Apocalypse 18:13

Apocalypse 18:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)de cinnamome, d’aromates, de parfums, de myrrhe, d’encens, de vin, d’huile, de fine farine, de blé, de bœufs, de brebis, de chevaux, de chars, de corps et d’âmes d’hommes.
• Bible Segond 21 (S21)de cannelle, [d'aromates,] de parfums, de myrrhe, d'encens, de vin, d'huile, de fine farine, de blé, de bœufs, de brebis, de chevaux, de chars, de corps et d'âmes humaines.
• Bible du Semeur (BDS)la cannelle et autres épices, les parfums, la myrrhe et l’encens, le vin et l’huile, la farine et le froment, les ovins et bovins, les chevaux et les chariots, les corps et les âmes d’hommes.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)de cannelle, d'aromates, de parfums, de myrrhe, d'encens, de vin, d'huile, de fine farine, de blé, de bœufs, de brebis, de chevaux, de chars, de corps et d'âmes d'hommes.

Contexte de Apocalypse 18:13

11Et negotiatores terræ flebunt, et lugebunt super illam : quoniam merces eorum nemo emet amplius : 12merces auri, et argenti, et lapidis pretiosi, et margaritæ, et byssi, et purpuræ, et serici, et cocci (et omne lignum thyinum, et omnia vasa eboris, et omnia vasa de lapide pretioso, et æramento, et ferro, et marmore, et cinnamomum) et odoramentorum, et unguenti, et thuris, et vini, et olei, et similæ, et tritici, et jumentorum, et ovium, et equorum, et rhedarum, et mancipiorum, et animarum hominum. 14Et poma desiderii animæ tuæ discesserunt a te, et omnia pinguia et præclara perierunt a te, et amplius illa jam non invenient. 15Mercatores horum, qui divites facti sunt, ab ea longe stabunt propter timorem tormentorum ejus, flentes, ac lugentes,

Apocalypse 18:13 mot à mot

καὶ κιννάμωμον καὶ ἄμωμον καὶ θυμιάματα καὶ μύρον καὶ λίβανον καὶ οἶνον καὶ ἔλαιον καὶ σεμίδαλιν καὶ σῖτον καὶ κτήνη καὶ πρόβατα καὶ ἵππων καὶ ῥεδῶν καὶ σωμάτων καὶ ψυχὰς ἀνθρώπων.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• cinnamomeκινάμωμονkinamōmon · cannelleG2792
• parfumsθυμίαμαthumiama · encensG2368
• myrrheμύρονmuron · parfumG3464
• encensλίβανοςlibanos · encensG3030
• vinοἶνοςoinos · vinG3631
• huileἔλαιονelaion · huile d’oliveG1637
• farineσεμίδαλιςsemidalis · fleur de farineG4585
• bléσῖτοςsitos · grainG4621
• bœufsκτῆνοςktēnos · animalG2934
• brebisπρόβατονprobaton · moutonG4263
• chevauxἵπποςhippos · chevalG2462
• charsῥέδαrheda · charG4480
• corpsσῶμαsōma · corpsG4983
• âmesψυχήpsuchē · âme : personneG5590
• hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444

Références croisées de Apocalypse 18:13

• 1 Rois 10:10Dedit ergo regi centum viginti talenta auri, et aromata multa nimis, et gemmas pretiosas : non sunt allata ultra aromata tam multa, quam ea quæ dedit regina Saba regi Salomoni.
• 2 Chroniques 9:9Dedit autem regi centum viginti talenta auri, et aromata multa nimis, et gemmas pretiosissimas : non fuerunt aromata talia, ut hæc quæ dedit regina Saba regi Salomoni.
• Proverbes 7:17aspersi cubile meum myrrha, et aloë, et cinnamomo.
• Amos 6:6bibentes vinum in phialis, et optimo unguento delibuti, et nihil patiebantur super contritione Joseph.
• Jean 12:3Maria ergo accepit libram unguenti nardi pistici pretiosi, et unxit pedes Jesu, et extersit pedes ejus capillis suis : et domus impleta est ex odore unguenti.
• Exode 21:16Qui furatus fuerit hominem, et vendiderit eum, convictus noxæ, morte moriatur.
• Deutéronome 24:7Si deprehensus fuerit homo sollicitans fratrem suum de filiis Israël, et vendito eo acceperit pretium, interficietur, et auferes malum de medio tui.
• Deutéronome 28:68Reducet te Dominus classibus in Ægyptum per viam de qua dixit tibi ut eam amplius non videres. Ibi venderis inimicis tuis in servos et ancillas, et non erit qui emat.
• Néhémie 5:4Et alii dicebant : Mutuo sumamus pecunias in tributa regis, demusque agros nostros et vineas :
• Ésaïe 50:1Hæc dicit Dominus : Quis est hic liber repudii matris vestræ, quo dimisi eam ? aut quis est creditor meus, cui vendidi vos ? Ecce in iniquitatibus vestris venditi estis, et in sceleribus vestris dimisi matrem vestram.
• Ézéchiel 27:13Græcia, Thubal, et Mosoch, ipsi institores tui : mancipia, et vasa ærea advexerunt populo tuo.
• Amos 2:6Hæc dicit Dominus : Super tribus sceleribus Israël, et super quatuor non convertam eum, pro eo quod vendiderit pro argento justum, et pauperem pro calceamentis.
• Amos 8:6ut possideamus in argento egenos et pauperes pro calceamentis, et quisquilias frumenti vendamus ?
• 1 Timothée 1:10fornicariis, masculorum concubitoribus, plagiariis, mendacibus, et perjuris, et si quid aliud sanæ doctrinæ adversatur,
• 2 Pierre 2:3et in avaritia fictis verbis de vobis negotiabuntur : quibus judicium jam olim non cessat : et perditio eorum non dormitat.

Commentaires sur Apocalypse 18:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Et la cannelle - "Par le sinamon, on entend toutes sortes d'épices coûteuses, avec lesquelles ils enterrent leurs boutiques et leurs fondateurs, de peur qu'ils ne puent lorsqu'ils les transforment en saints pour l'avancement. "Par les odeurs, les herbes sucrées qu'ils répandent lors de leurs dédicaces et de leurs enterrements ; par les eaux damasquinées, les bawmes, les muskes, le pomaunder, la civette et autres confections curieuses qu'ils prodiguent…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Et la cannelle - La cannelle est l'écorce aromatique du Laurus Cinnamomam, qui pousse en Arabie, en Inde et surtout dans l'île de Ceylan. Elle était autrefois, comme elle l'est aujourd'hui, un article précieux dans le commerce oriental. Et les odeurs - Les aromates employés dans le culte religieux et pour la fabrication des parfums. M. Gibbon (vol. i. p. 34) mentionne, parmi les articles de commerce et de luxe, au temps des Antonins, "une variété…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-19Tous ceux qui pleuraient sur Babylone, avaient joui de ses plaisirs sensuels, et profité de sa richesse et de son commerce. Les rois de la terre, qu'elle a poussés dans l'idolâtrie, leur permettant d'être tyranniques envers leurs sujets, lui étaient soumis dans l’obéissance ; il en était de même pour les négociants, ceux qui trafiquaient avec cette ville, jouissant de son aisance, de sa vie dissolue et de ses « honneurs » ; tous ces hommes pleuraient…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13Corps : Rome a développé un énorme marché d'esclaves, que certains historiens ont estimé à près de 20 % de la population.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Ces produits divers, qui affluaient à Rome de tous les pays du monde, sont énumérés pour faire ressortir, d'une part, le luxe et les délices de la grande ville, (versets 3,7,14) et, d'autre part, les pertes faites par les marchands qui s'enrichissaient de leur trafic et ne savent plus à qui vendre leurs marchandises. (verset 11) Le bois de senteur (verset 12) était le bois odoriférant du cèdre blanc. Le cinnamome (verset 13) est une sorte d'aromate…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 18:13

• Cannelle
• Chariot
• Cheval
• Commerce
• Encens franc
• Serviteur
• Symboles et Similitudes
• Vin

Dans les dictionnaires

• Cinnamome
• Guerre
• Cheval
• Cinnamome ou Cinname
• Encens
• Apocalypse
• Parfum

Commentaires sur Apocalypse 18

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings