Apocalypse 18:14

Apocalypse 18:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Les fruits que désirait ton âme sont allés loin de toi ; et toutes les choses délicates et magnifiques sont perdues pour toi, et tu ne les retrouveras plus.
• Bible Segond 21 (S21)«Les fruits que tu désirais profondément sont partis loin de toi; toutes ces richesses et ces splendeurs sont perdues pour toi et tu ne les retrouveras plus.»
• Bible du Semeur (BDS)– Les objets de tes passions ont fui bien loin de toi. Raffinements et splendeurs sont perdus pour toi ! Plus jamais on ne les retrouvera !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les fruits que désirait ton âme sont allés loin de toi; et toutes les choses délicates et magnifiques sont perdues pour toi, et tu ne les trouveras plus.

Contexte de Apocalypse 18:14

12merces auri, et argenti, et lapidis pretiosi, et margaritæ, et byssi, et purpuræ, et serici, et cocci (et omne lignum thyinum, et omnia vasa eboris, et omnia vasa de lapide pretioso, et æramento, et ferro, et marmore, 13et cinnamomum) et odoramentorum, et unguenti, et thuris, et vini, et olei, et similæ, et tritici, et jumentorum, et ovium, et equorum, et rhedarum, et mancipiorum, et animarum hominum. Et poma desiderii animæ tuæ discesserunt a te, et omnia pinguia et præclara perierunt a te, et amplius illa jam non invenient. 15Mercatores horum, qui divites facti sunt, ab ea longe stabunt propter timorem tormentorum ejus, flentes, ac lugentes, 16et dicentes : Væ, væ civitas illa magna, quæ amicta erat bysso, et purpura, et cocco, et deaurata erat auro, et lapide pretioso, et margaritis :

Apocalypse 18:14 mot à mot

καὶ ἡ ὀπώρα σου τῆς ἐπιθυμίας τῆς ψυχῆς ἀπῆλθεν ἀπὸ σοῦ, καὶ πάντα τὰ λιπαρὰ καὶ τὰ λαμπρὰ ἀπώλετο ἀπὸ σοῦ, καὶ οὐκέτι οὐ μὴ αὐτὰ εὑρήσουσιν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• fruitsὀπώραopōra · fruitG3703
• désiraitἐπιθυμίαepithumia · désirG1939
• tonσοῦsou · toiG4675
• tonσύsu · tu, vousG4771
• âmeψυχήpsuchē · âmeG5590
• allésἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
• deἀπόapo · loin deG575
• etκαίkai · etG2532
• toutesπᾶςpas · toutG3956
• délicatesλιπαρόςliparos · somptueuxG3045
• magnifiquesλαμπρόςlampros · brillantG2986
• perduesἀπολλύωapollumi · détruireG622
• neμήmē · ne pasG3361
• lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• retrouverasεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
• plusοὐκέτιouketi · ne plusG3765
• plusοὐou · nonG3756

Références croisées de Apocalypse 18:14

• Nombres 11:4Vulgus quippe promiscuum, quod ascenderat cum eis, flagravit desiderio, sedens et flens, junctis sibi pariter filiis Israël, et ait : Quis dabit nobis ad vescendum carnes ?
• Psaumes 106:14Et eduxit eos de tenebris et umbra mortis, et vincula eorum dirupit.
• 1 Corinthiens 10:6Hæc autem in figura facta sunt nostri, ut non simus concupiscentes malorum, sicut et illi concupierunt.
• Jacques 4:2concupiscitis, et non habetis : occiditis, et zelatis : et non potestis adipisci : litigatis, et belligeratis, et non habetis, propter quod non postulatis.
• 1 Jean 2:16quoniam omne quod est in mundo, concupiscentia carnis est, et concupiscentia oculorum, et superbia vitæ : quæ non est ex Patre, sed ex mundo est.
• Luc 12:20Dixit autem illi Deus : Stulte, hac nocte animam tuam repetunt a te : quæ autem parasti, cujus erunt ?
• Luc 16:25Et dixit illi Abraham : Fili, recordare quia recepisti bona in vita tua, et Lazarus similiter mala : nunc autem hic consolatur, tu vero cruciaris :

Commentaires sur Apocalypse 18:14

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Et les fruits que ton âme a désirés - ἡ . Comme signifie l'automne, toutes les sortes de fruits d'automne peuvent être signifiées par le mot dans la clause ci-dessus. Délicatesse et beauté - - Délicatesses pour la table. , ce qui est splendide et coûteux dans l'habillement.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Le mot rendu par "fruits"- ὀώ opōra - signifie proprement "fin de l'été, jours de chien", l'époque où Sirius, ou l'étoile du chien, est prédominante. En Orient, c'est la saison où les fruits mûrissent, et le mot en vient donc à désigner les fruits. Il s'agit de toute sorte de fruits que l'on apporte pour le trafic dans une grande ville, et qui sont considérés comme des articles de luxe. ont disparu de chez toi - C'est-à-dire qu'ils ne sont plus apportés…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-19Tous ceux qui pleuraient sur Babylone, avaient joui de ses plaisirs sensuels, et profité de sa richesse et de son commerce. Les rois de la terre, qu'elle a poussés dans l'idolâtrie, leur permettant d'être tyranniques envers leurs sujets, lui étaient soumis dans l’obéissance ; il en était de même pour les négociants, ceux qui trafiquaient avec cette ville, jouissant de son aisance, de sa vie dissolue et de ses « honneurs » ; tous ces hommes pleuraient…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 14-17Les marchands déploreront la chute de Rome (voir la note d'étude sur 18.1–3) parce qu'elle mettrait fin pour toujours à leur luxe habituel. Les biens matériels peuvent être anéantis en un seul instant.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Ce verset, avec le discours direct à l'adresse de Babylone, interrompt manifestement la description du désastre subi par les marchands. Le verset verset 15 se rattache étroitement au verset 13. On conjecture que verset 14 se trouvait originairement après ces mots de verset 23 "la voix de l'époux et de l'épouse ne sera plus entendue chez toi."Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Fruit
• Guerre
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 18

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings