Apocalypse 13:1

Apocalypse 13:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Puis je vis monter de la mer une bête qui avait dix cornes et sept têtes, et sur ses cornes dix diadèmes, et sur ses têtes des noms de blasphème.
• Bible Segond 21 (S21)Puis je vis monter de la mer une bête qui avait sept têtes et dix cornes, et sur ses cornes dix diadèmes, et sur ses têtes des noms blasphématoires.
• Bible du Semeur (BDS)Alors je vis monter de la mer une bête qui avait sept têtes et dix cornes. Elle portait sur ses cornes dix diadèmes et sur ses têtes étaient inscrits des titres insultants pour Dieu.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis je vis monter de la mer une bête qui avait dix cornes et sept têtes, et sur ses cornes dix diadèmes, et sur ses têtes des noms de blasphème.

Contexte de Apocalypse 13:1

Et vidi de mari bestiam ascendentem habentem capita septem, et cornua decem, et super cornua ejus decem diademata, et super capita ejus nomina blasphemiæ. 2Et bestia, quam vidi, similis erat pardo, et pedes ejus sicut pedes ursi, et os ejus sicut os leonis. Et dedit illi draco virtutem suam, et potestatem magnam. 3Et vidi unum de capitibus suis quasi occisum in mortem : et plaga mortis ejus curata est. Et admirata est universa terra post bestiam.

Apocalypse 13:1 mot à mot

Καὶ εἶδον ἐκ τῆς θαλάσσης θηρίον ἀναβαῖνον, ἔχον κέρατα δέκα καὶ κεφαλὰς καὶ ἐπὶ τῶν κεράτων αὐτοῦ δέκα διαδήματα καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ὀνόματα βλασφημίας.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Puisκαίkai · etG2532
• visὁράωhoraō · voirG3708
• monterἀναβαίνωanabainō · monterG305
• deἐκek ex · hors de, depuisG1537
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• merθάλασσαthalassa · merG2281
• bêteθηρίονthērion · animal sauvageG2342
• avaitἔχωechō · avoir, êtreG2192
• dixδέκαdeka · dixG1176
• cornesκέραςkeras · corneG2768
• septἑπτάhepta · septG2033
• têtesκεφαλήkephalē · têteG2776
• surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• diadèmesδιάδημαdiadēma · diadèmeG1238
• nomsὄνομαonoma · nomG3686
• blasphèmeβλασφημίαblasphēmia · blasphèmeG988

Références croisées de Apocalypse 13:1

• Jérémie 5:22Me ergo non timebitis, ait Dominus, et a facie mea non dolebitis ? qui posui arenam terminum mari, præceptum sempiternum quod non præteribit : et commovebuntur, et non poterunt ; et intumescent fluctus ejus, et non transibunt illud.
• Apocalypse 11:7Et cum finierint testimonium suum, bestia, quæ ascendit de abysso, faciet adversum eos bellum, et vincet illos, et occidet eos.
• Apocalypse 17:8Bestia, quam vidisti, fuit, et non est, et ascensura est de abysso, et in interitum ibit : et mirabuntur inhabitantes terram (quorum non sunt scripta nomina in libro vitæ a constitutione mundi) videntes bestiam, quæ erat, et non est.
• Daniel 7:2Videbam in visione mea nocte : et ecce quatuor venti cæli pugnabant in mari magno.
• Apocalypse 12:3Et visum est aliud signum in cælo : et ecce draco magnus rufus habens capita septem, et cornua decem : et in capitibus ejus diademata septem,
• Apocalypse 17:3Et abstulit me in spiritu in desertum. Et vidi mulierem sedentem super bestiam coccineam, plenam nominibus blasphemiæ, habentem capita septem, et cornua decem.
• Daniel 7:7Post hæc aspiciebam in visione noctis, et ecce bestia quarta terribilis atque mirabilis, et fortis nimis : dentes ferreos habebat magnos, comedens atque comminuens, et reliqua pedibus suis conculcans : dissimilis autem erat ceteris bestiis quas videram ante eam, et habebat cornua decem.
• Apocalypse 13:5Et datum est ei os loquens magna et blasphemias : et data est ei potestas facere menses quadraginta duos.
• Daniel 7:25Et sermones contra Excelsum loquetur, et sanctos Altissimi conteret : et putabit quod possit mutare tempora, et leges : et tradentur in manu ejus usque ad tempus, et tempora, et dimidium temporis.
• Daniel 11:36Et faciet juxta voluntatem suam rex, et elevabitur, et magnificabitur adversus omnem deum : et adversus Deum deorum loquetur magnifica, et dirigetur, donec compleatur iracundia : perpetrata quippe est definitio.
• 2 Thessaloniciens 2:3Ne quis vos seducat ullo modo : quoniam nisi venerit discessio primum, et revelatus fuerit homo peccati filius perditionis,

Commentaires sur Apocalypse 13:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Et je me tins sur le sable de la mer, et je vis monter de la mer une bête - Avant de procéder à l'interprétation de ce chapitre, il sera hautement nécessaire de déterminer la signification du symbole prophétique de la bête, car le manque de compréhension de ce terme a probablement été l'une des raisons pour lesquelles tant d'hypothèses discordantes ont été publiées dans le monde. Dans cette recherche, il est impossible de recourir à une autorité…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Et je me tenais sur le sable de la mer - Le sable sur le rivage de la mer. C'est-à-dire qu'il semblait se tenir là, et qu'il eut alors la vision d'une bête sortant des eaux. La raison de cette représentation est peut-être que, chez les anciens, la mer était considérée comme le lieu approprié pour l'apparition de monstres énormes et terribles (Prof. Stuart, in loco). Cette vision ressemble fortement à celle de Daniel 7:2 et suivants, où le prophète voit…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10L’apôtre Jean, se tenant sur le rivage, vit une bête sauvage sortir de la mer ; elle possédait un pouvoir tyrannique, idolâtre et persécuteur, occasionnant différents troubles. Cette bête était un monstre effroyable ! Elle semble représenter une domination oppressante du monde, qui, durant de longues périodes, même du temps de la captivité babylonienne, avait été hostile à la piété. Cette première bête commença à opprimer et à persécuter les saints, au…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1La bête émerge de la mer (symbole du mal). Comme le dragon, elle a sept têtes et dix cornes (voir 12.3). Les diadèmes représentent son pouvoir politique et militaire (cf. 17.3, 7–11 ; Dn 7.7, 19–20) et indiquent que Satan est à la tête de l’empire de cette bête.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Les deux bêtes. Chapitre 13. 1 à 10 La bête qui monte de la mer. La bête qui monte de la mer est en tout semblable au dragon. Cette ressemblance est voulue ; elle marque l'intime parenté des deux apparitions. La bête est une incarnation de Satan et de sa puissance. Elle représente le monde opposé à Dieu et soumis au "prince de ce monde." Ce pouvoir hostile existait au temps de Jean, et dans l'horizon historique qu'embrassait son regard sous la forme de…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 13:1

• Blasphème
• Corne
• Couronne
• Mer
• Sept
• Vision

Dans les dictionnaires

• Antechrist
• Dragon
• Couronne
• Guerre
• Néron
• Nom
• Nombre
• Tête
• Corne
• Sable

Commentaires sur Apocalypse 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings