Apocalypse 18:3

Apocalypse 18:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)parce que toutes les nations ont bu du vin de la fureur de son impudicité, et que les rois de la terre se sont livrés avec elle à l’impudicité, et que les marchands de la terre se sont enrichis par la puissance de son luxe.
• Bible Segond 21 (S21)En effet, toutes les nations ont bu du vin de la fureur de sa prostitution, les rois de la terre se sont livrés avec elle à l’immoralité et les marchands de la terre se sont enrichis grâce à la démesure de son luxe.»
• Bible du Semeur (BDS)Car tous les peuples ont bu le vin de sa prostitution furieuse. Les rois de la terre, avec elle, se sont livrés à la débauche, et les commerçants de la terre ont fait fortune grâce à son luxe démesuré.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)parce que toutes les nations ont bu du vin de la fureur de sa débauche, que les rois de la terre se sont livrés avec elle à la débauche, et que les marchands de la terre se sont enrichis par la puissance de son luxe.

Contexte de Apocalypse 18:3

1Et post hæc vidi alium angelum descendentem de cælo, habentem potestatem magnam : et terra illuminata est a gloria ejus. 2Et exclamavit in fortitudine, dicens : Cecidit, cecidit Babylon magna : et facta est habitatio dæmoniorum, et custodia omnis spiritus immundi, et custodia omnis volucris immundæ, et odibilis : quia de vino iræ fornicationis ejus biberunt omnes gentes : et reges terræ cum illa fornicati sunt : et mercatores terræ de virtute deliciarum ejus divites facti sunt. 4Et audivi aliam vocem de cælo, dicentem : Exite de illa populus meus : ut ne participes sitis delictorum ejus, et de plagis ejus non accipiatis. 5Quoniam pervenerunt peccata ejus usque ad cælum, et recordatus est Dominus iniquitatum ejus.

Apocalypse 18:3 mot à mot

ὅτι ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πέπωκαν πάντα τὰ ἔθνη, καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς μετ᾽ αὐτῆς ἐπόρνευσαν, καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς ἐκ τῆς δυνάμεως τοῦ στρήνους αὐτῆς ἐπλούτησαν.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• parceὅτιhoti · puisqueG3754
• toutesπᾶςpas · toutG3956
• nationsἔθνοςethnos · GentilsG1484
• buπίνωpinō piō poō · boireG4095
• duἐκek ex · hors de, depuisG1537
• vinοἶνοςoinos · vinG3631
• fureurθυμόςthumos · colèreG2372
• impudicitéπορνείαporneia · péché sexuelG4202
• ,αὐτόςautos · il/elle/celaG846
• roisβασιλεύςbasileus · roiG935
• terreγῆgē · terre : planèteG1093
• avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
• impudicitéπορνεύωporneuō · commettre la fornicationG4203
• ,καίkai · etG2532
• marchandsἔμποροςemporos · marchandG1713
• enrichisπλουτέωplouteō · être richeG4147
• puissanceδύναμιςdunamis · puissanceG1411
• sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
• luxeστρῆνοςstrēnos · luxe insolentG4764

Références croisées de Apocalypse 18:3

• Apocalypse 18:9Et flebunt, et plangent se super illam reges terræ, qui cum illa fornicati sunt, et in deliciis vixerunt, cum viderint fumum incendii ejus :
• Apocalypse 14:8Et alius angelus secutus est dicens : Cecidit, cecidit Babylon illa magna : quæ a vino iræ fornicationis suæ potavit omnes gentes.
• Apocalypse 17:2cum qua fornicati sunt reges terræ, et inebriati sunt qui inhabitant terram de vino prostitutionis ejus.
• Jérémie 51:7Calix aureus Babylon in manu Domini, inebrians omnem terram : de vino ejus biberunt gentes, et ideo commotæ sunt.
• Apocalypse 18:11Et negotiatores terræ flebunt, et lugebunt super illam : quoniam merces eorum nemo emet amplius :
• Ésaïe 47:15Sic facta sunt tibi in quibuscumque laboraveras : negotiatores tui ab adolescentia tua, unusquisque in via sua erraverunt ; non est qui salvet te.
• 2 Pierre 2:1Fuerunt vero et pseudoprophetæ in populo, sicut et in vobis erunt magistri mendaces, qui introducent sectas perditionis : et eum qui emit eos, Dominum negant, superducentes sibi celerem perditionem.
• Proverbes 23:1Quando sederis ut comedas cum principe, diligenter attende quæ apposita sunt ante faciem tuam.
• Jérémie 51:34Comedit me, devoravit me Nabuchodonosor rex Babylonis : reddidit me quasi vas inane, absorbuit me quasi draco, replevit ventrem suum teneritudine mea, et ejecit me.
• Lamentations 4:5He Qui vescebantur voluptuose, interierunt in viis ; qui nutriebantur in croceis, amplexati sunt stercora.
• Luc 7:25Sed quid existis videre ? hominem mollibus vestibus indutum ? Ecce qui in veste pretiosa sunt et deliciis, in domibus regum sunt.

Commentaires sur Apocalypse 18:3

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Le vin de la colère - Le châtiment dû à ses transgressions, parce qu'ils ont participé avec elle à ses péchés. Voir la note sur Apocalypse 14:8.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Car toutes les nations ont bu du vin de la fureur de son impudicité - Voir les notes sur Apocalypse 14:8. C'est la raison pour laquelle cette ruine totale s'est abattue sur elle. Elle avait séduit et corrompu les nations de la terre, les entraînant dans l'éloignement de Dieu, la pollution et le péché. Voir les notes sur Apocalypse 9:20-21. Lesrois de la terre se sont livrés avec elle à l'impudicité - adultère spirituel, c'est-à-dire qu'elle les a séduits…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3La chute et la destruction de la « Babylone mystique » sont déterminées par Dieu. Un autre ange descend alors du ciel. Celui-ci semble être Christ en personne, venant pour détruire Ses ennemis, et pour répandre la lumière de Son évangile sur toutes les nations. La méchanceté de cette ville de Babylone était très grande : elle avait abandonné le véritable Dieu, bâti des idoles, elle avait entraîné avec elle toutes sortes d'individus dans un « adultère…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3Luxe extravagant : Rome a pillé les nations conquises de leurs richesses avant d'être frappée par la justice de Dieu.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Toutes les nations ont bu du vin...est la leçon adoptée par la plupart des éditeurs bien que Sin., A, C, Q portent : sont tombées par l'effet du vin... Aux deux griefs déjà mentionnés Apocalypse 14.8 et Apocalypse 17.2 (voir les notes), en est ajouté un troisième : les marchands de la terre se sont enrichis de la puissance de son faste qui faisait la fortune de ces trafiquants chargés de pourvoir à ses exigences multiples et insatiables. Comparer Ezéchiel…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 18:3

• Ange (un Esprit)
• Bourse de recherche
• Commerce
• Marchand

Dans les dictionnaires

• Guerre
• Rahab (femme)
• Babylone
• Apocalypse
• Prostitution

Commentaires sur Apocalypse 18

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings