Apocalypse 16:17

Apocalypse 16:17 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Le septième versa sa coupe dans l’air. Et il sortit du temple, du trône, une voix forte qui disait : C’en est fait !
• Bible Segond 21 (S21)Le septième ange versa sa coupe dans l'air, et du temple du ciel sortit une voix forte; elle venait du trône et dit: «C'est fait!»
• Bible du Semeur (BDS)Le septième ange enfin versa sa coupe dans les airs. Une voix forte, venant du trône, sortit du Temple. – C’en est fait, dit-elle.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le septième versa sa coupe dans l'air. Et il sortit du temple, du trône, une voix forte qui disait: C'en est fait!

Contexte de Apocalypse 16:17

15‏ הִנְנִי בָא כְּגַּנָּב אַשְׁרֵי הַשֹּׁקֵד וְשֹׁמֵר אֶת־בְּגָדָיו פֶּן־יֵלֵךְ עָרֹם וְרָאוּ אֶת־עֶרְוָתוֹ׃ 16‏ וַיֶּאֱסֹף אֹתָם אֶל־הַמָּקוֹם הַנִּקְרָא בְעִבְרִית הַר מְגִדּוֹן׃ ‏ וַיָּרֶק הַמַּלְאָךְ הַשְּׁבִיעִי אֶת־קַעֲרָתוֹ בַּאֲוִיר וַיֵּצֵא קוֹל גָּדוֹל מֵהֵיכַל הַשָּׁמַיִם מִן־הַכִּסֵא וַיֹּאמֶר הָיֹה נִהְיָתָה׃ 18‏ וַיִּהְיוּ קֹלוֹת וּרְעָמִים וּבְרָקִים וַיְהִי רַעַשׁ גָּדוֹל אֲשֶׁר לֹא־הָיָה כָמֹהוּ לְמִן־הֱיוֹת אָדָם עַל־הָאָרֶץ כִּי גָדוֹל הָרַעַשׁ עַד־מְאֹד׃ 19‏ וְהָעִיר הַגְּדוֹלָה נֶחְלְקָה לִשְׁלֹשָׁה חֲלָקִים וַתִּפֹּלְנָה עָרֵי הַגּוֹיִם וַתִּזָּכֵר בָּבֶל הַגְּדוֹלָה לִפְנֵי אֱלֹהִים לָתֶת־לָהּ כּוֹס יֵין חֲמַת אַפּוֹ׃

Apocalypse 16:17 mot à mot

Καὶ ὁ ἕβδομος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἀέρα, καὶ ἐξῆλθεν φωνὴ μεγάλη ἐκ τοῦ ναοῦ ἀπὸ τοῦ θρόνου λέγουσα· γέγονεν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• septièmeἕβδομοςhebdomos · septièmeG1442
• ·ἄγγελοςaggelos · angeG32
• versaἐκχέωekcheō ekchunō · répandreG1632
• saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• coupeφιάληphialē · coupeG5357
• dansἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• airἀήρaēr · airG109
• sortitἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
• duἀπόapo · loin deG575
• duἐκek ex · hors de, depuisG1537
• templeναόςnaos · templeG3485
• ·οὐρανόςouranos · cielG3772
• trôneθρόνοςthronos · trôneG2362
• voixφωνήphōnē · voixG5456
• forteμέγαςmegas · grandG3173
• disaitλέγωlegō · direG3004
• faitγίνομαιginomai · êtreG1096

Références croisées de Apocalypse 16:17

• Apocalypse 20:1‏ וָאֵרֶא מַלְאָךְ יוֹרֵד מִן־הַשָּׁמָיִם וּבְיָדוֹ מַפְתֵּחַ הַתְּהוֹם וְכֶבֶל גָּדוֹל׃
• Éphésiens 2:2‏ אֲשֶׁר הִתְהַלַּכְתֶּם בָּהֶם כְּדוֹר הָעוֹלָם הַזֶּה כִּרְצוֹן שַׂר מֶמְשֶׁלֶת הָאֲוִיר וְהוּא הָרוּחַ הַפֹּעֵל כָּעֵת בִּבְנֵי הַמֶּרִי׃
• Éphésiens 6:12‏ כִּי לֹא עִם־בָּשָׂר וָדָם מִלְחָמָה לָנוּ כִּי עִם־שָׂרִים וְשַׁלִּיטִים עִם־הַמּשְׁלִים בְּחֶשְׁכַּת הָעוֹלָם הַזֶּה עִם־הָרוּחוֹת הָרָעוֹת אֲשֶׁר בַּמְּרוֹמִים׃
• Apocalypse 16:1‏ וָאֶשְׁמַע קוֹל גָּדוֹל מִן־הַהֵיכָל אֹמֵר אֶל־שִׁבְעַת הַמַּלְאָכִים לְכוּ הָרִיקוּ אֶת־שֶׁבַע קַעֲרֹת חֲמַת הָאֱלֹהִים אָרְצָה׃
• Apocalypse 11:19‏ וַיִּפָּתַח הֵיכַל יְהוָֹה בַּשָּׁמַיִם וַיֵּרָא אֲרוֹן בְּרִיתוֹ בְּהֵיכָלוֹ וַיְהִי בְּרָקִים וְקֹלוֹת וּרְעָמִים וְרַעַשׁ וּבָרָד כָּבֵד׃
• Apocalypse 14:17‏ וּמַלְאָךְ אַחֵר יָצָא מִן־הַהֵיכָל אֲשֶׁר בַּשָּׁמָיִם וְגַם־לוֹ מַגָּל מְלֻטָּשׁ בְּיָדוֹ׃
• Apocalypse 15:5‏ וְאַחֲרֵי כֵן רָאִיתִי וְהִנֵּה נִפְתַּח הֵיכַל מִשְׁכַּן הָעֵדוּת בַּשָּׁמָיִם׃
• Apocalypse 10:6‏ וַיִּשָּׁבַע בְּחֵי עוֹלְמֵי הָעוֹלָמִים אֲשֶׁר־בָּרָא אֶת־הַשָּׁמַיִם וְכָל־אֲשֶׁר בָּהֶם וְהָאָרֶץ וְכָל־אֲשֶׁר בָּהּ וְהַיָּם וְכָל־אֲשֶׁר־בּוֹ שֶׁאֵין עוֹד שָׁהוּת׃
• Apocalypse 21:6‏ וַיֹּאמֶר אֵלַי הָיֹה נִהְיָתָה אֲנִי הָאָלֶף וְהַתָּו הָרֹאשׁ וְהַסּוֹף אֲנִי אֶתֵּן לַצָּמֵא מִמַּעְיַן מַיִם חַיִּים חִנָּם׃
• Daniel 12:7וָאֶשְׁמַ֞ע אֶת־הָאִ֣ישׁ ׀ לְב֣וּשׁ הַבַּדִּ֗ים אֲשֶׁ֣ר מִמַּעַל֮ לְמֵימֵ֣י הַיְאֹר֒ וַיָּ֨רֶם יְמִינ֤וֹ וּשְׂמֹאלוֹ֙ אֶל־הַשָּׁמַ֔יִם וַיִּשָּׁבַ֖ע בְּחֵ֣י הָעוֹלָ֑ם כִּי֩ לְמוֹעֵ֨ד מֽוֹעֲדִ֜ים וָחֵ֗צִי וּכְכַלּ֛וֹת נַפֵּ֥ץ יַד־עַם־קֹ֖דֶשׁ תִּכְלֶ֥ינָה כָל־אֵֽלֶּה׃
• Jean 19:30‏ וַיִּקַּח יֵשׁוּעַ אֶת־הַחֹמֶץ וַיֹּאמֶר כֻּלָּה וַיֵּט אֶת־רֹאשׁוֹ וַתֵּצֵא רוּחוֹ׃

Commentaires sur Apocalypse 16:17

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Versa sa coupe dans l'air - Pour signifier que ce fléau devait être largement répandu, et peut-être pour indiquer que des pestes et des morts diverses seraient l'effet de cette coupe. Mais il est possible que l'air ait ici une signification emblématique. C'estfait - Il est dit, Apocalypse 10:7, qu'aux jours de la septième trompette le mystère de Dieu devait être achevé ; nous le trouvons donc ici achevé. - Tout est fini ! Fuimus Troes ! Ilium fuit ! Il y…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Le septième ange versa sa coupe dans l'air - Ceci introduit la catastrophe finale concernant la "bête" - son renversement complet et total, accompagné de jugements extraordinaires. La raison pour laquelle la coupe fut versée dans l'air n'est pas indiquée. L'hypothèse la plus probable quant à l'idée que l'on veut représenter est que, comme les tempêtes et les orages semblent être engendrés dans l'air, cette destruction proviendrait d'une cause…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-21Le septième et dernier ange versa sa coupe, ce qui acheva la chute de Babylone. L'église triomphante, dans le ciel, vit cette scène et s'en réjouit ; celle, en plein conflit, sur terre, vit également cette ruine, ce qui l’encouragea triomphalement. Dieu se souvint de cette grande et mauvaise ville ; il semblait pourtant qu’elle avait oublié durant quelque temps son idolâtrie et sa cruauté. Tout ce qui paraissait indestructible fut emporté et détruit. Les…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 17Lorsque la septième coupe est versée, un événement inattendu se produit. Les ennemis de Dieu s'étaient rassemblés pour la bataille, mais lorsque le moment décisif est arrivé, le cri : « C'en est fait ! » a remplacé la bataille. Jésus a prononcé ces mêmes mots depuis la croix lorsqu'il a achevé son œuvre (Jn 19.30). Personne ne peut en fin de compte lutter contre Dieu. Par conséquent, cette scène représente la fin de la rébellion contre Dieu. Ce qui reste…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Le septième ange verse sa coupe dans (grec sur) l'air, non que l'air doive être atteint par le fléau, mais afin de produire les troubles atmosphériques (verset 18) qui amèneront pour la terre les suprêmes jugements de Dieu. (verset 19 et suivants) La voix sort du temple, elle vient du trône : c'est la voix de Dieu lui-même. C'en est fait (grec c'est devenu, arrivé) signifie, d'après la plupart : l'ordre donné à verset 1 a été exécuté. Mais pour saisir…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 16:17

• Le Bien et le Mal
• Méchants (Les gens)
• Météorologie et phénomènes célestes
• Temple

Dans les dictionnaires

• Nuée
• Guerre
• Coupe
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 16

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings