Vulgate clémentine (latin)
Habacuc 1:8
8Leviores pardis equi ejus, et velociores lupis vespertinis : et diffundentur equites ejus : equites namque ejus de longe venient ; volabunt quasi aquila festinans ad comedendum.
Habacuc 1:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ses chevaux sont plus rapides que les léopards, Plus agiles que les loups du soir, Et ses cavaliers s’avancent avec orgueil ; Ses cavaliers arrivent de loin, Ils volent comme l’aigle qui fond sur sa proie.
- Bible Segond 21 (S21)Ses chevaux sont plus rapides que les léopards, plus agiles que les loups du soir. Ses cavaliers se déploient, ses cavaliers arrivent de loin, ils volent comme l'aigle qui fond sur sa proie.
- Bible du Semeur (BDS)Ses chevaux sont agiles, |plus que des léopards, et ils ont du mordant, |plus que les loups du soir. Ses coursiers se déploient, ils arrivent de loin, ils volent comme l’aigle lorsqu’il fond sur sa proie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ses chevaux sont plus rapides que les léopards, Plus agiles que les loups du soir, Et ses cavaliers s'avancent avec orgueil; Ses cavaliers arrivent de loin, Ils volent comme l'aigle qui fond sur sa proie.
Contexte de Habacuc 1:8
6Quia ecce ego suscitabo Chaldæos, gentem amaram et velocem, ambulantem super latitudinem terræ, ut possideat tabernacula non sua. 7Horribilis et terribilis est : ex semetipsa judicium et onus ejus egredietur. Leviores pardis equi ejus, et velociores lupis vespertinis : et diffundentur equites ejus : equites namque ejus de longe venient ; volabunt quasi aquila festinans ad comedendum. 9Omnes ad prædam venient, facies eorum ventus urens ; et congregabit quasi arenam captivitatem. 10Et ipse de regibus triumphabit, et tyranni ridiculi ejus erunt ; ipse super omnem munitionem ridebit, et comportabit aggerem, et capiet eam.
Lire Habacuc 1 en entierHabacuc 1:8 mot à mot
וְקַלּ֨וּ מִנְּמֵרִ֜ים סוּסָ֗יו וְחַדּוּ֙ מִזְּאֵ֣בֵי עֶ֔רֶב וּפָ֖שׁוּ פָּֽרָשָׁ֑יו וּפָֽרָשָׁיו֙ מֵרָח֣וֹק יָבֹ֔אוּ יָעֻ֕פוּ כְּנֶ֖שֶׁר חָ֥שׁ לֶאֱכֽוֹל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chevauxסוּסsûs sûs · chevalH5483
- rapidesקָלַלqâlal · allégerH7043
- léopardsנָמֵרnâmêr · léopardH5246
- agilesחָדַדchâdad · être aiguiséH2300
- loupsזְאֵבze'êb · loupH2061
- soirעֶ֫רֶב‛ereb · soirH6153
- cavaliersפָּרָשׁpârâsh · cavalierH6571
- avancentפּוּשׁpûsh · bondirH6335
- arriventבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- loinרָחֹקrâchôq râchôq · lointainH7350
- volentעוּף‛ûph · volerH5774
- aigleנֶשֶׁרnesher · aigleH5404
- fondחוּשׁchûsh · se hâterH2363
- proieאָכַל'âkal · mangerH398
Références croisées de Habacuc 1:8
- Deutéronome 28:49Adducet Dominus super te gentem de longinquo, et de extremis terræ finibus in similitudinem aquilæ volantis cum impetu, cujus linguam intelligere non possis :
- Ésaïe 5:26Et elevabit signum in nationibus procul, et sibilabit ad eum de finibus terræ : et ecce festinus velociter veniet.
- Jérémie 5:6Idcirco percussit eos leo de silva ; lupus ad vesperam vastavit eos : pardus vigilans super civitates eorum : omnis qui egressus fuerit ex eis capietur : quia multiplicatæ sunt prævaricationes eorum ; confortatæ sunt aversiones eorum.
- Sophonie 3:3Principes ejus in medio ejus quasi leones rugientes ; judices ejus lupi vespere, non relinquebant in mane.
- Jérémie 4:13Ecce quasi nubes ascendet, et quasi tempestas currus ejus : velociores aquilis equi illius. Væ nobis, quoniam vastati sumus.
- Lamentations 4:19Coph Velociores fuerunt persecutores nostri aquilis cæli ; super montes persecuti sunt nos, in deserto insidiati sunt nobis.
- Ézéchiel 17:3et dices : Hæc dicit Dominus Deus : Aquila grandis magnarum alarum, longo membrorum ductu, plena plumis et varietate, venit ad Libanum, et tulit medullam cedri.
- Osée 8:1In gutture tuo sit tuba quasi aquila super domum Domini, pro eo quod transgressi sunt fœdus meum, et legem meam prævaricati sunt.
- Matthieu 24:28Ubicumque fuerit corpus, illic congregabuntur et aquilæ.
- Luc 17:37Qui dixit illis : Ubicumque fuerit corpus, illuc congregabuntur et aquilæ.
Commentaires sur Habacuc 1:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Leurs chevaux sont plus rapides que les léopards - La cavalerie chaldéenne est réputée pour sa rapidité, son courage, etc. Jérémie, Jérémie 4:13, dit, en parlant de Nabuchodonosor : "Ses chars sont comme un tourbillon ; ses chevaux sont plus rapides que les aigles." Oppian, parlant des chevaux élevés sur les bords de l'Euphrate, dit : "Ce sont des chevaux de guerre par nature, et si intrépides que ni la vue ni le rugissement du lion ne les effraient ; et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Leurs chevaux sont plus rapides - littéralement, plus légers, comme nous disons "légers de pied" Que les léopards - La bête sauvage visée est la panthère, la plus légère, la plus rapide, la plus féroce, la plus sanguinaire des bêtes de proie "Elle court très vite et s'élance avec courage et droiture, on dirait, en la voyant, qu'elle est portée dans les airs. On dirait, en la voyant, qu'elle est portée dans les airs" Cyril : "Elle bondit énormément et est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les serviteurs de Dieu sont profondément affligés lorsque l’impiété et la violence prédominent, parmi ceux, qui soi-disant, professent la vérité. Beaucoup d’impies éprouvent peu de scrupules à faire du mal à leur prochain. Nous devrions tous avoir hâte de connaître le Royaume parfait, où la sainteté et l’amour règnent, là où il n’existe aucune violence ! Dieu, dans Sa grande Sagesse, a sans doute de bonnes raisons d’avoir de la patience envers les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Les mentions claires de léopards, de loups, et d’aigles dépeignent la vitesse, la férocité et la nature prédatrice des attaques babyloniennes contre Juda (voir Jr 4.13 ; 48.40 ; 49.22).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Comme un aigle qui fond... Cette comparaison revient souvent chez les prophètes lorsqu'il s'agit des Chaldéens (Jérémie 48.40 ; 49.22 ; Lamentations 4.19). Jérémie reproduit également, en les appliquant aux Chaldéens, les images employées par Habakuk Jérémie 4.13 ; 5.6.Lire le commentaire
Thèmes liés à Habacuc 1:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Habacuc 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires