Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Apocalypse 11:6
6οὗτοι ἔχουσιν ἐξουσίαν κλεῖσαι τὸν οὐρανόν, ἵνα μὴ βρέχῃ ὑετὸς ἐν ἡμέραις αὐτῶν τῆς προφητείας, καὶ ἐξουσίαν ἔχουσιν ἐπὶ τῶν ὑδάτων, στρέφειν αὐτὰ εἰς αἷμα, καὶ πατάξαι τὴν γῆν πάσῃ πληγῇ, ὁσάκις ἐὰν θελήσωσι.
Apocalypse 11:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils ont le pouvoir de fermer le ciel, afin qu’il ne tombe point de pluie pendant les jours de leur prophétie ; et ils ont le pouvoir de changer les eaux en sang, et de frapper la terre de toute espèce de plaie, chaque fois qu’ils le voudront.
- Bible Segond 21 (S21)Ils ont le pouvoir de fermer le ciel afin qu'il ne tombe pas de pluie durant le temps de leur prophétie. Ils ont aussi le pouvoir de changer l’eau en sang et de frapper la terre de toutes sortes de fléaux chaque fois qu'ils le voudront.
- Bible du Semeur (BDS)Ces deux témoins ont le pouvoir de fermer le ciel pour empêcher la pluie de tomber durant tout le temps où ils prophétiseront. Ils ont aussi le pouvoir de changer les eaux en sang et de frapper la terre de toutes sortes de plaies, aussi souvent qu’ils le voudront.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils ont le pouvoir de fermer le ciel, afin qu'il ne tombe point de pluie pendant les jours de leur prophétie; et ils ont le pouvoir de changer les eaux en sang, et de frapper la terre de toute espèce de plaies, chaque fois qu'ils le voudront.
Contexte de Apocalypse 11:6
4οὗτοί εἰσιν αἱ δύο ἐλαῖαι, καὶ αἱ δύο λυχνίαι αἱ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ τῆς γῆς ἑστῶσαι. 5καὶ εἴ τις αὐτοὺς θέλῃ ἀδικῆσαι, πῦρ ἐκπορεύεται ἐκ τοῦ στόματος αὐτῶν, καὶ κατεσθίει τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν· καὶ εἴ τις αὐτοὺς θέλῃ ἀδικῆσαι, οὕτω δεῖ αὐτὸν ἀποκτανθῆναι. οὗτοι ἔχουσιν ἐξουσίαν κλεῖσαι τὸν οὐρανόν, ἵνα μὴ βρέχῃ ὑετὸς ἐν ἡμέραις αὐτῶν τῆς προφητείας, καὶ ἐξουσίαν ἔχουσιν ἐπὶ τῶν ὑδάτων, στρέφειν αὐτὰ εἰς αἷμα, καὶ πατάξαι τὴν γῆν πάσῃ πληγῇ, ὁσάκις ἐὰν θελήσωσι. 7καὶ ὅταν τελέσωσι τὴν μαρτυρίαν αὐτῶν, τὸ θηρίον τὸ ἀναβαῖνον ἐκ τῆς ἀβύσσου ποιήσει πόλεμον μετ’ αὐτῶν, καὶ νικήσει αὐτοὺς, καὶ ἀποκτενεῖ αὐτούς. 8καὶ τὰ πτῶματα αὐτῶν ἐπὶ τῆς πλατείας πόλεως τῆς μεγάλης, ἥτις καλεῖται πνευματικῶς Σόδομα καὶ Αἴγυπτος, ὅπου καὶ ὁ Κύριος ἡμῶν ἐσταυρώθη.
Lire Apocalypse 11 en entierApocalypse 11:6 mot à mot
οὗτοι ἔχουσιν τὴν ἐξουσίαν κλεῖσαι τὸν οὐρανὸν ἵνα μὴ ὑετὸς βρέχῃ τὰς ἡμέρας τῆς προφητείας αὐτῶν, καὶ ἐξουσίαν ἔχουσιν ἐπὶ τῶν ὑδάτων στρέφειν αὐτὰ εἰς αἷμα καὶ πατάξαι τὴν γῆν ἐν πάσῃ πληγῇ ὁσάκις ἐὰν θελήσωσιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilsοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- ontἔχωechō · avoir, êtreG2192
- pouvoirἐξουσίαexousia · autoritéG1849
- fermerκλείωkleiō · fermerG2808
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- afinἵναhina · afin queG2443
- tombeβρέχωbrechō · faire pleuvoirG1026
- pointμήmē · ne pasG3361
- pluieὑετόςhuetos · pluieG5205
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- leurὁho hē to · le/ce/quiG3588
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- prophétieπροφητείαprophēteia · prophétieG4394
- etκαίkai · etG2532
- deἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- changerστρέφωstrephō · tournerG4762
- eauxὕδωρhudōr hudatos · eauG5204
- enεἰςeis · versG1519
- sangαἷμαaima · sangG129
- frapperπατάσσωpatassō · frapperG3960
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- deἐνen · dans/sur/parmiG1722
- touteπᾶςpas · toutG3956
- plaieπληγήplēgē · plaie/coup/blessureG4127
- foisὁσάκιςhosakis · chaque fois queG3740
- qu’ἐάνean · siG1437
- voudrontθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
Références croisées de Apocalypse 11:6
- Luc 4:25ἐπ’ ἀληθείας δὲ λέγω ὑμῖν, πολλαὶ χῆραι ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις Ἠλίου ἐν τῷ Ἰσραήλ, ὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρία καὶ μῆνας ἕξ, ὡς ἐγένετο λιμὸς μέγας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν·
- Jacques 5:16ἐξομολογεῖσθε ἀλλήλοις τὰ παραπτώματα, καὶ εὔχεσθε ὑπὲρ ἀλλήλων, ὅπως ἰαθῆτε. πολὺ ἰσχύει δέησις δικαίου ἐνεργουμένη.
Commentaires sur Apocalypse 11:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Ils ont le pouvoir de fermer les cieux - Comme Élie, 1 Rois 17:1-18:46. Deles changer en sang - Comme Moïse, Exode 7:19-25. Ils ont le pouvoir d'affliger le pays de plaies semblables à celles qui ont été infligées aux Égyptiens.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Ceux-ci ont le pouvoir de fermer le ciel - C'est-à-dire, en ce qui concerne la pluie - car cela est immédiatement spécifié. Il y a probablement ici une allusion à une ancienne opinion selon laquelle la pluie était conservée dans les nuages du ciel comme dans des réservoirs ou des bouteilles, et que lorsqu'ils étaient ouverts, il pleuvait ; lorsqu'ils étaient fermés, il ne pleuvait plus. Ainsi Job : "Il retient les eaux dans ses nuages épais, et le nuage…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-6Quand les nations auront foulé aux pieds « la ville sainte », Dieu enverra ses fidèles témoins attester la vérité de Sa Parole, justifier Son adoration, à cause de l’excellence de Ses voies. Ces témoins ne sont que deux, mais c’est cependant suffisant. Ils prophétisent, revêtus de sacs : cela montre à quel point ils sont affligés et persécutés, ainsi que leur profonde aversion aux abominations contre lesquelles ils ont protesté. Ils sont soutenus durant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Ces deux témoins ont reçu le pouvoir d'arrêter la pluie et de déclencher des fléaux, à l'instar d'Élie (voir 1R 17.1 ; 18.41–46) et de Moïse (voir Ex 7.14–24 ; 8.1–11.10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6La première partie de ce verset désigne clairement Elie, (1Rois 17.1 ; Jacques 5.17) la seconde Moïse ; (Exode 7.19) l'un, le représentant de la loi, l'autre, du prophétisme. L'un et l'autre avaient déjà été vus par Jean, avec les mêmes caractères, sur la sainte montagne, témoins de la glorification de Christ, et pourtant s'entretenant avec lui de ses souffrances. (Luc 9.30) Il pouvait donc s'attendre à les voir reparaître comme précurseurs du retour…Lire le commentaire
Commentaires