Apocalypse 13:2

Apocalypse 13:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)La bête que je vis était semblable à un léopard ; ses pieds étaient comme ceux d’un ours, et sa gueule comme une gueule de lion. Le dragon lui donna sa puissance, et son trône, et une grande autorité.
• Bible Segond 21 (S21)La bête que je vis ressemblait à un léopard; ses pattes étaient comme celles d'un ours et sa gueule comme une gueule de lion. Le dragon lui donna sa puissance, son trône et une grande autorité.
• Bible du Semeur (BDS)La bête que je vis avait l’allure d’un léopard, ses pattes ressemblaient à celles d’un ours et sa gueule à celle d’un lion. Le dragon lui donna sa puissance, son trône et une grande autorité.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La bête que je vis était semblable à un léopard; ses pieds étaient comme ceux d'un ours, et sa gueule comme une gueule de lion. Le dragon lui donna sa puissance, son trône, et une grande autorité.

Contexte de Apocalypse 13:2

1Et vidi de mari bestiam ascendentem habentem capita septem, et cornua decem, et super cornua ejus decem diademata, et super capita ejus nomina blasphemiæ. Et bestia, quam vidi, similis erat pardo, et pedes ejus sicut pedes ursi, et os ejus sicut os leonis. Et dedit illi draco virtutem suam, et potestatem magnam. 3Et vidi unum de capitibus suis quasi occisum in mortem : et plaga mortis ejus curata est. Et admirata est universa terra post bestiam. 4Et adoraverunt draconem, qui dedit potestatem bestiæ : et adoraverunt bestiam, dicentes : Quis similis bestiæ ? et quis poterit pugnare cum ea ?

Apocalypse 13:2 mot à mot

καὶ τὸ θηρίον ὃ εἶδον ἦν ὅμοιον παρδάλει καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς ἄρκου καὶ τὸ στόμα αὐτοῦ ὡς στόμα λέοντος. καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ δράκων τὴν δύναμιν αὐτοῦ καὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ καὶ ἐξουσίαν μεγάλην.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• bêteθηρίονthērion · animal sauvageG2342
• queὅςhos hē ho · qui, queG3739
• visεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
• étaitεἰμίeimi · êtreG1510
• semblableὅμοιοςhomoios · semblableG3664
• léopardπάρδαλιςpardalis · léopardG3917
• ;καίkai · etG2532
• sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• piedsπούςpous · piedG4228
• commeὡςhōs · comme/quandG5613
• oursἄρκτοςarktos · oursG715
• gueuleστόμαstoma · boucheG4750
• lionλέωνleōn · lionG3023
• dragonδράκωνdrakōn · dragonG1404
• donnaδίδωμιdidōmi · donnerG1325
• puissanceδύναμιςdunamis · puissanceG1411
• trôneθρόνοςthronos · trôneG2362
• grandeμέγαςmegas · grandG3173
• autoritéἐξουσίαexousia · autoritéG1849

Références croisées de Apocalypse 13:2

• Jérémie 5:6Idcirco percussit eos leo de silva ; lupus ad vesperam vastavit eos : pardus vigilans super civitates eorum : omnis qui egressus fuerit ex eis capietur : quia multiplicatæ sunt prævaricationes eorum ; confortatæ sunt aversiones eorum.
• Jérémie 13:23Si mutare potest Æthiops pellem suam, aut pardus varietates suas, et vos poteritis benefacere, cum didiceritis malum.
• Daniel 7:6Post hæc aspiciebam, et ecce alia quasi pardus, et alas habebat quasi avis, quatuor super se : et quatuor capita erant in bestia, et potestas data est ei.
• Osée 13:7Et ego ero eis quasi leæna, sicut pardus in via Assyriorum.
• Habacuc 1:8Leviores pardis equi ejus, et velociores lupis vespertinis : et diffundentur equites ejus : equites namque ejus de longe venient ; volabunt quasi aquila festinans ad comedendum.
• 1 Samuel 17:34Dixitque David ad Saul : Pascebat servus tuus patris sui gregem, et veniebat leo vel ursus, et tollebat arietem de medio gregis :
• 2 Rois 2:24Qui cum respexisset, vidit eos, et maledixit eis in nomine Domini : egressique sunt duo ursi de saltu, et laceraverunt ex eis quadraginta duos pueros.
• Proverbes 17:12Expedit magis ursæ occurrere raptis fœtibus, quam fatuo confidenti in stultitia sua.
• Proverbes 28:15Leo rugiens et ursus esuriens, princeps impius super populum pauperem.
• Daniel 7:4Prima quasi leæna, et alas habebat aquilæ : aspiciebam donec evulsæ sunt alæ ejus, et sublata est de terra, et super pedes quasi homo stetit ; et cor hominis datum est ei.
• Osée 13:8Occurram eis quasi ursa raptis catulis, et dirumpam interiora jecoris eorum, et consumam eos ibi quasi leo : bestia agri scindet eos.
• Amos 5:19Quomodo si fugiat vir a facie leonis, et occurrat ei ursus ; et ingrediatur domum, et innitatur manu sua super parietem, et mordeat eum coluber.
• Ésaïe 5:29Rugitus ejus ut leonis ; rugiet ut catuli leonum : et frendet, et tenebit prædam, et amplexabitur, et non erit qui eruat.
• Osée 11:10Post Dominum ambulabunt ; quasi leo rugiet, quia ipse rugiet, et formidabunt filii maris.
• Amos 3:12Hæc dicit Dominus : Quomodo si eruat pastor de ore leonis duo crura, aut extremum auriculæ, sic eruentur filii Israël, qui habitant in Samaria in plaga lectuli, et in Damasci grabato.

Commentaires sur Apocalypse 13:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Et la bête que je vis était semblable à un léopard - Cette similitude de la bête avec un léopard semble être une allusion à la troisième bête de Daniel, qui est bien connue pour représenter l'empire des Grecs. L'empire latin ressemblait beaucoup à l'empire moderne des Grecs ; car la puissance des Grecs était encore considérée comme un léopard, même après sa soumission par les Romains, comme le montre Daniel 7:12: "Quant aux autres animaux, leur domination…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Et la bête que je vis était semblable à un léopard - Pour une description du léopard, voir les notes sur Daniel 7:6. Il se distingue par sa soif de sang et sa cruauté, et devient ainsi l'emblème d'un pouvoir féroce et tyrannique. Dans son caractère général, il ressemble à un lion, et le lion et le léopard sont souvent mentionnés ensemble. Dans cette description, on peut observer que Jean a réuni en un seul animal ou monstre, tous ceux que Daniel a fait…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10L’apôtre Jean, se tenant sur le rivage, vit une bête sauvage sortir de la mer ; elle possédait un pouvoir tyrannique, idolâtre et persécuteur, occasionnant différents troubles. Cette bête était un monstre effroyable ! Elle semble représenter une domination oppressante du monde, qui, durant de longues périodes, même du temps de la captivité babylonienne, avait été hostile à la piété. Cette première bête commença à opprimer et à persécuter les saints, au…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2Satan transforme la bête en une pseudo-divinité en lui conférant son pouvoir, son trône et son autorité. Au premier siècle, les empereurs romains revendiquaient de plus en plus la divinité.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Cette description de la bête combine les traits des trois premières bêtes de Daniel, dont la première ressemblait à un lion, la seconde à un ours, la troisième à un léopard. Ces traits, ajoutés aux dix cornes, signe caractéristique de la quatrième bête de Daniel, indiquent que la bête de l'Apocalypse, c'est-à-dire l'empire romain qu'elle figure réunit tous les caractères des monarchies représentées par les trois premières bêtes de Daniel. Le dragon donna…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 13:2

• Lion
• Vision

Dans les dictionnaires

• Antechrist
• Dragon
• Léopard
• Ours
• Guerre
• Néron
• Léopard
• Apocalypse
• Autorité
• Puissance

Commentaires sur Apocalypse 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings