Vulgate clémentine (latin)
Daniel 7:6
6Post hæc aspiciebam, et ecce alia quasi pardus, et alas habebat quasi avis, quatuor super se : et quatuor capita erant in bestia, et potestas data est ei.
Daniel 7:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après cela je regardai, et voici, un autre était semblable à un léopard, et avait sur le dos quatre ailes comme un oiseau ; cet animal avait quatre têtes, et la domination lui fut donnée.
- Bible Segond 21 (S21)Après cela, j’ai vu une autre bête, qui ressemblait à un léopard. Elle avait quatre ailes sur le dos, comme celles d’un oiseau. Cette bête avait quatre têtes et la domination lui a été donnée.
- Bible du Semeur (BDS)Après cela, je continuai à regarder et je vis un autre animal qui ressemblait à un léopard, avec quatre ailes d’oiseaux sur le dos et quatre têtes. Le pouvoir lui fut donné.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après cela je regardai, et voici, un autre était semblable à un léopard, et avait sur le dos quatre ailes comme un oiseau; cet animal avait quatre têtes, et la domination lui fut donnée.
Contexte de Daniel 7:6
4Prima quasi leæna, et alas habebat aquilæ : aspiciebam donec evulsæ sunt alæ ejus, et sublata est de terra, et super pedes quasi homo stetit ; et cor hominis datum est ei. 5Et ecce bestia alia similis urso in parte stetit : et tres ordines erant in ore ejus, et in dentibus ejus, et sic dicebant ei : Surge, comede carnes plurimas. Post hæc aspiciebam, et ecce alia quasi pardus, et alas habebat quasi avis, quatuor super se : et quatuor capita erant in bestia, et potestas data est ei. 7Post hæc aspiciebam in visione noctis, et ecce bestia quarta terribilis atque mirabilis, et fortis nimis : dentes ferreos habebat magnos, comedens atque comminuens, et reliqua pedibus suis conculcans : dissimilis autem erat ceteris bestiis quas videram ante eam, et habebat cornua decem. 8Considerabam cornua, et ecce cornu aliud parvulum ortum est de medio eorum : et tria de cornibus primis evulsa sunt a facie ejus : et ecce oculi, quasi oculi hominis erant in cornu isto, et os loquens ingentia.
Lire Daniel 7 en entierDaniel 7:6 mot à mot
בָּאתַ֨ר דְּנָ֜ה חָזֵ֣ה הֲוֵ֗ית וַאֲר֤וּ אָֽחֳרִי֙ כִּנְמַ֔ר וְלַ֨הּ גַּפִּ֥ין אַרְבַּ֛ע דִּי־ע֖וֹף עַל־גַּבַּ֑הּ וְאַרְבְּעָ֤ה רֵאשִׁין֙ לְחֵ֣יוְתָ֔א וְשָׁלְטָ֖ן יְהִ֥יב לַֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aprèsאֲתַר'ăthar · lieuH870
- celaדְּנָהdên · ceciH1836
- regardaiחֲזָהchăzâ' chăzâh · voirH2370
- voiciאֲרוּ'ărû · voici !H718
- autreאׇחֳרִי'ochŏrîy · autreH317
- étaitהֲוָאhâvâ' hâvâh · êtreH1934
- léopardנְמַרnemar · léopardH5245
- surעַל‛al · surH5922
- dosגַּבgab · dosH1355
- quatreאַרְבַּע'arba‛ · quatreH703
- ailesגַּףgaph · aileH1611
- commeדִּיdîy · queH1768
- oiseauעוֹף‛ôph · oiseauH5776
- animalחֵיוָאchêyvâ' · bêteH2423
- têtesרֵאשׁrê'sh · têteH7217
- dominationשׇׁלְטָןsholţân · dominationH7985
- donnéeיְהַבyehab · donnerH3052
Références croisées de Daniel 7:6
- Daniel 2:39Et post te consurget regnum aliud minus te argenteum : et regnum tertium aliud æreum, quod imperabit universæ terræ.
- Daniel 8:5Et ego intelligebam : ecce autem hircus caprarum veniebat ab occidente super faciem totius terræ, et non tangebat terram : porro hircus habebat cornu insigne inter oculos suos.
- Daniel 10:20Et ait : Numquid scis quare venerim ad te ? et nunc revertar ut prælier adversum principem Persarum. Cum ego egrederer, apparuit princeps Græcorum veniens.
- Daniel 11:3Surget vero rex fortis, et dominabitur potestate multa, et faciet quod placuerit ei.
- Osée 13:7Et ego ero eis quasi leæna, sicut pardus in via Assyriorum.
- Apocalypse 13:2Et bestia, quam vidi, similis erat pardo, et pedes ejus sicut pedes ursi, et os ejus sicut os leonis. Et dedit illi draco virtutem suam, et potestatem magnam.
- Daniel 7:4Prima quasi leæna, et alas habebat aquilæ : aspiciebam donec evulsæ sunt alæ ejus, et sublata est de terra, et super pedes quasi homo stetit ; et cor hominis datum est ei.
- Ézéchiel 17:3et dices : Hæc dicit Dominus Deus : Aquila grandis magnarum alarum, longo membrorum ductu, plena plumis et varietate, venit ad Libanum, et tulit medullam cedri.
- Daniel 8:8Hircus autem caprarum magnus factus est nimis : cumque crevisset, fractum est cornu magnum, et orta sunt quatuor cornua subter illud per quatuor ventos cæli.
- Daniel 11:4Et cum steterit, conteretur regnum ejus, et dividetur in quatuor ventos cæli : sed non in posteros ejus, neque secundum potentiam illius, qua dominatus est : lacerabitur enim regnum ejus etiam in externos, exceptis his.
Commentaires sur Daniel 7:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Un autre semblable à un léopard - quatre ailes - quatre têtes - C'était l'empire macédonien ou grec, et Alexandre le Grand en était le roi. Alexandre et ses sujets sont comparés à un léopard. Le léopard est remarquable par sa rapidité. Alexandre et les Macédoniens étaient très rapides dans leurs conquêtes. Le léopard est un animal tacheté ; un emblème approprié des diverses nations, avec leurs coutumes et leurs langues variées, qui constituaient l'empire…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Après cela, je regardai, et voici, il y en avait une autre, semblable à un léopard - c'est-à-dire, comme auparavant, après l'apparition de l'ours - ce qui indique qu'il s'agissait d'un royaume ou d'une puissance qui devait lui succéder. La bête qui apparut maintenant était un monstre, et, comme dans les cas précédents, il y a plusieurs circonstances qui demandent une explication afin de comprendre le symbole. La représentation de l'animal tel qu'il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Cette vision contient les mêmes représentations prophétiques que le songe de Nebucadnetsar. La grande mer agitée par les vents, représente la terre et ses habitants, convoitée par les princes et les conquérants ambitieux. Les quatre bêtes signifient les mêmes empires, mentionnés dans les quatre parties de la vision de Nebucadnetsar. Les puissants conquérants ne sont que les instruments de vengeance de Dieu, sur ce monde coupable. La bête sauvage…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Le léopard était connu pour sa vitesse et son agilité (Ha 1.8). Quatre ailes d'oiseau et quatre têtes indiquent l'étendue et la rapidité des campagnes militaires de cette nation féroce. La Grèce a repris ce langage symbolique, surtout sous Alexandre le Grand, dont le royaume a été divisé en quatre après sa mort en 323 av. J.-C.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6La troisième monarchie : le léopard. (Le ventre et les hanches d'airain, 2.39) Le léopard a pour caractères l'agilité et la soudaineté des bonds (Habakuk 1.8). Cet emblème convient admirablement à la rapidité des conquêtes du Grec Alexandre (8.5). Quatre ailes d'oiseau. L'agilité du quadrupède est encore renforcée par celle de l'oiseau. Le conquérant semble voler sans toucher la terre. En quelques années, Alexandre conquit avec l'Asie-Mineure et l'Egypte…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 7:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires