Apocalypse 18:4

Apocalypse 18:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et j’entendis du ciel une autre voix qui disait : Sortez du milieu d’elle, mon peuple, afin que vous ne participiez point à ses péchés, et que vous n’ayez point de part à ses fléaux.
• Bible Segond 21 (S21)Puis j'entendis une autre voix venant du ciel qui disait: «Sortez du milieu d'elle, mon peuple, afin de ne pas vous associer à ses péchés et de ne pas être victimes de ses fléaux.
• Bible du Semeur (BDS)Puis j’entendis encore une autre voix venant du ciel qui disait : Sortez du milieu d’elle, membres de mon peuple , afin de ne pas participer à ses péchés et de ne pas être frappés avec elle des fléaux qui vont l’atteindre.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et j'entendis du ciel une autre voix qui disait: Sortez du milieu d'elle, mon peuple, afin que vous ne participiez point à ses péchés, et que vous n'ayez point de part à ses fléaux.

Contexte de Apocalypse 18:4

2Et il cria avec force d'une grande voix, disant : Elle est tombée, elle est tombée, Babylone la grande ; et elle est devenue une habitation de démons, et un repaire {Ou une prison.} de tout esprit impur, et un repaire {Ou une prison.} de tout oiseau impur et détesté ; 3parce que toutes les nations ont bu du vin de la fureur de sa fornication, et que les rois de la terre ont commis fornication avec elle, et que les marchands de la terre se sont enrichis de la puissance de son luxe. ¶ Et j'entendis une autre voix du ciel, disant : Sortez du milieu d'elle, mon peuple, afin que vous ne participiez pas à ses péchés et que vous ne receviez pas de ses plaies ; 5parce que ses péchés se sont entresuivis jusqu'au ciel et que Dieu s'est souvenu de ses injustices. 6Payez-la comme elle-même vous a payés ; et rendez-lui au double, selon ses œuvres. Dans la coupe où elle a versé, versez-lui le double.

Apocalypse 18:4 mot à mot

Καὶ ἤκουσα ἄλλην φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν· ἐξέλθατε ὁ λαός μου ἐξ αὐτῆς, ἵνα μὴ συγκοινωνήσητε ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῆς, καὶ ἐκ τῶν πληγῶν αὐτῆς ἵνα μὴ λάβητε·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etκαίkai · etG2532
• entendisἀκούωakouō · entendreG191
• duἐκek ex · hors de, depuisG1537
• cielοὐρανόςouranos · cielG3772
• uneἵναhina · afin queG2443
• autreἄλλοςallos · autreG243
• voixφωνήphōnē · voixG5456
• disaitλέγωlegō · direG3004
• Sortezἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
• elleαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• monὁho hē to · le/ce/quiG3588
• monμοῦmou · de moiG3450
• monμέme · meG3165
• peupleλαόςlaos · un peupleG2992
• participiezσυγκοινωνέωsugkoinōneō · prendre part avecG4790
• pointμήmē · ne pasG3361
• péchésἁμαρτίαhamartia · péchéG266
• partλαμβάνωlambanō · prendreG2983
• fléauxπληγήplēgē · plaie/coup/blessureG4127

Références croisées de Apocalypse 18:4

• Genèse 19:12¶ Et les hommes dirent à Lot : Qui as-tu encore ici ? Fais [tout] sortir du lieu, gendres, et fils, et filles, et tout ce que tu as dans la ville ;
• Nombres 16:26et il parla à l'assemblée, en disant : Ecartez-vous donc d'auprès des tentes de ces hommes méchants, et ne touchez à rien de ce qui est à eux, de peur que vous ne périssiez à cause de tous leurs péchés.
• Ésaïe 48:20¶ Sortez de Babylone, fuyez loin des Caldéens ! Au bruit des cris de joie, annoncez, faites entendre ceci, proclamez-le jusqu'au bout de la terre, dites : L'Eternel a racheté son esclave Jacob !
• Ésaïe 52:11¶ Détournez-vous, détournez-vous, sortez de là ! Ne touchez à rien de souillé, sortez du milieu d'elle, purifiez-vous, vous qui portez les ustensiles de l'Eternel !
• Jérémie 50:8¶ Fuyez du milieu de Babylone, et sortez de la terre des Caldéens, et soyez comme des boucs devant le troupeau {Héb> devant le menu bétail.} !
• Jérémie 51:6Fuyez du milieu de Babylone, et sauvez chacun votre vie {Héb> faites échapper chacun son âme.} ! Ne soyez point anéantis pour son iniquité, car ceci est pour l'Eternel le temps de la vengeance : il va lui payer sa rétribution.
• Matthieu 24:15¶ Quand donc vous verrez établie en lieu saint l'abomination de la désolation déclarée par le moyen de Daniel le prophète (que celui qui lit comprenne) ;
• 2 Corinthiens 6:17« C'est pourquoi, sortez du milieu d'eux et vous séparez, dit le Seigneur, et ne touchez à aucune chose impure, et je vous recevrai. » (Es 52:11).
• Psaumes 50:18Si tu vois un voleur tu te plais avec lui, et c'est ta part que d'être avec les adultères ;
• Matthieu 23:30et que vous dites : Si nous avions été aux jours de nos pères, nous n'aurions pas été leurs complices dans le sang des prophètes.
• 1 Timothée 5:22¶ N'impose les mains à personne avec précipitation, et ne participe point aux péchés d'autrui. ¶ Conserve-toi pur toi-même.
• 2 Jean 1:11Car celui qui lui dit : Joie te soit ! participe à ses œuvres mauvaises.

Commentaires sur Apocalypse 18:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Sortez d'elle, mon peuple - Ces mots semblent être tirés d'Isaïe 48:20; Jérémie 1:8; Jérémie 51:6, Jérémie 51:45. Le poète Mantuanus exprime bien cette pensée : - Vivere qui sancte cupitis, discelite ; Romae Omnia quum liceant, non licet esse bonum. "Vous qui voulez mener une vie pieuse, partez ; car si tout est permis à Rome, il est interdit d'être pieux.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Et j'entendis une autre voix du ciel - Il ne dit pas si c'était la voix d'un ange, mais l'idée semble plutôt être qu'il s'agit de la voix de Dieu. Sortez d'elle, mon peuple - Les raisons en sont, comme on le voit, au nombre de deux : (a) pour qu'ils ne participent pas à ses péchés ; et, (b) pour qu'ils ne soient pas impliqués dans la ruine qui s'abattra sur elle. Le langage semble s'inspirer de passages de l'Ancien Testament tels que : "Sortez de…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-8Une voix céleste admoneste le peuple de Dieu, afin qu'il ne subisse pas les fléaux annoncés. (4-8)Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4Ne participez point à ses péchés : le fait de s'associer à la ville maléfique peut aboutir à être identifié à elle dans le cadre du châtiment et même à être complice de ses péchés (voir Gn 13.8–13 ; 19.1–29 ; cf. Jr 51.6, 45).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Cette autre voix est la voix de Christ. (Apocalypse 10.4 ; 14.13) Les paroles qu'il prononce vont jusqu'à verset 8 inclusivement. Il invite son peuple ( 2.14) à sortir de Rome, de même que précédemment il ordonnait à ses disciples de sortir de Jérusalem vouée à la destruction. (Apocalypse 12.6, note ; Matthieu 24.16 suivants ; comparez Jérémie 51.6,45 ; Genèse 19.12-15) Ils doivent sortir de la ville maudite, non seulement pour n'être pas englobés dans sa…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 18:4

• Bourse de recherche
• Sainteté
• Société

Dans les dictionnaires

• Guerre
• Rétribution
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 18

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings