Vulgate clémentine (latin)
Nombres 16:26
26dixit ad turbam : Recedite a tabernaculis hominum impiorum, et nolite tangere quæ ad eos pertinent, ne involvamini in peccatis eorum.
Nombres 16:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il parla à l’assemblée, et dit : Éloignez-vous des tentes de ces méchants hommes, et ne touchez à rien de ce qui leur appartient, de peur que vous ne périssiez en même temps qu’ils seront punis pour tous leurs péchés.
- Bible Segond 21 (S21)Il dit à l'assemblée: «Eloignez-vous de la tente de ces méchants hommes et ne touchez à rien de ce qui leur appartient. Sinon vous seriez vous aussi supprimés à cause de tous leurs péchés.»
- Bible du Semeur (BDS)et il dit à la communauté : Eloignez-vous des tentes de ces hommes méchants et ne touchez à rien de ce qui leur appartient, si vous ne voulez pas périr, vous aussi, à cause de toutes leurs fautes !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il parla à l'assemblée, et dit: Eloignez-vous des tentes de ces méchants hommes, et ne touchez à rien de ce qui leur appartient, de peur que vous ne périssiez en même temps qu'ils seront punis pour tous leurs péchés.
Contexte de Nombres 16:26
24Præcipe universo populo ut separetur a tabernaculis Core et Dathan et Abiron. 25Surrexitque Moyses, et abiit ad Dathan et Abiron : et sequentibus eum senioribus Israël, dixit ad turbam : Recedite a tabernaculis hominum impiorum, et nolite tangere quæ ad eos pertinent, ne involvamini in peccatis eorum. 27Cumque recessissent a tentoriis eorum per circuitum, Dathan et Abiron egressi stabant in introitu papilionum suorum cum uxoribus et liberis, omnique frequentia. 28Et ait Moyses : In hoc scietis quod Dominus miserit me ut facerem universa quæ cernitis, et non ex proprio ea corde protulerim :
Lire Nombres 16 en entierNombres 16:26 mot à mot
וַיְדַבֵּ֨ר אֶל־הָעֵדָ֜ה לֵאמֹ֗ר ס֣וּרוּ נָ֡א מֵעַל֩ אָהֳלֵ֨י הָאֲנָשִׁ֤ים הָֽרְשָׁעִים֙ הָאֵ֔לֶּה וְאַֽל־תִּגְּע֖וּ בְּכָל־אֲשֶׁ֣ר לָהֶ֑ם פֶּן־תִּסָּפ֖וּ בְּכָל־חַטֹּאתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- parlaדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- àאֶל'êl 'el · versH413
- assembléeעֵדָה‛êdâh · assembléeH5712
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Éloignezסוּרsûr ώûr · s'écarter : partirH5493
- vousנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- desעַל‛al · surH5921
- tentesאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- méchantsרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- neאַל'al · ne pasH408
- touchezנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- rienכֹּלkôl kôl · toutH3605
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- peurפֶּן־pên · de peur queH6435
- périssiezסָפָהsâphâh · emporterH5595
- péchésחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
Références croisées de Nombres 16:26
- Lévitique 16:21et posita utraque manu super caput ejus, confiteatur omnes iniquitates filiorum Israël, et universa delicta atque peccata eorum : quæ imprecans capiti ejus, emittet illum per hominem paratum, in desertum.
- Genèse 19:12Dixerunt autem ad Lot : Habes hic quempiam tuorum ? generum, aut filios, aut filias, omnes, qui tui sunt, educ de urbe hac :
- Deutéronome 13:17et non adhærebit de illo anathemate quidquam in manu tua : ut avertatur Dominus ab ira furoris sui, et misereatur tui, multiplicetque te sicut juravit patribus tuis,
- Ésaïe 52:11Recedite, recedite ; exite inde, pollutum nolite tangere ; exite de medio ejus ; mundamini, qui fertis vasa Domini.
- Matthieu 10:14Et quicumque non receperit vos, neque audierit sermones vestros : exeuntes foras de domo, vel civitate, excutite pulverem de pedibus vestris.
- Actes 8:20Pecunia tua tecum sit in perditionem : quoniam donum Dei existimasti pecunia possideri.
- Actes 13:51At illi excusso pulvere pedum in eos, venerunt Iconium.
- 2 Corinthiens 6:17Propter quod exite de medio eorum, et separamini, dicit Dominus, et immundum ne tetigeritis :
- 1 Timothée 5:22Manus cito nemini imposueris, neque communicaveris peccatis alienis. Teipsum castum custodi.
- Apocalypse 18:4Et audivi aliam vocem de cælo, dicentem : Exite de illa populus meus : ut ne participes sitis delictorum ejus, et de plagis ejus non accipiatis.
Commentaires sur Nombres 16:26
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-34Les soixante dix anciens d'Israël suivirent Moïse, qui allait voir Dathan et Abiram. Il est de notre devoir, dans la mesure de nos possibilités, d'encourager et d'aider les autorités quand ces dernières rencontrent des difficultés. Ceux qui ne veulent pas périr avec les pécheurs doivent s'éloigner de leur compagnie et s'en séparer. Tous ces faits étaient en fait une réponse à la prière de Moïse : il avait demandé à Dieu de toucher le cœur des Israélites…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26Ces hommes et leurs biens étaient désormais "mis à part pour être détruits" (voir Lv 27.28–29 ; cf. Dt 7.26 ; 13.17 ; Jos 6.18 ; 7.1–26).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 16:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 16
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires