Vulgate clémentine (latin)
Apocalypse 16:16
16Et congregabit illos in locum qui vocatur hebraice Armagedon.
Apocalypse 16:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils les rassemblèrent dans le lieu appelé en hébreu Harmaguédon.
- Bible Segond 21 (S21)Ils les rassemblèrent à l'endroit appelé en hébreu Harmaguédon.
- Bible du Semeur (BDS)Les esprits démoniaques rassemblèrent les rois dans le lieu appelé en hébreu Harmaguédon.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils les rassemblèrent dans le lieu appelé en hébreu Harmaguédon.
Contexte de Apocalypse 16:16
14Sunt enim spiritus dæmoniorum facientes signa, et procedunt ad reges totius terræ congregare illos in prælium ad diem magnum omnipotentis Dei. 15Ecce venio sicut fur. Beatus qui vigilat, et custodit vestimenta sua, ne nudus ambulet, et videant turpitudinem ejus. Et congregabit illos in locum qui vocatur hebraice Armagedon. 17Et septimus angelus effudit phialam suam in aërem, et exivit vox magna de templo a throno, dicens : Factum est. 18Et facta sunt fulgura, et voces, et tonitrua, et terræmotus factus est magnus, qualis numquam fuit ex quo homines fuerunt super terram : talis terræmotus, sic magnus.
Lire Apocalypse 16 en entierApocalypse 16:16 mot à mot
καὶ συνήγαγεν αὐτοὺς εἰς τὸν τόπον τὸν καλούμενον Ἑβραϊστὶ Ἁρμαγεδών.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Apocalypse 16:16
- Apocalypse 17:14Hi cum Agno pugnabunt, et Agnus vincet illos : quoniam Dominus dominorum est, et Rex regum, et qui cum illo sunt, vocati, electi, et fideles.
- Apocalypse 19:17Et vidi unum angelum stantem in sole, et clamavit voce magna, dicens omnibus avibus, quæ volabant per medium cæli : Venite, et congregamini ad cœnam magnam Dei :
- Juges 4:7ego autem adducam ad te in loco torrentis Cison, Sisaram principem exercitus Jabin, et currus ejus, atque omnem multitudinem, et tradam eos in manu tua.
- Joël 3:9Clamate hoc in gentibus, sanctificate bellum, suscitate robustos : accedant, ascendant omnes viri bellatores.
- Zacharie 14:2Et congregabo omnes gentes ad Jerusalem in prælium : et capietur civitas, et vastabuntur domus, et mulieres violabuntur : et egredietur media pars civitatis in captivitatem, et reliquum populi non auferetur ex urbe.
- Apocalypse 9:11et habebant super se regem angelum abyssi cui nomen hebraice Abaddon, græce autem Apollyon, latine habens nomen Exterminans.
- Jean 5:2Est autem Jerosolymis probatica piscina, quæ cognominatur hebraice Bethsaida, quinque porticus habens.
- Jean 19:13Pilatus autem cum audisset hos sermones, adduxit foras Jesum : et sedit pro tribunali, in loco qui dicitur Lithostrotos, hebraice autem Gabbatha.
- Actes 26:14Omnesque nos cum decidissemus in terram, audivi vocem loquentem mihi hebraica lingua : Saule, Saule, quid me persequeris ? durum est tibi contra stimulum calcitrare.
- Juges 5:19Venerunt reges et pugnaverunt : pugnaverunt reges Chanaan in Thanach juxta aquas Mageddo, et tamen nihil tulere prædantes.
- 2 Rois 23:29In diebus ejus ascendit Pharao Nechao rex Ægypti contra regem Assyriorum ad flumen Euphraten, et abiit Josias rex in occursum ejus : et occisus est in Mageddo cum vidisset eum.
- Zacharie 12:11In die illa, magnus erit planctus in Jerusalem, sicut planctus Adadremmon in campo Mageddon.
Commentaires sur Apocalypse 16:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Armageddon - L'original de ce mot a été diversement formé et diversement traduit. C'est הר-מגדון har, "la montagne de l'assemblée" ; ou גדהון חרמה chormah gedehon, "la destruction de leur armée", ou encore הר-מגדו har, "le mont Megiddo", dont la vallée a été marquée par deux grands massacres : l'un des Israélites, 2 Rois 23:29, l'autre des Cananéens, Juges 4:16; Juges 5:19. Mais le mont Meguiddo, c'est-à-dire le Carmel, est le lieu, selon certains, où ces…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Et il les rassembla - Qui les rassembla ? Le professeur Stuart rend " ils les rassemblèrent ", supposant qu'il s'agit des " esprits " - έ pneumata - d'Apocalypse 16:13, et qu'il s'agit de la construction du neuter pluriel avec un verbe singulier. C'est ainsi que DeWette le comprend. Hengstenberg suppose que cela signifie que Dieu les a rassemblés ; d'autres supposent qu'il s'agissait du sixième ange, d'autres de Satan, d'autres de la bête, et d'autres du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-16Ceci représente peut-être l’anéantissement du pouvoir turc, et de l'idolâtrie, ouvrant par cet effet un chemin destiné au retour des Juifs. Il peut s'agir aussi de Rome, la « Babylone mystique » ; ce nom de Babylone représentant Rome n'est pas non plus cité directement. Quand Rome sera détruite, son fleuve et son commerce en pâtiront avec elle. Un chemin sera peut-être ouvert pour que les nations de l'est puissent venir envahir l'église de Christ... Le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Le nom Harmaguédon (ou Harmagedon) est probablement dérivé de l'hébreu har (« montagne » ou « colline ») et de Meguiddo, qui était l'une des trois villes renforcées par Salomon ainsi que Guézer au sud et Hatsor au nord (1R 9.15). La forteresse de Meguiddo se dressait sur une colline dans le plus grand corridor de la chaîne du Carmel, en guise de garde stratégique de la vallée de Jezréel. La ville était située sur la Via Maris, la route principale entre…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Après la parenthèse de verset 15, l'auteur revient aux esprits des démons et les montre accomplissant leur mission auprès des rois : et ils les assemblèrent dans le lieu qui s'appelle, en hébreu, Harmaguédon. Les mots en hébreu invitent à traduire le nom de Harmaguédon par montagne (en hébreu : har) de Meguido. Dans l'Ancien Testament, il est parlé des "eaux de Meguido" (Juges 5.19) et de "la vallée de Meguido." (Zacharie 12.11) Cette localité était dans…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 16:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 16
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires