Apocalypse 16:19

Apocalypse 16:19 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et la grande ville fut divisée en trois parties, et les villes des nations tombèrent, et Dieu, se souvint de Babylone la grande, pour lui donner la coupe du vin de son ardente colère.
• Bible Segond 21 (S21)La grande ville fut divisée en trois parties et les villes des nations s'écroulèrent. Dieu se souvint de Babylone la grande pour lui faire boire la coupe du vin de son ardente colère.
• Bible du Semeur (BDS)La grande ville se disloqua en trois parties et les villes de tous les pays s’écroulèrent. Alors Dieu se souvint de la grande Babylone pour lui donner à boire la coupe pleine du vin de son ardente colère.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et la grande ville fut divisée en trois parties, les villes des nations tombèrent, et Dieu se souvint de Babylone la grande, pour lui donner la coupe du vin de son ardente colère.

Contexte de Apocalypse 16:19

17Et septimus angelus effudit phialam suam in aërem, et exivit vox magna de templo a throno, dicens : Factum est. 18Et facta sunt fulgura, et voces, et tonitrua, et terræmotus factus est magnus, qualis numquam fuit ex quo homines fuerunt super terram : talis terræmotus, sic magnus. Et facta est civitas magna in tres partes : et civitates gentium ceciderunt. Et Babylon magna venit in memoriam ante Deum, dare illi calicem vini indignationis iræ ejus. 20Et omnis insula fugit, et montes non sunt inventi. 21Et grando magna sicut talentum descendit de cælo in homines : et blasphemaverunt Deum homines propter plagam grandinis : quoniam magna facta est vehementer.

Apocalypse 16:19 mot à mot

καὶ ἐγένετο ἡ πόλις ἡ μεγάλη εἰς τρία μέρη, καὶ αἱ πόλεις τῶν ἐθνῶν ἔπεσαν. καὶ Βαβυλὼν ἡ μεγάλη ἐμνήσθη ἐνώπιον τοῦ θεοῦ δοῦναι αὐτῇ τὸ ποτήριον τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etκαίkai · etG2532
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• grandeμέγαςmegas · grandG3173
• villeπόλιςpolis · villeG4172
• diviséeγίνομαιginomai · êtreG1096
• enεἰςeis · versG1519
• troisτρεῖςtreis tria · troisG5140
• partiesμέροςmeros · partieG3313
• nationsἔθνοςethnos · GentilsG1484
• tombèrentπίπτωpiptō petō · s’effondrerG4098
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• seἐνώπιονenōpion · devantG1799
• souvintμνάομαιmnaomai · se souvenirG3415
• souvintμιμνήσκωmimnēskō · se souvenirG3403
• BabyloneΒαβυλώνBabulōn · BabyloneG897
• luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• donnerδίδωμιdidōmi · donnerG1325
• coupeποτήριονpotērion · coupeG4221
• vinοἶνοςoinos · vinG3631
• ardenteθυμόςthumos · colèreG2372
• colèreὀργήorgē · colèreG3709

Références croisées de Apocalypse 16:19

• Apocalypse 14:8Et alius angelus secutus est dicens : Cecidit, cecidit Babylon illa magna : quæ a vino iræ fornicationis suæ potavit omnes gentes.
• Apocalypse 17:18Et mulier, quam vidisti, est civitas magna, quæ habet regnum super reges terræ.
• Apocalypse 18:2Et exclamavit in fortitudine, dicens : Cecidit, cecidit Babylon magna : et facta est habitatio dæmoniorum, et custodia omnis spiritus immundi, et custodia omnis volucris immundæ, et odibilis :
• Apocalypse 17:5Et in fronte ejus nomen scriptum : Mysterium : Babylon magna, mater fornicationum, et abominationum terræ.
• Daniel 4:30Eadem hora sermo completus est super Nabuchodonosor, et ex hominibus abjectus est, et fœnum ut bos comedit, et rore cæli corpus ejus infectum est, donec capilli ejus in similitudinem aquilarum crescerent, et ungues ejus quasi avium.
• Apocalypse 18:5Quoniam pervenerunt peccata ejus usque ad cælum, et recordatus est Dominus iniquitatum ejus.
• Ésaïe 49:26Et cibabo hostes tuos carnibus suis, et quasi musto, sanguine suo inebriabuntur, et sciet omnis caro quia ego Dominus salvans te, et redemptor tuus fortis Jacob.
• Ésaïe 51:17Elevare, elevare, consurge, Jerusalem, quæ bibisti de manu Domini calicem iræ ejus ; usque ad fundum calicis soporis bibisti, et potasti usque ad fæces.
• Jérémie 25:15Quia sic dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Sume calicem vini furoris hujus de manu mea, et propinabis de illo cunctis gentibus ad quas ego mittam te.

Commentaires sur Apocalypse 16:19

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 19La grande ville - Certains disent Jérusalem, d'autres Rome païenne, d'autres Rome papale. La coupe du vin de l'ardeur de sa colère - Allusion à la manière de mettre à mort certains criminels en leur faisant boire une coupe de poison. Voir Hébreux 2:9; (note).Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 19La grande ville se divisa en trois parties - La ville de Babylone, ou la puissance représentée par Babylone. Voir les notes sur Apocalypse 14:8. La division en trois parties dont il est question ici se rapporte manifestement à sa destruction, soit qu'une partie ait été frappée et que les autres soient restées pendant un certain temps, soit qu'une forme de destruction ait frappé une partie et une autre les autres. Dans Apocalypse 11:13, il est dit, en…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-21Le septième et dernier ange versa sa coupe, ce qui acheva la chute de Babylone. L'église triomphante, dans le ciel, vit cette scène et s'en réjouit ; celle, en plein conflit, sur terre, vit également cette ruine, ce qui l’encouragea triomphalement. Dieu se souvint de cette grande et mauvaise ville ; il semblait pourtant qu’elle avait oublié durant quelque temps son idolâtrie et sa cruauté. Tout ce qui paraissait indestructible fut emporté et détruit. Les…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 18-20Les événements catastrophiques de cette scène de jugement récapitulent les scènes décrivant la destruction du monde (6.12–14 ; 11.13). Ils préfigurent également le jugement dernier (20.11–15) lorsque la terre sera détruite pour faire place à la nouvelle création (21.1 ; cf. Es 45.2 ; Rm 8.19–22).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19La grande ville, d'après la plupart des interprètes, c'est Rome, que l'auteur appelle, dans ce même verset, Babylone la grande. Mais cette expression désigne Jérusalem dans Apocalypse 11.8 ; or il s'agit ici du même jugement universel et définitif qui aura lieu a la fin du temps des nations. (Apocalypse 11.2) Celui-ci coïncide avec le temps où la bête dominera. (Apocalypse 13.5) Le tremblement de terre ne détruit pas la grande ville ; mais la divise en…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 16:19

• Babylone
• Colère
• Le Bien et le Mal
• Méchants (Les gens)
• Météorologie et phénomènes célestes
• Vin

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Nuée
• Guerre
• Colère
• Coupe
• Babylone
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 16

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings