Vulgate clémentine (latin)
1 Rois 10:11
11(Sed et classis Hiram, quæ portabat aurum de Ophir, attulit ex Ophir ligna thyina multa nimis, et gemmas pretiosas.
1 Rois 10:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les navires de Hiram, qui apportèrent de l’or d’Ophir, amenèrent aussi d’Ophir une grande quantité de bois de sandal et des pierres précieuses.
- Bible Segond 21 (S21)Les bateaux de Hiram qui rapportèrent de l'or d'Ophir ramenèrent aussi une grande quantité de bois de santal et des pierres précieuses.
- Bible du Semeur (BDS)De plus, les navires de Hiram, qui rapportaient de l’or d’Ophir, ramenèrent aussi de là-bas une grande quantité de bois de santal, et des pierres précieuses.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les navires de Hiram, qui apportèrent de l'or d'Ophir, amenèrent aussi d'Ophir une grande quantité de bois de santal et des pierres précieuses.
Contexte de 1 Rois 10:11
9Sit Dominus Deus tuus benedictus, cui complacuisti, et posuit te super thronum Israël, eo quod dilexerit Dominus Israël in sempiternum, et constituit te regem ut faceres judicium et justitiam. 10Dedit ergo regi centum viginti talenta auri, et aromata multa nimis, et gemmas pretiosas : non sunt allata ultra aromata tam multa, quam ea quæ dedit regina Saba regi Salomoni. (Sed et classis Hiram, quæ portabat aurum de Ophir, attulit ex Ophir ligna thyina multa nimis, et gemmas pretiosas. 12Fecitque rex de lignis thyinis fulcra domus Domini et domus regiæ, et citharas lyrasque cantoribus : non sunt allata hujuscemodi ligna thyina, neque visa usque in præsentem diem.) 13Rex autem Salomon dedit reginæ Saba omnia quæ voluit et petivit ab eo, exceptis his quæ ultro obtulerat ei munere regio. Quæ reversa est, et abiit in terram suam cum servis suis.
Lire 1 Rois 10 en entier1 Rois 10:11 mot à mot
וְגַם֙ אֳנִ֣י חִירָ֔ם אֲשֶׁר־נָשָׂ֥א זָהָ֖ב מֵאוֹפִ֑יר הֵבִ֨יא מֵאֹפִ֜יר עֲצֵ֧י אַלְמֻגִּ֛ים הַרְבֵּ֥ה מְאֹ֖ד וְאֶ֥בֶן יְקָרָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- naviresאֳנִי'onîy · flotteH590
- Hiramחִירָםchîyrâm chîyrôm · HiramH2438
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- apportèrentנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- Ophirאוֹפִיר'ôphîyr 'ôphîyr 'ôphir · OphirH211
- amenèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- grandeמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- quantitéרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- boisעֵץ‛êts · arbre : boisH6086
- sandalאַלְמֻגִּים'almuggiym · almugH484
- pierresאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- précieusesיָקָרyâqâr · précieuxH3368
Références croisées de 1 Rois 10:11
- 1 Rois 9:27Misitque Hiram in classe illa servos suos viros nauticos et gnaros maris, cum servis Salomonis.
- 2 Chroniques 8:18Misit autem ei Hiram per manus servorum suorum naves, et nautas gnaros maris, et abierunt cum servis Salomonis in Ophir, tuleruntque inde quadringenta quinquaginta talenta auri, et attulerunt ad regem Salomonem.
- Psaumes 45:9Venite, et videte opera Domini, quæ posuit prodigia super terram,
- 2 Chroniques 2:8Sed et ligna cedrina mitte mihi, et arceuthina, et pinea de Libano : scio enim quod servi tui noverint cædere ligna de Libano : et erunt servi mei cum servis tuis,
- 2 Chroniques 9:10Sed et servi Hiram cum servis Salomonis attulerunt aurum de Ophir, et ligna thyina, et gemmas pretiosissimas :
Commentaires sur 1 Rois 10:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Grande abondance d' arbres almugs - Dans le lieu parallèle, 2 Chroniques 9:10, 2 Chroniques 9:11, ceux-ci sont appelés arbres algum, le ם mem et le ג gimel étant transposés ; probablement ce dernier est l'orthographe la plus correcte. Ce qu'étaient les algumiers, nous ne le savons pas exactement. La Vulgate l'appelle ligna thyina, le bois de thya ou lignum vitae ; et Mr. Parkhurst pense que l'original אלגומים algumim, vient de אל al, pas, et גם gem…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11La marine d'Hiram - c'est-à-dire la marine de Salomon dans la mer Rouge, qui était principalement composée de sujets d'Hiram. (voir la référence marginale). Almug-trees - Probablement l'arbre du bois de santal (pterocarpus santalinus). Le bois est très lourd, dur et à grain fin, et d'une belle couleur grenat, qui, selon les auteurs rabbiniques, était la couleur de l'algum. L'un des noms du bois de santal rouge, dans son pays natal (l'Inde) est "valguka"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13La reine de Shéba est venue rendre visite à Salomon pour bénéficier de sa sagesse et améliorer de ce fait, son savoir.Notre Sauveur, Jésus-Christ, a mentionné que le roi recherchait vraiment Dieu, soulignant ainsi la stupidité de ceux qui méprisent Son salut. C'est par la patience et la prière, par la lecture diligente des Écritures, en consultant les chrétiens avertis et expérimentés, et par la mise en pratique de ce que qui nous a été enseigné, que nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Le bois de santal, d’un brun rougeoyant et originaire d’Inde, était particulièrement prisé pour son huile essentielle parfumée. Des tablettes cunéiformes découvertes à Ras Shamra et à Alalakh témoignent de son usage dans la fabrication de meubles de prestige et d’instruments de musique.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1111 et 12 A l'occasion des riches présents de la reine de Séba, l'auteur rappelle en passant d'autres articles de luxe, inconnus auparavant en Palestine, qui arrivèrent à Jérusalem, du temps de Salomon, par la flotte d'Ophir, notamment le bois de sandal. Ce bois, provenant de l'Inde, était employé dans l'ébénisterie orientale ou brûlé comme encens, à cause de l'odeur aromatique qu'il dégage.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 10:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires