Vulgate clémentine (latin)
2 Chroniques 2:8
8Sed et ligna cedrina mitte mihi, et arceuthina, et pinea de Libano : scio enim quod servi tui noverint cædere ligna de Libano : et erunt servi mei cum servis tuis,
2 Chroniques 2:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que l’on me prépare du bois en abondance, car la maison que je vais bâtir sera grande et magnifique.
- Bible Segond 21 (S21)pour me préparer du bois en abondance, car le temple que je vais construire sera grand et magnifique.
- Bible du Semeur (BDS)Que l’on me prépare une grande quantité de bois, car le temple que je vais construire sera très grand et magnifique.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Envoie-moi aussi du Liban des bois de cèdre, de cyprès et de santal; car je sais que tes serviteurs s'entendent à couper les bois du Liban. Voici, mes serviteurs seront avec les tiens.
Contexte de 2 Chroniques 2:8
6Quis ergo poterit prævalere, ut ædificet ei dignam domum ? si cælum, et cæli cælorum, capere eum nequeunt, quantus ego sum, ut possim ædificare ei domum ? sed ad hoc tantum, ut adoleatur incensum coram illo. 7Mitte ergo mihi virum eruditum, qui noverit operari in auro, et argento, ære, et ferro, purpura, coccino, et hyacintho : et qui sciat sculpere cælaturas cum his artificibus quos mecum habeo in Judæa, et Jerusalem, quos præparavit David pater meus. Sed et ligna cedrina mitte mihi, et arceuthina, et pinea de Libano : scio enim quod servi tui noverint cædere ligna de Libano : et erunt servi mei cum servis tuis, 9ut parentur mihi ligna plurima. Domus enim quam cupio ædificare, magna est nimis, et inclyta. 10Præterea operariis qui cæsuri sunt ligna, servis tuis, dabo in cibaria tritici coros viginti millia, et hordei coros totidem, et vini viginti millia metretas, olei quoque sata viginti millia.
Lire 2 Chroniques 2 en entier2 Chroniques 2:8 mot à mot
וּֽשְׁלַֽח־לִי֩ עֲצֵ֨י אֲרָזִ֜ים בְּרוֹשִׁ֣ים וְאַלְגּוּמִּים֮ מֵֽהַלְּבָנוֹן֒ כִּ֚י אֲנִ֣י יָדַ֔עְתִּי אֲשֶׁ֤ר עֲבָדֶ֙יךָ֙ יֽוֹדְעִ֔ים לִכְר֖וֹת עֲצֵ֣י לְבָנ֑וֹן וְהִנֵּ֥ה עֲבָדַ֖י עִם־עֲבָדֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prépareכּוּןkûn · établir : préparerH3559
- boisעֵץ‛êts · arbre : boisH6086
- abondanceרֹבrôb · abondanceH7230
- carכִּיkîy · carH3588
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- bâtirבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- magnifiqueפָּלָאpâlâ' · s’étonnerH6381
Références croisées de 2 Chroniques 2:8
- 1 Rois 5:6Præcipe igitur ut præcidant mihi servi tui cedros de Libano, et servi mei sint cum servis tuis : mercedem autem servorum tuorum dabo tibi quamcumque petieris : scis enim quomodo non est in populo meo vir qui noverit ligna cædere sicut Sidonii.
- 1 Rois 10:11(Sed et classis Hiram, quæ portabat aurum de Ophir, attulit ex Ophir ligna thyina multa nimis, et gemmas pretiosas.
Commentaires sur 2 Chroniques 2:8
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Le cèdre en question est aussi appelé Cedrus libani (ou cèdre du Liban). C’est un arbre connu pour sa beauté, pour sa taille pouvant atteindre plus de 30 m, et pour sa délicate odeur. Ses qualités en ont fait le matériau de choix des souverains d’Égypte, de Phénicie, d’Assyrie, de Babylone, de Perse et de Grèce pour leurs palais et leurs temples. • Quant au bois de santal rouge, il servait à réaliser des structures pour supporter le temple (comme des…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Bois de sandal : comparez 1Rois 10.11, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 2:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires