Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 51:6
6Fugite de medio Babylonis, et salvet unusquisque animam suam : nolite tacere super iniquitatem ejus, quoniam tempus ultionis est a Domino : vicissitudinem ipse retribuet ei.
Jérémie 51:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fuyez de Babylone, et que chacun sauve sa vie, De peur que vous ne périssiez dans sa ruine ! Car c’est un temps de vengeance pour l’Éternel ; Il va lui rendre selon ses œuvres.
- Bible Segond 21 (S21)Fuyez de Babylone, que chacun se sauve! Ne vous laissez pas réduire au silence par sa faute! En effet, c'est une période de vengeance pour l'Eternel, il va la traiter comme elle le mérite.
- Bible du Semeur (BDS)Fuyez de Babylone |et que chacun sauve sa vie ! Ne soyez pas détruits |à cause de son crime ! Car c’est le temps où l’Eternel |va la rétribuer, où il va lui payer |ce qu’elle a mérité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fuyez de Babylone, et que chacun sauve sa vie, De peur que vous ne périssiez dans sa ruine! Car c'est un temps de vengeance pour l'Eternel; Il va lui rendre selon ses œuvres.
Contexte de Jérémie 51:6
4Et cadent interfecti in terra Chaldæorum, et vulnerati in regionibus ejus. 5Quoniam non fuit viduatus Israël et Juda a Deo suo, Domino exercituum, terra autem eorum repleta est delicto a Sancto Israël. Fugite de medio Babylonis, et salvet unusquisque animam suam : nolite tacere super iniquitatem ejus, quoniam tempus ultionis est a Domino : vicissitudinem ipse retribuet ei. 7Calix aureus Babylon in manu Domini, inebrians omnem terram : de vino ejus biberunt gentes, et ideo commotæ sunt. 8Subito cecidit Babylon, et contrita est. Ululate super eam : tollite resinam ad dolorem ejus, si forte sanetur.
Lire Jérémie 51 en entierJérémie 51:6 mot à mot
נֻ֣סוּ׀ מִתּ֣וֹךְ בָּבֶ֗ל וּמַלְּטוּ֙ אִ֣ישׁ נַפְשׁ֔וֹ אַל־תִּדַּ֖מּוּ בַּעֲוֹנָ֑הּ כִּי֩ עֵ֨ת נְקָמָ֥ה הִיא֙ לַֽיהוָ֔ה גְּמ֕וּל ה֥וּא מְשַׁלֵּ֖ם לָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Fuyezנוּסnûs · fuirH5127
- deתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- sauveמָלַטmâlaţ · s’échapperH4422
- vieנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- queאַל'al · ne pasH408
- périssiezדָּמַםdâmam · réduire au silence : détruitH1826
- ruineעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : châtimentH5771
- Carכִּיkîy · carH3588
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- deהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- vengeanceנְקָמָהneqâmâh · vengeanceH5360
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- rendreשָׁלֵםshâlam · acheverH7999
- œuvresגְּמוּלgemûl · rétributionH1576
Références croisées de Jérémie 51:6
- Jérémie 51:9Curavimus Babylonem, et non est sanata : derelinquamus eam, et eamus unusquisque in terram suam : quoniam pervenit usque ad cælos judicium ejus, et elevatum est usque ad nubes.
- Jérémie 50:8Recedite de medio Babylonis, et de terra Chaldæorum egredimini, et estote quasi hædi ante gregem.
- Ésaïe 48:20Egredimini de Babylone, fugite a Chaldæis, in voce exsultationis annuntiate : auditum facite hoc, et efferte illud usque ad extrema terræ. Dicite : Redemit Dominus servum suum Jacob.
- Zacharie 2:6O, o, fugite de terra aquilonis, dicit Dominus, quoniam in quatuor ventos cæli dispersi vos, dicit Dominus.
- Apocalypse 18:4Et audivi aliam vocem de cælo, dicentem : Exite de illa populus meus : ut ne participes sitis delictorum ejus, et de plagis ejus non accipiatis.
- Genèse 19:15Cumque esset mane, cogebant eum angeli, dicentes : Surge, tolle uxorem tuam, et duas filias quas habes : ne et tu pariter pereas in scelere civitatis.
- Nombres 16:26dixit ad turbam : Recedite a tabernaculis hominum impiorum, et nolite tangere quæ ad eos pertinent, ne involvamini in peccatis eorum.
- Proverbes 13:20Qui cum sapientibus graditur sapiens erit ; amicus stultorum similis efficietur.
- 1 Timothée 5:22Manus cito nemini imposueris, neque communicaveris peccatis alienis. Teipsum castum custodi.
- Jérémie 51:11Acuite sagittas, implete pharetras : suscitavit Dominus spiritum regum Medorum : et contra Babylonem mens ejus est ut perdat eam, quoniam ultio Domini est, ultio templi sui.
- Jérémie 27:7et servient ei omnes gentes, et filio ejus, et filio filii ejus, donec veniat tempus terræ ejus et ipsius : et servient ei gentes multæ et reges magni.
- Jérémie 46:10Dies autem ille Domini Dei exercituum dies ultionis, ut sumat vindictam de inimicis suis : devorabit gladius, et saturabitur, et inebriabitur sanguine eorum : victima enim Domini Dei exercituum in terra aquilonis juxta flumen Euphraten.
- Deutéronome 32:25Foris vastabit eos gladius, et intus pavor, juvenem simul ac virginem, lactentem cum homine sene.
- Apocalypse 16:19Et facta est civitas magna in tres partes : et civitates gentium ceciderunt. Et Babylon magna venit in memoriam ante Deum, dare illi calicem vini indignationis iræ ejus.
- Apocalypse 18:5Quoniam pervenerunt peccata ejus usque ad cælum, et recordatus est Dominus iniquitatum ejus.
- Jérémie 25:14quia servierunt eis, cum essent gentes multæ, et reges magni : et reddam eis secundum opera eorum, et secundum facta manuum suarum.
Commentaires sur Jérémie 51:6
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58La chronologie de cette prophétie est assez particulière : de nombreux points sont dispersés et entrelacés dans le temps ; les mêmes évènements sont à la fois écoulés, et se produiront de nouveau ! Babylone abondait en trésors, cependant, ni ses fontaines, ni sa richesse ne pouvaient réellement la garder en sécurité. Sa destruction survint, alors qu’elle était bien loin de s’en douter. Partout où nous sommes, dans les plus grandes profondeurs, comme dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Les Israélites sont exhortés à fuir Babylone au moment opportun pour éviter les conséquences de la vengeance de l'Éternel contre Babylone (cf. 50.8).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Comparez 50.8 ; Apocalypse 18.4-6.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 51:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 51
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires