Vulgate clémentine (latin)
Apocalypse 10:6
6et juravit per viventem in sæcula sæculorum, qui creavit cælum, et ea quæ in eo sunt : et terram, et ea quæ in ea sunt : et mare, et ea quæ in eo sunt : Quia tempus non erit amplius :
Apocalypse 10:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et jura par celui qui vit aux siècles des siècles, qui a créé le ciel et les choses qui y sont, la terre et les choses qui y sont, et la mer et les choses qui y sont, qu’il n’y aurait plus de temps,
- Bible Segond 21 (S21)et jura par celui qui vit aux siècles des siècles, qui a créé le ciel et ce qui s'y trouve, la terre et ce qui s'y trouve ainsi que la mer et ce qui s'y trouve: «Il n'y aura plus de délai,
- Bible du Semeur (BDS)et jura solennellement par celui qui vit éternellement, qui a créé le ciel et tout ce qui s’y trouve, la terre et tout ce qui s’y trouve, la mer et tout ce qui s’y trouve : Désormais, il n’y aura plus de délai !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et jura par celui qui vit aux siècles des siècles, qui a créé le ciel et ce qui s'y trouve, la terre et ce qui s'y trouve, et la mer et ce qui s'y trouve, qu'il n'y aurait plus de délai,
Contexte de Apocalypse 10:6
4Et cum locuta fuissent septem tonitrua voces suas, ego scripturus eram : et audivi vocem de cælo dicentem mihi : Signa quæ locuta sunt septem tonitrua : et noli ea scribere. 5Et angelus, quem vidi stantem super mare et super terram, levavit manum suam ad cælum : et juravit per viventem in sæcula sæculorum, qui creavit cælum, et ea quæ in eo sunt : et terram, et ea quæ in ea sunt : et mare, et ea quæ in eo sunt : Quia tempus non erit amplius : 7sed in diebus vocis septimi angeli, cum cœperit tuba canere, consummabitur mysterium Dei sicut evangelizavit per servos suos prophetas. 8Et audivi vocem de cælo iterum loquentem mecum, et dicentem : Vade, et accipe librum apertum de manu angeli stantis super mare, et super terram.
Lire Apocalypse 10 en entierApocalypse 10:6 mot à mot
καὶ ὤμοσεν ἐν τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ὃς ἔκτισεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὰ ἐν αὐτῷ καὶ τὴν γῆν καὶ τὰ ἐν αὐτῇ καὶ τὴν θάλασσαν καὶ τὰ ἐν αὐτῇ ὅτι χρόνος οὐκέτι ἔσται,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- juraὄμνυμιomnuō · jurerG3660
- parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vitζάωzaō · vivreG2198
- auxεἰςeis · versG1519
- sièclesαἰώνaiōn · un âge : éternitéG165
- aὅςhos hē ho · qui, queG3739
- crééκτίζωktizō · créerG2936
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- yαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- merθάλασσαthalassa · merG2281
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- yχρόνοςchronos · tempsG5550
- auraitεἰμίeimi · êtreG1510
- plusοὐκέτιouketi · ne plusG3765
- plusοὐou · nonG3756
Commentaires sur Apocalypse 10:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Par celui qui vit pour les siècles des siècles - L'éternel Jéhovah qui existe en soi, le Créateur de toutes choses. Qu'il n'y ait plus de temps - Que les grands conseils relatifs aux événements déjà prédits s'accomplissent immédiatement, et qu'il n'y ait plus de délai. Ceci ne fait pas référence au jour du jugement.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Et juré par celui qui vit pour toujours et à jamais - Par le Dieu vivant : une forme de serment dont l'usage est très répandu aujourd'hui. L'idée essentielle d'un tel serment est un appel à Dieu ; une référence solennelle à Lui comme témoin ; une déclaration en présence de Celui qui connaît la vérité ou la fausseté de ce qui est dit, et qui punira celui qui l'appelle à tort. Il est habituel, dans un tel serment, pour lui donner une plus grande solennité…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-7À la fin des prophéties suivantes, la notion de temps ne doit plus exister. (5-7)Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Bien que lever la main droite pour prêter serment soit courant aujourd'hui, cela reste relativement rare dans la littérature biblique (cf. Gn 14.22 ; 24.9 ; Dn 12.7). • Lorsque les Juifs prêtaient serment, ils veillaient à ne pas jurer par le nom de Dieu à la légère (voir Ex 20.7). Jésus a aussi réprimandé ceux qui faisaient des serments non sincères (voir Mt 5.33–37 ; 23.16–22). Quand Dieu prêtait serment, il le faisait en son propre nom, en tant que…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Comparer Daniel 12.7. Plus de délai (grec temps), de sursis pour la repentance et la conversion. (Apocalypse 2.21)Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 10:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires