Apocalypse 11:6

Apocalypse 11:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ils ont le pouvoir de fermer le ciel, afin qu’il ne tombe point de pluie pendant les jours de leur prophétie ; et ils ont le pouvoir de changer les eaux en sang, et de frapper la terre de toute espèce de plaie, chaque fois qu’ils le voudront.
• Bible Segond 21 (S21)Ils ont le pouvoir de fermer le ciel afin qu'il ne tombe pas de pluie durant le temps de leur prophétie. Ils ont aussi le pouvoir de changer l’eau en sang et de frapper la terre de toutes sortes de fléaux chaque fois qu'ils le voudront.
• Bible du Semeur (BDS)Ces deux témoins ont le pouvoir de fermer le ciel pour empêcher la pluie de tomber durant tout le temps où ils prophétiseront. Ils ont aussi le pouvoir de changer les eaux en sang et de frapper la terre de toutes sortes de plaies, aussi souvent qu’ils le voudront.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils ont le pouvoir de fermer le ciel, afin qu'il ne tombe point de pluie pendant les jours de leur prophétie; et ils ont le pouvoir de changer les eaux en sang, et de frapper la terre de toute espèce de plaies, chaque fois qu'ils le voudront.

Contexte de Apocalypse 11:6

4Hi sunt duæ olivæ et duo candelabra in conspectu Domini terræ stantes. 5Et si quis voluerit eos nocere, ignis exiet de ore eorum, et devorabit inimicos eorum : et si quis voluerit eos lædere, sic oportet eum occidi. Hi habent potestatem claudendi cælum, ne pluat diebus prophetiæ ipsorum : et potestatem habent super aquas convertendi eas in sanguinem, et percutere terram omni plaga quotiescumque voluerint. 7Et cum finierint testimonium suum, bestia, quæ ascendit de abysso, faciet adversum eos bellum, et vincet illos, et occidet eos. 8Et corpora eorum jacebunt in plateis civitatis magnæ, quæ vocatur spiritualiter Sodoma, et Ægyptus, ubi et Dominus eorum crucifixus est.

Apocalypse 11:6 mot à mot

οὗτοι ἔχουσιν τὴν ἐξουσίαν κλεῖσαι τὸν οὐρανὸν ἵνα μὴ ὑετὸς βρέχῃ τὰς ἡμέρας τῆς προφητείας αὐτῶν, καὶ ἐξουσίαν ἔχουσιν ἐπὶ τῶν ὑδάτων στρέφειν αὐτὰ εἰς αἷμα καὶ πατάξαι τὴν γῆν ἐν πάσῃ πληγῇ ὁσάκις ἐὰν θελήσωσιν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Ilsοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• ontἔχωechō · avoir, êtreG2192
• pouvoirἐξουσίαexousia · autoritéG1849
• fermerκλείωkleiō · fermerG2808
• cielοὐρανόςouranos · cielG3772
• afinἵναhina · afin queG2443
• tombeβρέχωbrechō · faire pleuvoirG1026
• pointμήmē · ne pasG3361
• pluieὑετόςhuetos · pluieG5205
• joursἡμέραhēmera · jourG2250
• leurὁho hē to · le/ce/quiG3588
• leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• prophétieπροφητείαprophēteia · prophétieG4394
• etκαίkai · etG2532
• deἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• changerστρέφωstrephō · tournerG4762
• eauxὕδωρhudōr hudatos · eauG5204
• enεἰςeis · versG1519
• sangαἷμαaima · sangG129
• frapperπατάσσωpatassō · frapperG3960
• terreγῆgē · terre : planèteG1093
• deἐνen · dans/sur/parmiG1722
• touteπᾶςpas · toutG3956
• plaieπληγήplēgē · plaie/coup/blessureG4127
• foisὁσάκιςhosakis · chaque fois queG3740
• qu’ἐάνean · siG1437
• voudrontθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309

Références croisées de Apocalypse 11:6

• 1 Rois 17:1Et dixit Elias Thesbites de habitatoribus Galaad ad Achab : Vivit Dominus Deus Israël, in cujus conspectu sto, si erit annis his ros et pluvia, nisi juxta oris mei verba.
• Luc 4:25In veritate dico vobis, multæ viduæ erant in diebus Eliæ in Israël, quando clausum est cælum annis tribus et mensibus sex, cum facta esset fames magna in omni terra :
• Jacques 5:16Confitemini ergo alterutrum peccata vestra, et orate pro invicem ut salvemini : multum enim valet deprecatio justi assidua.
• Ézéchiel 7:1Et factus est sermo Domini ad me, dicens :
• Psaumes 105:26Et elevavit manum suam super eos ut prosterneret eos in deserto :

Commentaires sur Apocalypse 11:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Ils ont le pouvoir de fermer les cieux - Comme Élie, 1 Rois 17:1-18:46. Deles changer en sang - Comme Moïse, Exode 7:19-25. Ils ont le pouvoir d'affliger le pays de plaies semblables à celles qui ont été infligées aux Égyptiens.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Ceux-ci ont le pouvoir de fermer le ciel - C'est-à-dire, en ce qui concerne la pluie - car cela est immédiatement spécifié. Il y a probablement ici une allusion à une ancienne opinion selon laquelle la pluie était conservée dans les nuages du ciel comme dans des réservoirs ou des bouteilles, et que lorsqu'ils étaient ouverts, il pleuvait ; lorsqu'ils étaient fermés, il ne pleuvait plus. Ainsi Job : "Il retient les eaux dans ses nuages épais, et le nuage…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-6Quand les nations auront foulé aux pieds « la ville sainte », Dieu enverra ses fidèles témoins attester la vérité de Sa Parole, justifier Son adoration, à cause de l’excellence de Ses voies. Ces témoins ne sont que deux, mais c’est cependant suffisant. Ils prophétisent, revêtus de sacs : cela montre à quel point ils sont affligés et persécutés, ainsi que leur profonde aversion aux abominations contre lesquelles ils ont protesté. Ils sont soutenus durant…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6Ces deux témoins ont reçu le pouvoir d'arrêter la pluie et de déclencher des fléaux, à l'instar d'Élie (voir 1R 17.1 ; 18.41–46) et de Moïse (voir Ex 7.14–24 ; 8.1–11.10).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6La première partie de ce verset désigne clairement Elie, (1Rois 17.1 ; Jacques 5.17) la seconde Moïse ; (Exode 7.19) l'un, le représentant de la loi, l'autre, du prophétisme. L'un et l'autre avaient déjà été vus par Jean, avec les mêmes caractères, sur la sainte montagne, témoins de la glorification de Christ, et pourtant s'entretenant avec lui de ses souffrances. (Luc 9.30) Il pouvait donc s'attendre à les voir reparaître comme précurseurs du retour…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 11:6

• Météorologie et phénomènes célestes
• Peste
• Vision

Dans les dictionnaires

• Antechrist
• Jésus christ
• Guerre
• Apocalypse
• Pluie

Commentaires sur Apocalypse 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings