Vulgate clémentine (latin)
Apocalypse 11:4
4Hi sunt duæ olivæ et duo candelabra in conspectu Domini terræ stantes.
Apocalypse 11:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce sont les deux oliviers et les deux chandeliers qui se tiennent devant le Seigneur de la terre.
- Bible Segond 21 (S21)Ce sont les deux oliviers et les deux chandeliers qui se tiennent devant le Seigneur de la terre.
- Bible du Semeur (BDS)Ces deux témoins sont les deux oliviers et les deux chandeliers qui se tiennent devant le Seigneur de la Terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce sont les deux oliviers et les deux chandeliers qui se tiennent devant le Seigneur de la terre.
Contexte de Apocalypse 11:4
2atrium autem, quod est foris templum, ejice foras, et ne metiaris illud : quoniam datum est gentibus, et civitatem sanctam calcabunt mensibus quadraginta duobus : 3et dabo duobus testibus meis, et prophetabunt diebus mille ducentis sexaginta, amicti saccis. Hi sunt duæ olivæ et duo candelabra in conspectu Domini terræ stantes. 5Et si quis voluerit eos nocere, ignis exiet de ore eorum, et devorabit inimicos eorum : et si quis voluerit eos lædere, sic oportet eum occidi. 6Hi habent potestatem claudendi cælum, ne pluat diebus prophetiæ ipsorum : et potestatem habent super aquas convertendi eas in sanguinem, et percutere terram omni plaga quotiescumque voluerint.
Lire Apocalypse 11 en entierApocalypse 11:4 mot à mot
οὗτοί εἰσιν αἱ δύο ἐλαῖαι καὶ αἱ δύο λυχνίαι αἱ ἐνώπιον τοῦ κυρίου τῆς γῆς ἑστῶτες.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- sontεἰμίeimi · êtreG1510
- deuxδύοduo · deuxG1417
- oliviersἐλαίαelaia · olivierG1636
- etκαίkai · etG2532
- chandeliersλυχνίαluchnia · porte-lampeG3087
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tiennentἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- devantἐνώπιονenōpion · devantG1799
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
Références croisées de Apocalypse 11:4
- Jérémie 11:16Olivam uberem, pulchram, fructiferam, speciosam, vocavit Dominus nomen tuum : ad vocem loquelæ, grandis exarsit ignis in ea, et combusta sunt fruteta ejus.
- Zacharie 4:2Et dixit ad me : Quid tu vides ? Et dixi : Vidi, et ecce candelabrum aureum totum, et lampas ejus super caput ipsius, et septem lucernæ ejus super illud, et septem infusoria lucernis quæ erant super caput ejus.
- Romains 11:17Quod si aliqui ex ramis fracti sunt, tu autem cum oleaster esses, insertus es in illis, et socius radicis, et pinguedinis olivæ factus es,
- Apocalypse 1:20Sacramentum septem stellarum, quas vidisti in dextera mea, et septem candelabra aurea : septem stellæ, angeli sunt septem ecclesiarum : et candelabra septem, septem ecclesiæ sunt.
- Matthieu 5:14Vos estis lux mundi. Non potest civitas abscondi supra montem posita,
- Luc 11:33Nemo lucernam accendit, et in abscondito ponit, neque sub modio : sed supra candelabrum, ut qui ingrediuntur, lumen videant.
- Deutéronome 10:8Eo tempore separavit tribum Levi, ut portaret arcam fœderis Domini, et staret coram eo in ministerio, ac benediceret in nomine illius usque in præsentem diem.
- 1 Rois 17:1Et dixit Elias Thesbites de habitatoribus Galaad ad Achab : Vivit Dominus Deus Israël, in cujus conspectu sto, si erit annis his ros et pluvia, nisi juxta oris mei verba.
- Exode 8:22Faciamque mirabilem in die illa terram Gessen, in qua populus meus est, ut non sint ibi muscæ : et scias quoniam ego Dominus in medio terræ.
- Ésaïe 54:5Quia dominabitur tui qui fecit te, Dominus exercituum nomen ejus, et redemptor tuus, Sanctus Israël : Deus omnis terræ vocabitur.
- Michée 4:13Surge, et tritura, filia Sion, quia cornu tuum ponam ferreum, et ungulas tuas ponam æreas ; et comminues populos multos, et interficies Domino rapinas eorum, et fortitudinem eorum Domino universæ terræ.
- Zacharie 4:14Et dixit : Isti sunt duo filii olei, qui assistunt Dominatori universæ terræ.
Commentaires sur Apocalypse 11:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Cesont les deux oliviers - mentionnés dans Zacharie 4:14, qui représentent Zorobabel et Josué le grand prêtre. L'ensemble du récit semble tiré de Zacharie 4:1-14. Nous ne savons pas si le prophète et l'apôtre entendent la même chose par ces emblèmes.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Ce sont les deux oliviers- Ce sont eux qui sont représentés par les deux oliviers, ou ce sont eux qui sont symbolisés par les deux oliviers. Il ne fait guère de doute qu'il y a ici une allusion à Zacharie 4:3, Zacharie 4:11, Zacharie 4:14, bien que l'imagerie soit à certains égards différente. Le prophète Zacharie 4:2-3 a vu en vision "un chandelier tout d'or, surmonté d'une coupe, avec ses sept lampes, et sept tuyaux pour les sept lampes qui sont sur le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-6Quand les nations auront foulé aux pieds « la ville sainte », Dieu enverra ses fidèles témoins attester la vérité de Sa Parole, justifier Son adoration, à cause de l’excellence de Ses voies. Ces témoins ne sont que deux, mais c’est cependant suffisant. Ils prophétisent, revêtus de sacs : cela montre à quel point ils sont affligés et persécutés, ainsi que leur profonde aversion aux abominations contre lesquelles ils ont protesté. Ils sont soutenus durant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4les deux oliviers et les deux chandeliers : voir note d'étude sur 1.12 ; voir aussi Ex 25.31–40 ; Za 4.2–6.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Allusion à Zacharie 4.3,14, où deux oliviers placés à droite et à gauche du chandelier à sept lampes, symbolisent Zorobabel et Josué, qui se tiennent devant le Seigneur. En désignant aussi les témoins comme des chandeliers, notre auteur modifie l'image primitive. (Comparer Apocalypse 1.20)Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 11:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires