Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Apocalypse 18:12
12 אֶת־מַשָׂא זָהָב וָכֶסֶף וְאֶבֶן יְקָרָה וּפְנִינִים וּבוּץ וְאַרְגָּמָן וּמֶשִׁי וְשָׁנִי וְכָל־עֲצֵי בֹשֶׂם וְכָל־כְּלֵי שֶׁנְהַבִּים וְכָל־כְּלֵי עֵץ יָקָר וּכְלֵי נְחשֶׁת וּבַרְזֶל וָשָׁיִשׁ׃
Apocalypse 18:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)cargaison d’or, d’argent, de pierres précieuses, de perles, de fin lin, de pourpre, de soie, d’écarlate, de toute espèce de bois de senteur, de toute espèce d’objets d’ivoire, de toute espèce d’objets en bois très précieux, en airain, en fer et en marbre,
- Bible Segond 21 (S21)cargaison d'or, d'argent, de pierres précieuses, de perles, de fin lin, de pourpre, de soie, d'écarlate, de toutes sortes de bois de senteur, de toutes sortes d'objets en ivoire, en bois très précieux, en bronze, en fer et en marbre,
- Bible du Semeur (BDS)leurs cargaisons d’or, d’argent, de pierres précieuses et de perles, leurs étoffes de fin lin, de pourpre, de soie et d’écarlate, leurs bois aromatiques et leurs bibelots d’ivoire, tous les objets en bois précieux, en bronze, en fer et en marbre,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)cargaison d'or, d'argent, de pierres précieuses, de perles, de fin lin, de pourpre, de soie, d'écarlate, de toute espèce de bois de senteur, de toute espèce d'objets d'ivoire, de toute espèce d'objets en bois très précieux, en airain, en fer et en marbre,
Contexte de Apocalypse 18:12
10 וּמֵרָחוֹק יַעַמְדוּ מִפְּנֵי אֵימַת עִנּוּיָהּ וְאָמְרוּ אוֹי אוֹי לָךְ בָּבֶל הָעִיר הַגְּדוֹלָה הָעִיר הַחֲזָקָה כִּי־בְשָׁעָה אַחַת בָּא מִשְׁפָּטֵךְ׃ 11 וְסֹחֲרֵי הָאָרֶץ בֹּכִים וּמִתְאַבְּלִים עָלֶיהָ כִּי עַתָּה לֹא־יִקְנֶה עוֹד אִישׁ אֶת־מַשָׂא אֳנִיּוֹתָם׃ אֶת־מַשָׂא זָהָב וָכֶסֶף וְאֶבֶן יְקָרָה וּפְנִינִים וּבוּץ וְאַרְגָּמָן וּמֶשִׁי וְשָׁנִי וְכָל־עֲצֵי בֹשֶׂם וְכָל־כְּלֵי שֶׁנְהַבִּים וְכָל־כְּלֵי עֵץ יָקָר וּכְלֵי נְחשֶׁת וּבַרְזֶל וָשָׁיִשׁ׃ 13 וְקִנָּמוֹן וַאֲמוֹמוֹן וּקְטֹרֶת סַמִּים וּמֹר וּלְבוֹנָה וְיַיִן וָשֶׁמֶן וְסֹלֶת וְחִטִּים וּמִקְנֶה וָצֹאן וְסוּסִים וּמַרְכָּבוֹת וַעֲבָדִים וְנֶפֶשׁ אָדָם׃ 14 וְהַמְּגָדִים מַחְמַד נַפְשֵׁךְ אָזְלוּ מִמֵּךְ וְכָל־שָׁמֵן וּמַצְהִיר אָבַד מִמֵּךְ וְלֹא תִמְצָא עוֹד׃
Lire Apocalypse 18 en entierApocalypse 18:12 mot à mot
γόμον χρυσοῦ καὶ ἀργύρου καὶ λίθου τιμίου καὶ μαργαριτῶν καὶ βυσσίνου καὶ πορφύρας καὶ σιρικοῦ καὶ κοκκίνου καὶ πᾶν ξύλον θύϊνον καὶ πᾶν σκεῦος ἐλεφάντινον καὶ πᾶν σκεῦος ἐκ ξύλου τιμιωτάτου καὶ χαλκοῦ καὶ σιδήρου καὶ μαρμάρουLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- cargaisonγόμοςgomos · cargaisonG1117
- orχρυσόςchrusos · orG5557
- ,καίkai · etG2532
- argentἄργυροςarguros · argentG696
- pierresλίθοςlithos · pierreG3037
- précieusesτίμιοςtimios · précieuxG5093
- perlesμαργαρίτηςmargaritēs · perleG3135
- linβύσσινοςbussinos · de fin linG1039
- pourpreπορφύρεοςporphurous · pourpreG4210
- pourpreπορφύραporphura · vêtement de pourpreG4209
- soieσηρικόςsērikos · soieG4596
- écarlateκόκκινοςkokkinos · écarlateG2847
- touteπᾶςpas · toutG3956
- boisξύλονxulon · boisG3586
- senteurθύϊνοςthuinos · citronG2367
- objetsσκεῦοςskeuos · récipientG4632
- ivoireἐλεφάντινοςelephantinos · en ivoireG1661
- enἐκek ex · hors de, depuisG1537
- airainχαλκόςchalkos · cuivre, bronze, monnaieG5475
- ferσίδηροςsidēros · ferG4604
- marbreμάρμαροςmarmaros · marbreG3139
Références croisées de Apocalypse 18:12
- Apocalypse 17:4 וְהָאִשָּׁה לְבוּשָׁהּ אַרְגָּמָן וְשָׁנִי וְהִיא מֻכְלָלָה בַּזָּהָב וְאֶבֶן־יְקָרָה וּפְנִינִים וּבְיָדָהּ כּוֹס זָהָב מְלֵאָה תוֹעֵבוֹת וְטֻמְאַת תַּזְנוּתָהּ׃
- 1 Rois 10:11וְגַם֙ אֳנִ֣י חִירָ֔ם אֲשֶׁר־נָשָׂ֥א זָהָ֖ב מֵאוֹפִ֑יר הֵבִ֨יא מֵאֹפִ֜יר עֲצֵ֧י אַלְמֻגִּ֛ים הַרְבֵּ֥ה מְאֹ֖ד וְאֶ֥בֶן יְקָרָֽה׃
- Proverbes 8:10קְחֽוּ־מוּסָרִ֥י וְאַל־כָּ֑סֶף וְ֝דַ֗עַת מֵחָר֥וּץ נִבְחָֽר׃
- Ézéchiel 27:5בְּרוֹשִׁ֤ים מִשְּׂנִיר֙ בָּ֣נוּ לָ֔ךְ אֵ֖ת כָּל־לֻֽחֹתָ֑יִם אֶ֤רֶז מִלְּבָנוֹן֙ לָקָ֔חוּ לַעֲשׂ֥וֹת תֹּ֖רֶן עָלָֽיִךְ׃
- 2 Chroniques 2:8וּלְהָכִ֥ין לִ֛י עֵצִ֖ים לָרֹ֑ב כִּ֥י הַבַּ֛יִת אֲשֶׁר־אֲנִ֥י בוֹנֶ֖ה גָּד֥וֹל וְהַפְלֵֽא׃
Commentaires sur Apocalypse 18:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Les marchandises d'or, d'argent, etc. - Le même auteur, l'évêque Bale, qui était autrefois prêtre de l'Église romaine, continue en appliquant toutes ces choses à cette Église ; et que le texte ait ce sens ou non, il nous montrera quelque chose des usages religieux de son temps, et la véritable moquerie de cette Église intolérante et superstitieuse. Parlant de la Réforme et de la lumière générale qui avait été diffusée par la parole de Dieu, traduite…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Les marchandises en or et en argent - Bien sûr, elles constituent un article de commerce important dans une grande ville. Et les pierres précieuses - diamants, émeraudes, rubis, etc. Ils ont toujours été des articles de commerce importants dans le monde et, bien entendu, la majeure partie de leur trafic se dirigeait vers les grandes villes commerciales. Et les perles - Voir les notes sur Matthieu 7:6; Matthieu 13:46. Elles aussi ont toujours été, et l'ont…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-19Tous ceux qui pleuraient sur Babylone, avaient joui de ses plaisirs sensuels, et profité de sa richesse et de son commerce. Les rois de la terre, qu'elle a poussés dans l'idolâtrie, leur permettant d'être tyranniques envers leurs sujets, lui étaient soumis dans l’obéissance ; il en était de même pour les négociants, ceux qui trafiquaient avec cette ville, jouissant de son aisance, de sa vie dissolue et de ses « honneurs » ; tous ces hommes pleuraient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-13Cette liste de cargaisons illustre l'étendue des richesses que Rome a pillées dans le reste de son empire (cf. Ez 27.12–24). Certains des produits les plus chers du monde antique sont cités dans cette accusation qui dénonce le matérialisme ostentatoire et l'orgueil.Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 18:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 18
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires