Osée 13:8

Osée 13:8 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je les attaquerai, comme une ourse à qui l’on a enlevé ses petits, Et je déchirerai l’enveloppe de leur cœur ; Je les dévorerai, comme une lionne ; Les bêtes des champs les mettront en pièces.
• Bible Segond 21 (S21)Je les attaquerai comme une ourse à qui l'on a enlevé ses petits et je déchirerai l'enveloppe de leur cœur. Je les dévorerai comme une lionne, les bêtes sauvages les mettront en pièces.
• Bible du Semeur (BDS)Et comme une ourse |privée de ses petits, |je les attaquerai et leur déchirerai |l’enveloppe du cœur. Je les dévorerai |là, comme une lionne ; ils seront mis en pièces |par les bêtes sauvages.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je les attaquerai, comme une ourse à qui l'on a enlevé ses petits, Et je déchirerai l'enveloppe de leur cœur; Je les dévorerai, comme une lionne; Les bêtes des champs les mettront en pièces.

Contexte de Osée 13:8

6Juxta pascua sua adimpleti sunt et saturati sunt ; et levaverunt cor suum, et obliti sunt mei. 7Et ego ero eis quasi leæna, sicut pardus in via Assyriorum. Occurram eis quasi ursa raptis catulis, et dirumpam interiora jecoris eorum, et consumam eos ibi quasi leo : bestia agri scindet eos. 9Perditio tua, Israël : tantummodo in me auxilium tuum. 10Ubi est rex tuus ? maxime nunc salvet te in omnibus urbibus tuis ; et judices tui, de quibus dixisti : Da mihi regem et principes.

Osée 13:8 mot à mot

אֶפְגְּשֵׁם֙ כְּדֹ֣ב שַׁכּ֔וּל וְאֶקְרַ֖ע סְג֣וֹר לִבָּ֑ם וְאֹכְלֵ֥ם שָׁם֙ כְּלָבִ֔יא חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה תְּבַקְּעֵֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• attaqueraiפָּגַשׁpâgash · rencontrerH6298
• ourseדֹּבdôb dôb · oursH1677
• petitsשַׁכּוּלshakkûl shakkûl · sans enfantH7909
• déchireraiקָרַעqâra‛ · déchirerH7167
• enveloppeסְגוֹרsegôr · enclosH5458
• cœurלֵבlêb · cœurH3820
• dévoreraiאָכַל'âkal · mangerH398
• commeשָׁםshâm · làH8033
• lionneלָבִיאlâbîy' lebîyâ' lebâ'îym lebâ'ôth · lionH3833
• bêtesחַיָּהchay · être vivantH2416
• champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : faune sauvageH7704
• piècesבָּקַעbâqa‛ · fendre/ouvrirH1234

Références croisées de Osée 13:8

• 2 Samuel 17:8Et rursum intulit Chusai : Tu nosti patrem tuum, et viros qui cum eo sunt, esse fortissimos et amaro animo, veluti si ursa raptis catulis in saltu sæviat : sed et pater tuus vir bellator est, nec morabitur cum populo.
• Proverbes 17:12Expedit magis ursæ occurrere raptis fœtibus, quam fatuo confidenti in stultitia sua.
• Amos 9:1Vidi Dominum stantem super altare, et dixit : Percute cardinem, et commoveantur superliminaria : avaritia enim in capite omnium, et novissimum eorum in gladio interficiam ; non erit fuga eis. Fugient, et non salvabitur ex eis qui fugerit.
• Psaumes 80:13Et dimisi eos secundum desideria cordis eorum ; ibunt in adinventionibus suis.
• Ésaïe 5:29Rugitus ejus ut leonis ; rugiet ut catuli leonum : et frendet, et tenebit prædam, et amplexabitur, et non erit qui eruat.
• Ésaïe 56:9Omnes bestiæ agri, venite ad devorandum, universæ bestiæ saltus.
• Jérémie 12:9Numquid avis discolor hæreditas mea mihi ? numquid avis tincta per totum ? Venite, congregamini, omnes bestiæ terræ : properate ad devorandum.

Commentaires sur Osée 13:8

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Comme un ours - endeuillé - C'est une figure pour dénoter une férocité excessive. Voir la note sur 2 Samuel 17:8; (note), où un exemple remarquable est donné. Et je leur déchirerai le cœur - Toute bête sauvage se dirige d'abord vers le siège du sang quand elle a saisi sa proie ; car dans ce fluide elle se délecte plus que dans les parties les plus délicates de la chair. Là, je les dévorerai comme un lion - לביא labi, le vieux lion fort ; buvant le sang…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Comme une ourse privée de ses petits - L'ours syrien est plus féroce que les ours bruns auxquels nous sommes habitués. Il s'attaque aux troupeaux 1 Samuel 17:34, et même aux bœufs. La férocité de l'ourse, " privée de ses petits ", est devenue un proverbe (2 Samuel17:8 ; Proverbes 17:12 ; et ici) : " Ceux qui ont écrit sur la nature des bêtes sauvages, disent qu'aucune n'est plus sauvage que l'ourse, lorsqu'elle a perdu ses petits ou qu'elle manque de…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Tant qu'Éphraïm a eu une sainte crainte divine, et a adoré son Dieu avec le respect qui Lui est dû, il était alors en pleine prospérité. Quand le peuple a ensuite abandonné cette voie pour suivre celle de l'idolâtrie, il sombra. Les hommes embrassaient les veaux qu'ils avaient fabriqués, à titre d'adoration, d'affection et d'obéissance à ces idoles ; mais le Seigneur ne partage pas Sa gloire et, de ce fait, tous ceux qui adorent les images seront…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Dieu avait exercé son jugement sur Israël en se servant de l’armée assyrienne comme instrument de punition. La description de l’attaque souligne la brutalité des Assyriens envers les peuples qu’ils avaient soumis.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8L'enveloppe de leur cœur. L'image est celle de la poitrine d'un homme déchirée par le coup griffe d'une bête féroce.Lire le commentaire

Thèmes liés à Osée 13:8

• Lion

Dans les dictionnaires

• Ours
• Osée
• Champ

Commentaires sur Osée 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings