Apocalypse 18:4

Apocalypse 18:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et j’entendis du ciel une autre voix qui disait : Sortez du milieu d’elle, mon peuple, afin que vous ne participiez point à ses péchés, et que vous n’ayez point de part à ses fléaux.
• Bible Segond 21 (S21)Puis j'entendis une autre voix venant du ciel qui disait: «Sortez du milieu d'elle, mon peuple, afin de ne pas vous associer à ses péchés et de ne pas être victimes de ses fléaux.
• Bible du Semeur (BDS)Puis j’entendis encore une autre voix venant du ciel qui disait : Sortez du milieu d’elle, membres de mon peuple , afin de ne pas participer à ses péchés et de ne pas être frappés avec elle des fléaux qui vont l’atteindre.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et j'entendis du ciel une autre voix qui disait: Sortez du milieu d'elle, mon peuple, afin que vous ne participiez point à ses péchés, et que vous n'ayez point de part à ses fléaux.

Contexte de Apocalypse 18:4

2Et exclamavit in fortitudine, dicens : Cecidit, cecidit Babylon magna : et facta est habitatio dæmoniorum, et custodia omnis spiritus immundi, et custodia omnis volucris immundæ, et odibilis : 3quia de vino iræ fornicationis ejus biberunt omnes gentes : et reges terræ cum illa fornicati sunt : et mercatores terræ de virtute deliciarum ejus divites facti sunt. Et audivi aliam vocem de cælo, dicentem : Exite de illa populus meus : ut ne participes sitis delictorum ejus, et de plagis ejus non accipiatis. 5Quoniam pervenerunt peccata ejus usque ad cælum, et recordatus est Dominus iniquitatum ejus. 6Reddite illi sicut et ipsa reddidit vobis : et duplicate duplicia secundum opera ejus : in poculo, quo miscuit, miscete illi duplum.

Apocalypse 18:4 mot à mot

Καὶ ἤκουσα ἄλλην φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν· ἐξέλθατε ὁ λαός μου ἐξ αὐτῆς, ἵνα μὴ συγκοινωνήσητε ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῆς, καὶ ἐκ τῶν πληγῶν αὐτῆς ἵνα μὴ λάβητε·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etκαίkai · etG2532
• entendisἀκούωakouō · entendreG191
• duἐκek ex · hors de, depuisG1537
• cielοὐρανόςouranos · cielG3772
• uneἵναhina · afin queG2443
• autreἄλλοςallos · autreG243
• voixφωνήphōnē · voixG5456
• disaitλέγωlegō · direG3004
• Sortezἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
• elleαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• monὁho hē to · le/ce/quiG3588
• monμοῦmou · de moiG3450
• monμέme · meG3165
• peupleλαόςlaos · un peupleG2992
• participiezσυγκοινωνέωsugkoinōneō · prendre part avecG4790
• pointμήmē · ne pasG3361
• péchésἁμαρτίαhamartia · péchéG266
• partλαμβάνωlambanō · prendreG2983
• fléauxπληγήplēgē · plaie/coup/blessureG4127

Références croisées de Apocalypse 18:4

• Genèse 19:12Dixerunt autem ad Lot : Habes hic quempiam tuorum ? generum, aut filios, aut filias, omnes, qui tui sunt, educ de urbe hac :
• Nombres 16:26dixit ad turbam : Recedite a tabernaculis hominum impiorum, et nolite tangere quæ ad eos pertinent, ne involvamini in peccatis eorum.
• Ésaïe 48:20Egredimini de Babylone, fugite a Chaldæis, in voce exsultationis annuntiate : auditum facite hoc, et efferte illud usque ad extrema terræ. Dicite : Redemit Dominus servum suum Jacob.
• Ésaïe 52:11Recedite, recedite ; exite inde, pollutum nolite tangere ; exite de medio ejus ; mundamini, qui fertis vasa Domini.
• Jérémie 50:8Recedite de medio Babylonis, et de terra Chaldæorum egredimini, et estote quasi hædi ante gregem.
• Jérémie 51:6Fugite de medio Babylonis, et salvet unusquisque animam suam : nolite tacere super iniquitatem ejus, quoniam tempus ultionis est a Domino : vicissitudinem ipse retribuet ei.
• Matthieu 24:15Cum ergo videritis abominationem desolationis, quæ dicta est a Daniele propheta, stantem in loco sancto, qui legit, intelligat :
• 2 Corinthiens 6:17Propter quod exite de medio eorum, et separamini, dicit Dominus, et immundum ne tetigeritis :
• Psaumes 50:18Quoniam si voluisses sacrificium, dedissem utique ; holocaustis non delectaberis.
• Matthieu 23:30et dicitis : Si fuissemus in diebus patrum nostrorum, non essemus socii eorum in sanguine prophetarum !
• 1 Timothée 5:22Manus cito nemini imposueris, neque communicaveris peccatis alienis. Teipsum castum custodi.
• 2 Jean 1:11Qui enim dicit illi Ave, communicat operibus ejus malignis.

Commentaires sur Apocalypse 18:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Sortez d'elle, mon peuple - Ces mots semblent être tirés d'Isaïe 48:20; Jérémie 1:8; Jérémie 51:6, Jérémie 51:45. Le poète Mantuanus exprime bien cette pensée : - Vivere qui sancte cupitis, discelite ; Romae Omnia quum liceant, non licet esse bonum. "Vous qui voulez mener une vie pieuse, partez ; car si tout est permis à Rome, il est interdit d'être pieux.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Et j'entendis une autre voix du ciel - Il ne dit pas si c'était la voix d'un ange, mais l'idée semble plutôt être qu'il s'agit de la voix de Dieu. Sortez d'elle, mon peuple - Les raisons en sont, comme on le voit, au nombre de deux : (a) pour qu'ils ne participent pas à ses péchés ; et, (b) pour qu'ils ne soient pas impliqués dans la ruine qui s'abattra sur elle. Le langage semble s'inspirer de passages de l'Ancien Testament tels que : "Sortez de…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-8Une voix céleste admoneste le peuple de Dieu, afin qu'il ne subisse pas les fléaux annoncés. (4-8)Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4Ne participez point à ses péchés : le fait de s'associer à la ville maléfique peut aboutir à être identifié à elle dans le cadre du châtiment et même à être complice de ses péchés (voir Gn 13.8–13 ; 19.1–29 ; cf. Jr 51.6, 45).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Cette autre voix est la voix de Christ. (Apocalypse 10.4 ; 14.13) Les paroles qu'il prononce vont jusqu'à verset 8 inclusivement. Il invite son peuple ( 2.14) à sortir de Rome, de même que précédemment il ordonnait à ses disciples de sortir de Jérusalem vouée à la destruction. (Apocalypse 12.6, note ; Matthieu 24.16 suivants ; comparez Jérémie 51.6,45 ; Genèse 19.12-15) Ils doivent sortir de la ville maudite, non seulement pour n'être pas englobés dans sa…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 18:4

• Bourse de recherche
• Sainteté
• Société

Dans les dictionnaires

• Guerre
• Rétribution
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 18

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings