Apocalypse 18:5

Apocalypse 18:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Car ses péchés se sont accumulés jusqu’au ciel, et Dieu s’est souvenu de ses iniquités.
• Bible Segond 21 (S21)En effet, ses péchés se sont accumulés jusqu'au ciel et Dieu s'est souvenu de ses crimes.
• Bible du Semeur (BDS)Car ses péchés se sont amoncelés jusqu’au ciel, et Dieu s’est souvenu de toutes ses actions injustes.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car ses péchés se sont accumulés jusqu'au ciel, et Dieu s'est souvenu de ses iniquités.

Contexte de Apocalypse 18:5

3quia de vino iræ fornicationis ejus biberunt omnes gentes : et reges terræ cum illa fornicati sunt : et mercatores terræ de virtute deliciarum ejus divites facti sunt. 4Et audivi aliam vocem de cælo, dicentem : Exite de illa populus meus : ut ne participes sitis delictorum ejus, et de plagis ejus non accipiatis. Quoniam pervenerunt peccata ejus usque ad cælum, et recordatus est Dominus iniquitatum ejus. 6Reddite illi sicut et ipsa reddidit vobis : et duplicate duplicia secundum opera ejus : in poculo, quo miscuit, miscete illi duplum. 7Quantum glorificavit se, et in deliciis fuit, tantum date illi tormentum et luctum : quia in corde suo dicit : Sedeo regina : et vidua non sum, et luctum non videbo.

Apocalypse 18:5 mot à mot

ὅτι ἐκολλήθησαν αὐτῆς αἱ ἁμαρτίαι ἄχρι τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐμνημόνευσεν ὁ θεὸς τὰ ἀδικήματα αὐτῆς.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Carὅτιhoti · puisqueG3754
• sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• péchésἁμαρτίαhamartia · péchéG266
• accumulésκολλάωkollaō · joindreG2853
• jusqu’ἄχριachri achris · jusqu'àG891
• cielοὐρανόςouranos · cielG3772
• etκαίkai · etG2532
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• souvenuμνημονεύωmnēmoneuō · se souvenirG3421
• iniquitésἀδίκημαadikēma · crimeG92

Références croisées de Apocalypse 18:5

• Genèse 18:20Dixit itaque Dominus : Clamor Sodomorum et Gomorrhæ multiplicatus est, et peccatum eorum aggravatum est nimis.
• 2 Chroniques 28:9Ea tempestate erat ibi propheta Domini, nomine Oded : qui egressus obviam exercitui venienti in Samariam, dixit eis : Ecce iratus Dominus Deus patrum vestrorum contra Juda, tradidit eos in manibus vestris, et occidistis eos atrociter, ita ut ad cælum pertingeret vestra crudelitas.
• Esdras 9:6Et dixi : Deus meus, confundor et erubesco levare faciem meam ad te : quoniam iniquitates nostræ multiplicatæ sunt super caput nostrum, et delicta nostra creverunt usque ad cælum,
• Jérémie 51:9Curavimus Babylonem, et non est sanata : derelinquamus eam, et eamus unusquisque in terram suam : quoniam pervenit usque ad cælos judicium ejus, et elevatum est usque ad nubes.
• Jonas 1:2Surge, et vade in Niniven, civitatem grandem, et prædica in ea, quia ascendit malitia ejus coram me.
• Apocalypse 16:19Et facta est civitas magna in tres partes : et civitates gentium ceciderunt. Et Babylon magna venit in memoriam ante Deum, dare illi calicem vini indignationis iræ ejus.

Commentaires sur Apocalypse 18:5

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Sespéchés ont atteint le ciel - Ils sont devenus si grands et si énormes que la longanimité de Dieu doit céder le pas à sa justice.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Car ses péchés ont atteint le ciel - Ainsi dans Jérémie 51:9, parlant de Babylone, il est dit : "Car son jugement atteint le ciel, et s'élève jusqu'aux nues" Le sens n'est pas que les péchés de cette Babylone mystique étaient comme une masse ou une pile si haute qu'elle atteignait le ciel, mais qu'elle était devenue si proéminente qu'elle avait attiré l'attention de Dieu. Comparez Genèse 4:10: " La voix du sang de ton frère crie vers moi du sol " ; voir…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-8Une voix céleste admoneste le peuple de Dieu, afin qu'il ne subisse pas les fléaux annoncés. (4-8)Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 5Dieu s'est souvenu : sa riposte peut sembler lente (Ps 103.8 ; 145.8 ; Jl 2.13 ; Jon 4.2), mais Dieu n'est pas faible, et il n'oublie ni le bien ni le mal (Ap 16.19 ; Gn 19.29 ; 1S 1.19).Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 18:5

• Méchants (Les gens)

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Guerre
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 18

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings