Vulgate clémentine (latin)
Daniel 12:7
7Et audivi virum qui indutus erat lineis, qui stabat super aquas fluminis, cum elevasset dexteram et sinistram suam in cælum, et jurasset per viventem in æternum, quia in tempus, et tempora, et dimidium temporis. Et cum completa fuerit dispersio manus populi sancti, complebuntur universa hæc.
Daniel 12:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et j’entendis l’homme vêtu de lin, qui se tenait au-dessus des eaux du fleuve ; il leva vers les cieux sa main droite et sa main gauche, et il jura par celui qui vit éternellement que ce sera dans un temps, des temps, et la moitié d’un temps, et que toutes ces choses finiront quand la force du peuple saint sera entièrement brisée.
- Bible Segond 21 (S21)Et j'ai entendu l'homme habillé de lin, celui qui se tenait au-dessus de l’eau du fleuve: il a levé sa main droite et sa main gauche vers le ciel et il a juré par celui qui vit éternellement que ce serait dans un temps, deux temps et la moitié d'un temps, et que tout cela prendrait fin quand la force du peuple saint serait entièrement épuisée.
- Bible du Semeur (BDS)Alors l’homme vêtu de lin qui se tenait au-dessus des eaux du fleuve leva sa main droite et sa main gauche vers le ciel et je l’entendis déclarer : Je le jure par celui qui vit à jamais : ce sera dans un temps, deux temps et la moitié d’un temps. Quand la force du peuple saint sera entièrement brisée, alors toutes ces choses s’achèveront.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et j'entendis l'homme vêtu de lin, qui se tenait au-dessus des eaux du fleuve; il leva vers les cieux sa main droite et sa main gauche, et il jura par celui qui vit éternellement que ce sera dans un temps, des temps, et la moitié d'un temps, et que toutes ces choses finiront quand la force du peuple saint sera entièrement brisée.
Contexte de Daniel 12:7
5Et vidi ego Daniel, et ecce quasi duo alii stabant : unus hinc super ripam fluminis, et alius inde ex altera ripa fluminis. 6Et dixi viro qui erat indutus lineis, qui stabat super aquas fluminis : Usquequo finis horum mirabilium ? Et audivi virum qui indutus erat lineis, qui stabat super aquas fluminis, cum elevasset dexteram et sinistram suam in cælum, et jurasset per viventem in æternum, quia in tempus, et tempora, et dimidium temporis. Et cum completa fuerit dispersio manus populi sancti, complebuntur universa hæc. 8Et ego audivi, et non intellexi. Et dixi : Domine mi, quid erit post hæc ? 9Et ait : Vade, Daniel, quia clausi sunt signatique sermones usque ad præfinitum tempus.
Lire Daniel 12 en entierDaniel 12:7 mot à mot
וָאֶשְׁמַ֞ע אֶת־הָאִ֣ישׁ׀ לְב֣וּשׁ הַבַּדִּ֗ים אֲשֶׁ֣ר מִמַּעַל֮ לְמֵימֵ֣י הַיְאֹר֒ וַיָּ֨רֶם יְמִינ֤וֹ וּשְׂמֹאלוֹ֙ אֶל־הַשָּׁמַ֔יִם וַיִּשָּׁבַ֖ע בְּחֵ֣י הָעוֹלָ֑ם כִּי֩ לְמוֹעֵ֨ד מֽוֹעֲדִ֜ים וָחֵ֗צִי וּכְכַלּ֛וֹת נַפֵּ֥ץ יַד־עַם־קֹ֖דֶשׁ תִּכְלֶ֥ינָה כָל־אֵֽלֶּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- entendisשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- vêtuלָבֵשׁlâbash lâbêsh · vêtirH3847
- linבַּדbad · linH906
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- au-dessusמַ֫עַלma‛al · au-dessusH4605
- eauxמַיmayim · eauH4325
- fleuveיְאֹרye'ôr · cours d’eauH2975
- levaרוּםrûm · exalterH7311
- versאֶל'êl 'el · versH413
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- droiteיָמִיןyâmîyn · droiteH3225
- gaucheשְׂמֹאלώemô'l ώem'ôl · gaucheH8040
- juraשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- vitחַיchay · vivantH2416
- éternellementעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- queכִּיkîy · carH3588
- tempsמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontre : temps fixéH4150
- moitiéחֲצִיchêtsîy · moitiéH2677
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- chosesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- finirontכָּלָהkâlâh · finirH3615
- forceיָדyâd · main : puissanceH3027
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- saintקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- briséeנָפַץnâphats · fracasserH5310
Références croisées de Daniel 12:7
- Deutéronome 32:40Levabo ad cælum manum meam, et dicam : Vivo ego in æternum.
- Apocalypse 10:5Et angelus, quem vidi stantem super mare et super terram, levavit manum suam ad cælum :
- Daniel 4:34Nunc igitur, ego Nabuchodonosor laudo, et magnifico, et glorifico regem cæli : quia omnia opera ejus vera, et viæ ejus judicia, et gradientes in superbia potest humiliare.
- Job 27:2Vivit Deus, qui abstulit judicium meum, et Omnipotens, qui ad amaritudinem adduxit animam meam.
- Jérémie 4:2Et jurabis : Vivit Dominus in veritate, et in judicio, et in justitia : et benedicent eum gentes, ipsumque laudabunt.
- Daniel 12:11Et a tempore cum ablatum fuerit juge sacrificium, et posita fuerit abominatio in desolationem, dies mille ducenti nonaginta.
- Daniel 7:25Et sermones contra Excelsum loquetur, et sanctos Altissimi conteret : et putabit quod possit mutare tempora, et leges : et tradentur in manu ejus usque ad tempus, et tempora, et dimidium temporis.
- Daniel 8:14Et dixit ei : Usque ad vesperam et mane, dies duo millia trecenti : et mundabitur sanctuarium.
- Daniel 11:13Convertetur enim rex aquilonis, et præparabit multitudinem multo majorem quam prius : et in fine temporum annorumque veniet properans cum exercitu magno, et opibus nimiis.
- Apocalypse 11:2atrium autem, quod est foris templum, ejice foras, et ne metiaris illud : quoniam datum est gentibus, et civitatem sanctam calcabunt mensibus quadraginta duobus :
- Apocalypse 12:6et mulier fugit in solitudinem ubi habebat locum paratum a Deo, ut ibi pascant eam diebus mille ducentis sexaginta.
- Apocalypse 13:5Et datum est ei os loquens magna et blasphemias : et data est ei potestas facere menses quadraginta duos.
- Luc 21:14Ponite ergo in cordibus vestris non præmeditari quemadmodum respondeatis :
- Apocalypse 10:7sed in diebus vocis septimi angeli, cum cœperit tuba canere, consummabitur mysterium Dei sicut evangelizavit per servos suos prophetas.
- Apocalypse 11:7Et cum finierint testimonium suum, bestia, quæ ascendit de abysso, faciet adversum eos bellum, et vincet illos, et occidet eos.
- Daniel 8:24et roborabitur fortitudo ejus, sed non in viribus suis : et supra quam credi potest, universa vastabit, et prosperabitur, et faciet. Et interficiet robustos, et populum sanctorum
Commentaires sur Daniel 12:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Qui était sur les eaux - Selon cette description, il était debout sur l'eau. Ceci est très similaire à la description de l'ange, Apocalypse 10:5, Apocalypse 10:6, et dans le septième verset, il semble y avoir une référence à cette prophétie "un temps, des temps, et la moitié" Voir la note sur Daniel 7:25; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Et j'entendis l'homme - c'est-à-dire qu'il répondit à la question aussitôt, et de la manière la plus solennelle, comme s'il communiquait une grande et importante vérité concernant l'avenir. Quand il leva sa main droite et sa main gauche vers leciel - Vers le ciel ; comme s'il appelait le ciel pour la sincérité et la vérité de ce qu'il allait dire. L'acte de jurer ou de prêter serment était souvent accompagné du lever de la main vers le ciel, généralement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Dieu fixe une chronologie pour toutes choses, car il régit le déroulement des événements terrestres et célestes (voir note d'étude sur 7.24–25). • L'anéantissement du peuple saint faisait partie du projet de Dieu visant à le purifier. (12.10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Il leva les deux mains, peut-être parce qu'il avait en vue les deux témoins de cet acte extraordinaire. On ne levait ordinairement qu'une seule main en prêtant serment. Un temps, des temps et une moitié de temps..., soit 3,5 temps. Si l'on donne au mot temps le sens d'année et que l'on compte le mois à 30 jours, ce chiffre équivaut à celui de 1260 jours qui se retrouve fréquemment dans l'Apocalypse, soit sous cette même forme (11.3 ; 12.6), soit sous…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 12:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 12
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires