Vulgate clémentine (latin)
1 Timothée 5:22
22Manus cito nemini imposueris, neque communicaveris peccatis alienis. Teipsum castum custodi.
1 Timothée 5:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)N’impose les mains à personne avec précipitation, et ne participe pas aux péchés d’autrui ; toi-même, conserve-toi pur.
- Bible Segond 21 (S21)Ne pose les mains sur personne avec précipitation et ne t’associe pas aux péchés d'autrui. Toi-même, garde-toi pur.
- Bible du Semeur (BDS)N’impose pas trop vite les mains à quelqu’un et ne t’associe pas aux péchés d’autrui. Conserve-toi pur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)N'impose les mains à personne avec précipitation, et ne participe pas aux péchés d'autrui; toi-même, conserve-toi pur.
Contexte de 1 Timothée 5:22
20Peccantes coram omnibus argue : ut et ceteri timorem habeant. 21Testor coram Deo et Christo Jesu, et electis angelis, ut hæc custodias sine præjudicio, nihil faciens in alteram partem declinando. Manus cito nemini imposueris, neque communicaveris peccatis alienis. Teipsum castum custodi. 23Noli adhuc aquam bibere, sed modico vino utere propter stomachum tuum, et frequentes tuas infirmitates. 24Quorumdam hominum peccata manifesta sunt, præcedentia ad judicium : quosdam autem et subsequuntur.
Lire 1 Timothée 5 en entier1 Timothée 5:22 mot à mot
χεῖρας ταχέως μηδενὶ ἐπιτίθει μηδὲ κοινώνει ἁμαρτίαις ἀλλοτρίαις, σεαυτὸν ἁγνὸν τήρει.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- imposeἐπιτίθημιepitithēmi · mettre surG2007
- mainsχείρcheir · mainG5495
- personneμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
- précipitationταχέωςtacheōs · rapidementG5030
- participeκοινωνέωkoinōneō · participerG2841
- pasμηδέmēde · niG3366
- péchésἁμαρτίαhamartia · péchéG266
- autruiἀλλότριοςallotrios · d'autruiG245
- toi-mêmeσεαυτοῦseautou seautō seauton sautou sautō sauton · toi-mêmeG4572
- toi-mêmeσύsu · tu, vousG4771
- conserveτηρέωtēreō · garder : protégerG5083
- purἁγνόςhagnos · purG53
Références croisées de 1 Timothée 5:22
- 1 Timothée 4:14Noli negligere gratiam, quæ in te est, quæ data est tibi per prophetiam, cum impositione manuum presbyterii.
- Actes 6:6Hos statuerunt ante conspectum Apostolorum : et orantes imposuerunt eis manus.
- Actes 13:3Tunc jejunantes et orantes, imponentesque eis manus, dimiserunt illos.
- 2 Timothée 1:6Propter quam causam admoneo te ut resuscites gratiam Dei, quæ est in te per impositionem manuum mearum.
- Hébreux 6:2baptismatum doctrinæ, impositionis quoque manuum, ac resurrectionis mortuorum, et judicii æterni.
- 1 Timothée 3:6Non neophytum : ne in superbiam elatus, in judicium incidat diaboli.
- Josué 9:14Susceperunt igitur de cibariis eorum, et os Domini non interrogaverunt.
- 2 Timothée 2:2et quæ audisti a me per multos testes, hæc commenda fidelibus hominibus, qui idonei erant et alios docere.
- Éphésiens 5:11et nolite communicare operibus infructuosis tenebrarum, magis autem redarguite.
- 2 Jean 1:11Qui enim dicit illi Ave, communicat operibus ejus malignis.
- Apocalypse 18:4Et audivi aliam vocem de cælo, dicentem : Exite de illa populus meus : ut ne participes sitis delictorum ejus, et de plagis ejus non accipiatis.
- 1 Timothée 4:12Nemo adolescentiam tuam contemnat : sed exemplum esto fidelium in verbo, in conversatione, in caritate, in fide, in castitate.
- Actes 18:6Contradicentibus autem eis, et blasphemantibus, excutiens vestimenta sua, dixit ad eos : Sanguis vester super caput vestrum : mundus ego : ex hoc ad gentes vadam.
- Actes 20:26Quapropter contestor vos hodierna die, quia mundus sum a sanguine omnium.
Commentaires sur 1 Timothée 5:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22N'imposez soudainement les mains à aucun homme - Ne nommez pas à la hâte une personne au ministère sacré : que la personne soit bien prouvée avant qu'elle ne reçoive l'imposition des mains. Certains comprennent cela de l'imposition des mains aux malades. Ne pas participer aux péchés des autres hommes - C'est un péché pour toute personne inappropriée de se lancer dans le ministère sacré ; et elle participe à ce péché qui l'introduit, l'aide à avancer ou le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22N'imposez soudainement les mains à personne - Certains ont compris cela comme l'imposition des mains pour guérir les malades (Koppe) ; d'autres comme l'imposition des mains pour absoudre les pénitents, mais le sens évident est de le référer à l'ordination. Il était habituel d'imposer les mains sur la tête de ceux qui étaient ordonnés à une fonction sacrée, ou désignés pour accomplir un devoir important ; notes, 1 Timothée 4:14; comparer Actes 6:6; Actes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22ne participe pas aux péchés d’autrui : Ceux qui confient une responsabilité à un ancien partagent une part de responsabilité dans sa conduite.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Timothée 5:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Timothée 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires