King James Française
Apocalypse 13:2
2Et la bête que je vis était comme un léopard; ses pieds étaient comme les pieds d’un ours, et sa gueule comme la gueule d’un lion; et le dragon lui donna sa puissance, et son trône, et une grande autorité.
Apocalypse 13:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La bête que je vis était semblable à un léopard ; ses pieds étaient comme ceux d’un ours, et sa gueule comme une gueule de lion. Le dragon lui donna sa puissance, et son trône, et une grande autorité.
- Bible Segond 21 (S21)La bête que je vis ressemblait à un léopard; ses pattes étaient comme celles d'un ours et sa gueule comme une gueule de lion. Le dragon lui donna sa puissance, son trône et une grande autorité.
- Bible du Semeur (BDS)La bête que je vis avait l’allure d’un léopard, ses pattes ressemblaient à celles d’un ours et sa gueule à celle d’un lion. Le dragon lui donna sa puissance, son trône et une grande autorité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La bête que je vis était semblable à un léopard; ses pieds étaient comme ceux d'un ours, et sa gueule comme une gueule de lion. Le dragon lui donna sa puissance, son trône, et une grande autorité.
Contexte de Apocalypse 13:2
1Et je me tins debout sur le sable de la mer, et je vis monter de la mer une bête ayant sept têtes et dix cornes, et sur ses cornes dix couronnes, et sur ses têtes le nom de blasphème. Et la bête que je vis était comme un léopard; ses pieds étaient comme les pieds d’un ours, et sa gueule comme la gueule d’un lion; et le dragon lui donna sa puissance, et son trône, et une grande autorité. 3Et je vis l’une de ses têtes comme blessée à mort; et sa plaie mortelle fut guérie, et le monde entier était dans l’admiration de la bête. 4Et ils adorèrent le dragon qui avait donné le pouvoir à la bête, et ils adorèrent la bête, disant: Qui est semblable à la bête? qui est capable de se battre contre elle?
Lire Apocalypse 13 en entierApocalypse 13:2 mot à mot
καὶ τὸ θηρίον ὃ εἶδον ἦν ὅμοιον παρδάλει καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς ἄρκου καὶ τὸ στόμα αὐτοῦ ὡς στόμα λέοντος. καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ δράκων τὴν δύναμιν αὐτοῦ καὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ καὶ ἐξουσίαν μεγάλην.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- bêteθηρίονthērion · animal sauvageG2342
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- visεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- semblableὅμοιοςhomoios · semblableG3664
- léopardπάρδαλιςpardalis · léopardG3917
- ;καίkai · etG2532
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- piedsπούςpous · piedG4228
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- oursἄρκτοςarktos · oursG715
- gueuleστόμαstoma · boucheG4750
- lionλέωνleōn · lionG3023
- dragonδράκωνdrakōn · dragonG1404
- donnaδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- puissanceδύναμιςdunamis · puissanceG1411
- trôneθρόνοςthronos · trôneG2362
- grandeμέγαςmegas · grandG3173
- autoritéἐξουσίαexousia · autoritéG1849
Références croisées de Apocalypse 13:2
- Jérémie 5:6C’est pourquoi un lion de la forêt les tuera, et un loup du soir les dépouillera, un léopard fera le guet sur leurs villes; quiconque en sort sera mis en pièces, parce que leurs transgressions sont nombreuses, et leurs apostats se sont accrus.
- Jérémie 13:23L’Éthiopien peut-il changer sa peau, ou le léopard ses taches? Alors pourriez- vous aussi faire quelque bien, vous qui êtes accoutumés à mal faire.
- Daniel 7:6Après cela, je contemplais et voici, une autre, semblable à un léopard, qui avait sur son dos quatre ailes d’oiseau; la bête avait aussi quatre têtes, et la domination lui fut donnée.
- Osée 13:7C’est pourquoi je serai pour eux comme un lion; comme un léopard, je les épierai sur le chemin;
- Habacuc 1:8Leurs chevaux sont aussi plus rapides que les léopards, et sont plus féroces que les loups du soir, et leurs cavaliers se répandront; et leurs cavaliers viendront de loin, ils voleront comme l’aigle qui se hâte pour manger.
- 1 Samuel 17:34Et David répondit à Saül: Lorsque ton serviteur paissait les brebis de son père, il venait un lion ou un ours, qui emportait une brebis du troupeau;
- 2 Rois 2:24Et, se retournant, il les vit et les maudit au nom du SEIGNEUR. Alors deux ours sortirent de la forêt, et déchirèrent quarante-deux de ces enfants.
- Proverbes 17:12Il vaut mieux qu’un homme rencontre une ourse privée de ses petits, plutôt qu’un insensé dans sa folie.
- Proverbes 28:15Comme un lion rugissant et un ours poursuivant sa proie, ainsi est le dirigeant méchant d’un peuple pauvre.
- Daniel 7:4La première était comme un lion, et avait des ailes d’aigle; je contemplais jusqu’à ce que ses ailes soient arrachées, et qu’elle soit élevée de terre, et mise debout sur ses pieds comme un homme, et un cœur d’homme lui soit donné.
- Osée 13:8Je les rencontrerai comme une ourse à qui l’on a enlevé ses petits, et je déchirerai l’enveloppe de leur cœur, et je les dévorerai là, comme une lionne; et la bête sauvage les déchirera.
- Amos 5:19Comme si un homme s’enfuyait devant un lion, et qu’un ours le rencontre; ou entrait dans la maison, et appuyait sa main sur le mur, et qu’un serpent le morde.
- Psaumes 22:21Sauve-moi de la gueule du lion, car tu m’as entendu depuis les cornes des licornes.
- Ésaïe 5:29Leur rugissement sera comme celui du lion; ils rugiront comme les lionceaux; oui, ils rugiront, et saisiront la proie, il l’emporteront, et il n’y aura personne qui la leur ôte.
- Osée 11:10Ils marcheront après le SEIGNEUR, il rugira comme un lion; et quand il rugira, les enfants alors trembleront de l’Ouest.
- Amos 3:12Ainsi dit le SEIGNEUR: Comme un berger retire de la gueule du lion deux jambes ou un bout d’oreille; ainsi les enfants d’Israël qui demeurent en Samarie, seront retirés du coin du lit et à Damas sur un divan.
Commentaires sur Apocalypse 13:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Et la bête que je vis était semblable à un léopard - Cette similitude de la bête avec un léopard semble être une allusion à la troisième bête de Daniel, qui est bien connue pour représenter l'empire des Grecs. L'empire latin ressemblait beaucoup à l'empire moderne des Grecs ; car la puissance des Grecs était encore considérée comme un léopard, même après sa soumission par les Romains, comme le montre Daniel 7:12: "Quant aux autres animaux, leur domination…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Et la bête que je vis était semblable à un léopard - Pour une description du léopard, voir les notes sur Daniel 7:6. Il se distingue par sa soif de sang et sa cruauté, et devient ainsi l'emblème d'un pouvoir féroce et tyrannique. Dans son caractère général, il ressemble à un lion, et le lion et le léopard sont souvent mentionnés ensemble. Dans cette description, on peut observer que Jean a réuni en un seul animal ou monstre, tous ceux que Daniel a fait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10L’apôtre Jean, se tenant sur le rivage, vit une bête sauvage sortir de la mer ; elle possédait un pouvoir tyrannique, idolâtre et persécuteur, occasionnant différents troubles. Cette bête était un monstre effroyable ! Elle semble représenter une domination oppressante du monde, qui, durant de longues périodes, même du temps de la captivité babylonienne, avait été hostile à la piété. Cette première bête commença à opprimer et à persécuter les saints, au…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Satan transforme la bête en une pseudo-divinité en lui conférant son pouvoir, son trône et son autorité. Au premier siècle, les empereurs romains revendiquaient de plus en plus la divinité.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Cette description de la bête combine les traits des trois premières bêtes de Daniel, dont la première ressemblait à un lion, la seconde à un ours, la troisième à un léopard. Ces traits, ajoutés aux dix cornes, signe caractéristique de la quatrième bête de Daniel, indiquent que la bête de l'Apocalypse, c'est-à-dire l'empire romain qu'elle figure réunit tous les caractères des monarchies représentées par les trois premières bêtes de Daniel. Le dragon donna…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 13:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 13
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires