Apocalypse 18:12

Apocalypse 18:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)cargaison d’or, d’argent, de pierres précieuses, de perles, de fin lin, de pourpre, de soie, d’écarlate, de toute espèce de bois de senteur, de toute espèce d’objets d’ivoire, de toute espèce d’objets en bois très précieux, en airain, en fer et en marbre,
• Bible Segond 21 (S21)cargaison d'or, d'argent, de pierres précieuses, de perles, de fin lin, de pourpre, de soie, d'écarlate, de toutes sortes de bois de senteur, de toutes sortes d'objets en ivoire, en bois très précieux, en bronze, en fer et en marbre,
• Bible du Semeur (BDS)leurs cargaisons d’or, d’argent, de pierres précieuses et de perles, leurs étoffes de fin lin, de pourpre, de soie et d’écarlate, leurs bois aromatiques et leurs bibelots d’ivoire, tous les objets en bois précieux, en bronze, en fer et en marbre,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)cargaison d'or, d'argent, de pierres précieuses, de perles, de fin lin, de pourpre, de soie, d'écarlate, de toute espèce de bois de senteur, de toute espèce d'objets d'ivoire, de toute espèce d'objets en bois très précieux, en airain, en fer et en marbre,

Contexte de Apocalypse 18:12

10longe stantes propter timorem tormentorum ejus, dicentes : Væ, væ civitas illa magna Babylon, civitas illa fortis : quoniam una hora venit judicium tuum. 11Et negotiatores terræ flebunt, et lugebunt super illam : quoniam merces eorum nemo emet amplius : merces auri, et argenti, et lapidis pretiosi, et margaritæ, et byssi, et purpuræ, et serici, et cocci (et omne lignum thyinum, et omnia vasa eboris, et omnia vasa de lapide pretioso, et æramento, et ferro, et marmore, 13et cinnamomum) et odoramentorum, et unguenti, et thuris, et vini, et olei, et similæ, et tritici, et jumentorum, et ovium, et equorum, et rhedarum, et mancipiorum, et animarum hominum. 14Et poma desiderii animæ tuæ discesserunt a te, et omnia pinguia et præclara perierunt a te, et amplius illa jam non invenient.

Apocalypse 18:12 mot à mot

γόμον χρυσοῦ καὶ ἀργύρου καὶ λίθου τιμίου καὶ μαργαριτῶν καὶ βυσσίνου καὶ πορφύρας καὶ σιρικοῦ καὶ κοκκίνου καὶ πᾶν ξύλον θύϊνον καὶ πᾶν σκεῦος ἐλεφάντινον καὶ πᾶν σκεῦος ἐκ ξύλου τιμιωτάτου καὶ χαλκοῦ καὶ σιδήρου καὶ μαρμάρουLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• cargaisonγόμοςgomos · cargaisonG1117
• orχρυσόςchrusos · orG5557
• ,καίkai · etG2532
• argentἄργυροςarguros · argentG696
• pierresλίθοςlithos · pierreG3037
• précieusesτίμιοςtimios · précieuxG5093
• perlesμαργαρίτηςmargaritēs · perleG3135
• linβύσσινοςbussinos · de fin linG1039
• pourpreπορφύρεοςporphurous · pourpreG4210
• pourpreπορφύραporphura · vêtement de pourpreG4209
• soieσηρικόςsērikos · soieG4596
• écarlateκόκκινοςkokkinos · écarlateG2847
• touteπᾶςpas · toutG3956
• boisξύλονxulon · boisG3586
• senteurθύϊνοςthuinos · citronG2367
• objetsσκεῦοςskeuos · récipientG4632
• ivoireἐλεφάντινοςelephantinos · en ivoireG1661
• enἐκek ex · hors de, depuisG1537
• airainχαλκόςchalkos · cuivre, bronze, monnaieG5475
• ferσίδηροςsidēros · ferG4604
• marbreμάρμαροςmarmaros · marbreG3139

Références croisées de Apocalypse 18:12

• Apocalypse 17:4Et mulier erat circumdata purpura, et coccino, et inaurata auro, et lapide pretioso, et margaritis, habens poculum aureum in manu sua, plenum abominatione, et immunditia fornicationis ejus.
• 1 Rois 10:11(Sed et classis Hiram, quæ portabat aurum de Ophir, attulit ex Ophir ligna thyina multa nimis, et gemmas pretiosas.
• Proverbes 8:10Accipite disciplinam meam, et non pecuniam ; doctrinam magis quam aurum eligite :
• Ézéchiel 27:5abietibus de Sanir exstruxerunt te cum omnibus tabulatis maris : cedrum de Libano tulerunt ut facerent tibi malum.
• 2 Chroniques 2:8Sed et ligna cedrina mitte mihi, et arceuthina, et pinea de Libano : scio enim quod servi tui noverint cædere ligna de Libano : et erunt servi mei cum servis tuis,

Commentaires sur Apocalypse 18:12

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Les marchandises d'or, d'argent, etc. - Le même auteur, l'évêque Bale, qui était autrefois prêtre de l'Église romaine, continue en appliquant toutes ces choses à cette Église ; et que le texte ait ce sens ou non, il nous montrera quelque chose des usages religieux de son temps, et la véritable moquerie de cette Église intolérante et superstitieuse. Parlant de la Réforme et de la lumière générale qui avait été diffusée par la parole de Dieu, traduite…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Les marchandises en or et en argent - Bien sûr, elles constituent un article de commerce important dans une grande ville. Et les pierres précieuses - diamants, émeraudes, rubis, etc. Ils ont toujours été des articles de commerce importants dans le monde et, bien entendu, la majeure partie de leur trafic se dirigeait vers les grandes villes commerciales. Et les perles - Voir les notes sur Matthieu 7:6; Matthieu 13:46. Elles aussi ont toujours été, et l'ont…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-19Tous ceux qui pleuraient sur Babylone, avaient joui de ses plaisirs sensuels, et profité de sa richesse et de son commerce. Les rois de la terre, qu'elle a poussés dans l'idolâtrie, leur permettant d'être tyranniques envers leurs sujets, lui étaient soumis dans l’obéissance ; il en était de même pour les négociants, ceux qui trafiquaient avec cette ville, jouissant de son aisance, de sa vie dissolue et de ses « honneurs » ; tous ces hommes pleuraient…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12-13Cette liste de cargaisons illustre l'étendue des richesses que Rome a pillées dans le reste de son empire (cf. Ez 27.12–24). Certains des produits les plus chers du monde antique sont cités dans cette accusation qui dénonce le matérialisme ostentatoire et l'orgueil.Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 18:12

• Commerce
• Couleurs
• Encens franc
• Ivoire
• Marbre
• Perle
• Soie
• Thyine

Dans les dictionnaires

• Pierres précieuses
• Ivoire
• Soie
• Yvoire
• Guerre
• Lin
• Thuya ou Thuïa
• Marbre
• Métaux
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 18

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings