Vulgate clémentine (latin)
Osée 13:7
7Et ego ero eis quasi leæna, sicut pardus in via Assyriorum.
Osée 13:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je serai pour eux comme un lion ; Comme une panthère, je les épierai sur la route.
- Bible Segond 21 (S21)Je serai pour eux pareil à un lion, à une panthère: je les épierai sur la route.
- Bible du Semeur (BDS)Mais je serai pour eux |semblable à un lion et, comme un léopard |sur leur chemin, je serai aux aguets.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je serai pour eux comme un lion; Comme une panthère, je les épierai sur la route.
Contexte de Osée 13:7
5Ego cognovi te in deserto, in terra solitudinis. 6Juxta pascua sua adimpleti sunt et saturati sunt ; et levaverunt cor suum, et obliti sunt mei. Et ego ero eis quasi leæna, sicut pardus in via Assyriorum. 8Occurram eis quasi ursa raptis catulis, et dirumpam interiora jecoris eorum, et consumam eos ibi quasi leo : bestia agri scindet eos. 9Perditio tua, Israël : tantummodo in me auxilium tuum.
Lire Osée 13 en entierOsée 13:7 mot à mot
וָאֱהִ֥י לָהֶ֖ם כְּמוֹ־שָׁ֑חַל כְּנָמֵ֖ר עַל־דֶּ֥רֶךְ אָשֽׁוּר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Osée 13:7
- Osée 5:14Quoniam ego quasi leæna Ephraim, et quasi catulus leonis domui Juda. Ego, ego capiam, et vadam ; tollam, et non est qui eruat.
- Ésaïe 42:13Dominus sicut fortis egredietur, sicut vir præliator suscitabit zelum ; vociferabitur, et clamabit : super inimicos suos confortabitur.
- Jérémie 5:6Idcirco percussit eos leo de silva ; lupus ad vesperam vastavit eos : pardus vigilans super civitates eorum : omnis qui egressus fuerit ex eis capietur : quia multiplicatæ sunt prævaricationes eorum ; confortatæ sunt aversiones eorum.
- Lamentations 3:10Daleth Ursus insidians factus est mihi, leo in absconditis.
- Amos 1:2Et dixit : Dominus de Sion rugiet, et de Jerusalem dabit vocem suam ; et luxerunt speciosa pastorum, et exsiccatus est vertex Carmeli.
- Amos 3:4numquid rugiet leo in saltu, nisi habuerit prædam ? numquid dabit catulus leonis vocem de cubili suo, nisi aliquid apprehenderit ?
Commentaires sur Osée 13:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Je serai pour eux comme un lion - שחל shachal est supposé signifier ici le lion noir, fréquent en Éthiopie. Comme un léopard - נמר namar, ainsi appelé à cause de sa peau tachetée, car être tacheté est la signification de la racine. Je les observerai - Le léopard, le tigre et la panthère se cachent dans des buissons épais, près de l'endroit où ils s'attendent à voir passer une proie, et dès qu'elle s'approche, ils bondissent soudainement sur elle. C'est à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Je serai pour eux comme un lion - Ils s'étaient engraissés, ils étaient rassasiés ; mais c'était pour devenir eux-mêmes une proie. Leurs richesses, dont ils étaient fiers et dont ils abusaient, attiraient leurs ennemis. Pour couper court à tout espoir de miséricorde de la part de Dieu, il dit qu'il sera pour eux comme ses créatures qui n'épargnent jamais. La férocité du lion et la rapidité du léopard décrivent ensemble un châtiment rapide et inexorable…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Tant qu'Éphraïm a eu une sainte crainte divine, et a adoré son Dieu avec le respect qui Lui est dû, il était alors en pleine prospérité. Quand le peuple a ensuite abandonné cette voie pour suivre celle de l'idolâtrie, il sombra. Les hommes embrassaient les veaux qu'ils avaient fabriqués, à titre d'adoration, d'affection et d'obéissance à ces idoles ; mais le Seigneur ne partage pas Sa gloire et, de ce fait, tous ceux qui adorent les images seront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Dieu avait exercé son jugement sur Israël en se servant de l’armée assyrienne comme instrument de punition. La description de l’attaque souligne la brutalité des Assyriens envers les peuples qu’ils avaient soumis.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Au bord du chemin : le chemin par lequel ils vont demander secours à Assur. Osée fait peut-être ici un jeu de mois ; en hébreu, Aschur veut dire aussi: je guetterai.Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 13:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires