Amos 3:12

Amos 3:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel : Comme le berger arrache de la gueule du lion Deux jambes ou un bout d’oreille, Ainsi se sauveront les enfants d’Israël qui sont assis dans Samarie À l’angle d’un lit et sur des tapis de damas.
• Bible Segond 21 (S21)Voici ce que dit l'Eternel: Le berger ne peut arracher à la gueule du lion que deux jambes ou un bout d'oreille, et c’est ainsi que seront sauvés les Israélites qui sont assis dans Samarie à l'angle d'un lit et sur des tapis de Damas.
• Bible du Semeur (BDS)L’Eternel dit ceci : Comme un berger arrache |de la gueule du lion deux jarrets ou un bout d’oreille |du mouton qu’il a pris, de même, des Israélites qui demeurent à Samarie |seront arrachés à l’ennemi – il en restera le coin d’un divan |ou le morceau d’un pied de lit.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel: Comme le berger arrache de la gueule du lion Deux jambes ou un bout d'oreille, Ainsi se sauveront les enfants d'Israël qui sont assis dans Samarie A l'angle d'un lit et sur des tapis de damas.

Contexte de Amos 3:12

10Et nescierunt facere rectum, dicit Dominus, thesaurizantes iniquitatem et rapinas in ædibus suis. 11Propterea hæc dicit Dominus Deus : Tribulabitur et circuietur terra : et detrahetur ex te fortitudo tua, et diripientur ædes tuæ. Hæc dicit Dominus : Quomodo si eruat pastor de ore leonis duo crura, aut extremum auriculæ, sic eruentur filii Israël, qui habitant in Samaria in plaga lectuli, et in Damasci grabato. 13Audite, et contestamini in domo Jacob, dicit Dominus Deus exercituum ; 14quia in die cum visitare cœpero prævaricationes Israël, super eum visitabo, et super altaria Bethel ; et amputabuntur cornua altaris, et cadent in terram.

Amos 3:12 mot à mot

כֹּה֮ אָמַ֣ר יְהוָה֒ כַּאֲשֶׁר֩ יַצִּ֨יל הָרֹעֶ֜ה מִפִּ֧י הָאֲרִ֛י שְׁתֵּ֥י כְרָעַ֖יִם א֣וֹ בְדַל־אֹ֑זֶן כֵּ֣ן יִנָּצְל֞וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הַיֹּֽשְׁבִים֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן בִּפְאַ֥ת מִטָּ֖ה וּבִדְמֶ֥שֶׁק עָֽרֶשׂ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
• parleאָמַר'âmar · direH559
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• Commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
• bergerרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
• arracheנָצַלnâtsal · délivrerH5337
• gueuleפֶּהpeh · lèvreH6310
• lionאֲרִי'ărîy 'aryêh · lionH738
• Deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
• jambesכֶּ֫רַעkârâ‛ · jambeH3767
• ouאוֹ'ô 'av · ouH176
• boutבָּדָלbâdâl · morceauH915
• oreilleאֹ֫זֶן'ôzen · oreilleH241
• Ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
• enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
• assisיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
• Samarieשֹׁמְרוֹןshômerôn · SamarieH8111
• angleפֵּאָהpê'âh · côtéH6285
• litמִטָּהmiţţâh · litH4296
• tapisעֶ֫רֶשׂ‛ereώ · litH6210
• damasדְּמֶשֶׁקdemesheq · soieH1833

Références croisées de Amos 3:12

• 1 Samuel 17:34Dixitque David ad Saul : Pascebat servus tuus patris sui gregem, et veniebat leo vel ursus, et tollebat arietem de medio gregis :
• Ésaïe 31:4Quia hæc dicit Dominus ad me : Quomodo si rugiat leo et catulus leonis super prædam suam ; et cum occurrerit ei multitudo pastorum, a voce eorum non formidabit, et a multitudine eorum non pavebit : sic descendet Dominus exercituum ut prælietur super montem Sion et super collem ejus.
• Amos 9:2Si descenderint usque ad infernum, inde manus mea educet eos ; et si ascenderint usque in cælum, inde detraham eos.
• 1 Rois 20:30Fugerunt autem qui remanserant in Aphec, in civitatem : et cecidit murus super viginti septem millia hominum qui remanserant. Porro Benadad fugiens ingressus est civitatem, in cubiculum quod erat intra cubiculum.
• 1 Rois 22:25Et ait Michæas : Visurus es in die illa quando ingredieris cubiculum intra cubiculum ut abscondaris.
• Ésaïe 8:4quia antequam sciat puer vocare patrem suum et matrem suam, auferetur fortitudo Damasci, et spolia Samariæ, coram rege Assyriorum.
• Ésaïe 17:1Onus Damasci. Ecce Damascus desinet esse civitas, et erit sicut acervus lapidum in ruina.
• Romains 11:4Sed quid dicit illi divinum responsum ? Reliqui mihi septem millia virorum, qui non curvaverunt genua ante Baal.
• 1 Rois 20:34Qui dixit ei : Civitates quas tulit pater meus a patre tuo, reddam : et plateas fac tibi in Damasco, sicut fecit pater meus in Samaria, et ego fœderatus recedam a te. Pepigit ergo fœdus, et dimisit eum.
• 2 Rois 16:9Qui et acquievit voluntati ejus : ascendit enim rex Assyriorum in Damascum, et vastavit eam, et transtulit habitatores ejus Cyrenen : Rasin autem interfecit.

Commentaires sur Amos 3:12

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Comme le berger arrache de la gueule du lion - Il n'y en aura guère parmi vous qui échapperont, et ceux qui y parviendront le feront avec une extrême difficulté, de même qu'un berger, d'une brebis entière emportée par un lion, ne peut récupérer que deux de ses pattes, ou un morceau d'oreille, juste assez pour prouver par les marques de ces parties, qu'elles appartenaient à une brebis qui lui appartenait. Ainsi seront enlevés les enfants d'Israël - Ceux…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Comme le berger arrache - (plutôt, sauve) de la gueule du lion deux pattes (proprement, le jarret, la partie inférieure de la patte au-dessous du genou, qui chez les animaux est sèche, et n'est qu'os et sans valeur) "ou une partie" (le bout) "d'une oreille, ainsi" (c'est-à-dire si peu nombreux et faibles, si dénudés et abîmés, un simple reste) "les enfants d'Israël seront arrachés" (plutôt, "sauvés") "afin que les enfants d'Israël soient sauvés"…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15La puissance décrite ici, véritable instrument au service de la méchanceté, sera réduite à néant et détruite. Ce qui est obtenu par des moyens douteux, ne subsistera jamais bien longtemps. Certains sont vraiment à l'aise ici-bas, mais viendra le jour de la visitation, et ce jour là, tout ce dont ils sont fiers et ce dans quoi ils placent leur confiance, échouera. Dieu leur indiquera les péchés dont ils ont été coupables, chez eux, les vols qu'ils ont…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12comme le berger arrache de la gueule : les peuples d'Israël et de Juda croient que Dieu interviendra pour les sauver et ne les laissera jamais périr, car ils sont son peuple élu. Les paroles du prophète sont ironiques : il en sera pour eux comme pour la brebis dont le berger arrive trop tard pour la sauver et ne peut retirer de la gueule du lion qu'une patte ou un morceau d'oreille.• Ainsi se sauveront... sur des tapis de damas : selon certaines…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12La répétition des mots ainsi a dit annonce une aggravation de la menace du verset 11. S'il y en a de ces riches qui échappent, ce ne seront que quelques exceptions. L'image est celle d'un agneau déjà emporté par le lion et que le berger réussit à lui arracher, mais tout mutilé. Au coin d'un lit : allusion à l'existence confortable et luxueuse des grands de Samarie. Dans les bonnes maisons orientales, on a pour lits des divans à l'angle desquels on…Lire le commentaire

Thèmes liés à Amos 3:12

• Berger
• Damas

Dans les dictionnaires

• Bergers
• Amos
• Plaie
• Vie pastorale
• Oreille
• Lion
• Jambe
• Jour de l’éternel
• Prophète

Commentaires sur Amos 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings