Bible catholique Crampon 1923
Apocalypse 16:17
17Puis le septième répandit sa coupe dans l'air; et il sortit du sanctuaire une grande voix venant du trône, qui disait: "C'en est fait!"
Apocalypse 16:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le septième versa sa coupe dans l’air. Et il sortit du temple, du trône, une voix forte qui disait : C’en est fait !
- Bible Segond 21 (S21)Le septième ange versa sa coupe dans l'air, et du temple du ciel sortit une voix forte; elle venait du trône et dit: «C'est fait!»
- Bible du Semeur (BDS)Le septième ange enfin versa sa coupe dans les airs. Une voix forte, venant du trône, sortit du Temple. – C’en est fait, dit-elle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le septième versa sa coupe dans l'air. Et il sortit du temple, du trône, une voix forte qui disait: C'en est fait!
Contexte de Apocalypse 16:17
15Voici que je viens comme un voleur. Heureux celui qui veille et qui garde ses vêtements, pour ne pas aller nu et ne pas laisser voir sa honte! 16Et ils les rassemblèrent dans le lieu appelé en hébreu Armaguédon. Puis le septième répandit sa coupe dans l'air; et il sortit du sanctuaire une grande voix venant du trône, qui disait: "C'en est fait!" 18Et il y eut des éclairs, des voix, des tonnerres, et un grand tremblement, tel que jamais, depuis que l'homme est sur la terre, il n'y eut tremblement de terre aussi grand. 19La grande cité fut divisée en trois parties, et les villes des nations s'écroulèrent, et Dieu se souvint de Babylone la grande, pour lui faire boire la coupe du vin de son ardente colère.
Lire Apocalypse 16 en entierApocalypse 16:17 mot à mot
Καὶ ὁ ἕβδομος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἀέρα, καὶ ἐξῆλθεν φωνὴ μεγάλη ἐκ τοῦ ναοῦ ἀπὸ τοῦ θρόνου λέγουσα· γέγονεν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- septièmeἕβδομοςhebdomos · septièmeG1442
- ·ἄγγελοςaggelos · angeG32
- versaἐκχέωekcheō ekchunō · répandreG1632
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- coupeφιάληphialē · coupeG5357
- dansἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- airἀήρaēr · airG109
- sortitἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- duἀπόapo · loin deG575
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
- templeναόςnaos · templeG3485
- ·οὐρανόςouranos · cielG3772
- trôneθρόνοςthronos · trôneG2362
- voixφωνήphōnē · voixG5456
- forteμέγαςmegas · grandG3173
- disaitλέγωlegō · direG3004
- faitγίνομαιginomai · êtreG1096
Références croisées de Apocalypse 16:17
- Apocalypse 20:1Et je vis descendre du ciel un ange qui tenait dans sa main la clef de l'abîme et une grande chaîne;
- Éphésiens 2:2dans lesquels vous marchiez autrefois selon le train de ce monde, selon le prince de la puissance de l'air, de l'esprit qui agit maintenant dans les fils de la désobéissance.
- Éphésiens 6:12Car nous n'avons pas à lutter contre la chair et le sang, mais contre les princes, contre les puissances, contre les dominateurs de ce monde de ténèbres, contre les esprits mauvais répandus dans l'air.
- Apocalypse 16:1Et j'entendis une grande voix qui sortait du sanctuaire, et qui disait aux sept anges: "Allez et versez sur la terre les sept coupes de la colère de Dieu."
- Apocalypse 11:19Et le sanctuaire de Dieu dans le ciel fut ouvert, et l'arche de son alliance apparut dans son sanctuaire. Et il y eut des éclairs, des bruits, des tonnerres, un tremblement de terre et une grosse grêle.
- Apocalypse 14:17Un autre ange sortit du sanctuaire qui est dans le ciel, portant, lui aussi, une faucille tranchante.
- Apocalypse 15:5Après cela, je vis s'ouvrir dans le ciel le sanctuaire du tabernacle du témoignage.
- Apocalypse 10:6et jura par Celui qui vit aux siècles des siècles, qui a créé le ciel et les choses qui y sont, la terre et les choses qui y sont, la mer et les choses qui y sont, qu'il n'y aurait plus de temps,
- Apocalypse 21:6Puis il me dit: "C'est fait! Je suis l'alpha et l'oméga, le commencement et la fin. A celui qui a soif, je donnerai gratuitement de la source de l'eau de la vie.
- Daniel 12:7Et j'entendis l'homme vêtu de lin qui était au-dessus des eaux ; il leva vers le ciel sa main droite et sa main gauche, et il jura par celui qui vit éternellement que ce serait dans un temps, des temps et une moitié de temps, et que, quand on aurait achevé de briser la force du peuple saint, alors s'accompliront toutes ces choses.
- Jean 19:30Quand Jésus eut pris le vinaigre, il dit: "Tout est consommé"; et baissant la tête, il rendit l'esprit.
Commentaires sur Apocalypse 16:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Versa sa coupe dans l'air - Pour signifier que ce fléau devait être largement répandu, et peut-être pour indiquer que des pestes et des morts diverses seraient l'effet de cette coupe. Mais il est possible que l'air ait ici une signification emblématique. C'estfait - Il est dit, Apocalypse 10:7, qu'aux jours de la septième trompette le mystère de Dieu devait être achevé ; nous le trouvons donc ici achevé. - Tout est fini ! Fuimus Troes ! Ilium fuit ! Il y…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Le septième ange versa sa coupe dans l'air - Ceci introduit la catastrophe finale concernant la "bête" - son renversement complet et total, accompagné de jugements extraordinaires. La raison pour laquelle la coupe fut versée dans l'air n'est pas indiquée. L'hypothèse la plus probable quant à l'idée que l'on veut représenter est que, comme les tempêtes et les orages semblent être engendrés dans l'air, cette destruction proviendrait d'une cause…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-21Le septième et dernier ange versa sa coupe, ce qui acheva la chute de Babylone. L'église triomphante, dans le ciel, vit cette scène et s'en réjouit ; celle, en plein conflit, sur terre, vit également cette ruine, ce qui l’encouragea triomphalement. Dieu se souvint de cette grande et mauvaise ville ; il semblait pourtant qu’elle avait oublié durant quelque temps son idolâtrie et sa cruauté. Tout ce qui paraissait indestructible fut emporté et détruit. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Lorsque la septième coupe est versée, un événement inattendu se produit. Les ennemis de Dieu s'étaient rassemblés pour la bataille, mais lorsque le moment décisif est arrivé, le cri : « C'en est fait ! » a remplacé la bataille. Jésus a prononcé ces mêmes mots depuis la croix lorsqu'il a achevé son œuvre (Jn 19.30). Personne ne peut en fin de compte lutter contre Dieu. Par conséquent, cette scène représente la fin de la rébellion contre Dieu. Ce qui reste…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Le septième ange verse sa coupe dans (grec sur) l'air, non que l'air doive être atteint par le fléau, mais afin de produire les troubles atmosphériques (verset 18) qui amèneront pour la terre les suprêmes jugements de Dieu. (verset 19 et suivants) La voix sort du temple, elle vient du trône : c'est la voix de Dieu lui-même. C'en est fait (grec c'est devenu, arrivé) signifie, d'après la plupart : l'ordre donné à verset 1 a été exécuté. Mais pour saisir…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 16:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 16
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires