Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 9:22
22At Jesus conversus, et videns eam, dixit : Confide, filia, fides tua te salvam fecit. Et salva facta est mulier ex illa hora.
Matthieu 9:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus se retourna, et dit, en la voyant : Prends courage, ma fille, ta foi t’a guérie. Et cette femme fut guérie à l’heure même.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus se retourna et dit en la voyant: «Prends courage, ma fille, ta foi t'a sauvée.» Et cette femme fut guérie dès ce moment.
- Bible du Semeur (BDS)Jésus se retourna et, quand il l’aperçut, il lui dit : Prends courage, ma fille : parce que tu as eu foi en moi, tu es guérie. A l’instant même, la femme fut guérie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus se retourna, et dit, en la voyant: Prends courage, ma fille, ta foi t'a guérie. Et cette femme fut guérie à l'heure même.
Contexte de Matthieu 9:22
20Et ecce mulier, quæ sanguinis fluxum patiebatur duodecim annis, accessit retro, et tetigit fimbriam vestimenti ejus. 21Dicebat enim intra se : Si tetigero tantum vestimentum ejus, salva ero. At Jesus conversus, et videns eam, dixit : Confide, filia, fides tua te salvam fecit. Et salva facta est mulier ex illa hora. 23Et cum venisset Jesus in domum principis, et vidisset tibicines et turbam tumultuantem, dicebat : 24Recedite : non est enim mortua puella, sed dormit. Et deridebant eum.
Lire Matthieu 9 en entierMatthieu 9:22 mot à mot
Ὁ δὲ Ἰησοῦς στραφεὶς καὶ ἰδὼν αὐτὴν εἶπεν· θάρσει θύγατερ, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε. καὶ ἐσώθη ἡ γυνὴ ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- retournaἐπιστρέφωepistrephō · tournerG1994
- retournaστρέφωstrephō · tournerG4762
- etκαίkai · etG2532
- ditεἶπονepō · direG2036
- laαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- voyantεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- courageθαρσέωtharseō · prendre courageG2293
- filleθυγάτηρthugatēr · filleG2364
- taὁho hē to · le/ce/quiG3588
- taσοῦsou · toiG4675
- taσύsu · tu, vousG4771
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- t’σέse · toiG4571
- guérieσῴζωsōzō · sauverG4982
- femmeγυνήgunē · femmeG1135
- àἀπόapo · loin deG575
- heureὥραhōra · heureG5610
- mêmeἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
Références croisées de Matthieu 9:22
- Matthieu 9:2Et ecce offerebant ei paralyticum jacentem in lecto. Et videns Jesus fidem illorum, dixit paralytico : Confide fili, remittuntur tibi peccata tua.
- Marc 5:34Ille autem dixit ei : Filia, fides tua te salvam fecit : vade in pace, et esto sana a plaga tua.
- Luc 8:48At ipse dixit ei : Filia, fides tua salvam te fecit : vade in pace.
- Matthieu 9:29Tunc tetigit oculos eorum, dicens : Secundum fidem vestram, fiat vobis.
- Marc 10:52Jesus autem ait illi : Vade, fides tua te salvum fecit. Et confestim vidit, et sequebatur eum in via.
- Luc 7:50Dixit autem ad mulierem : Fides tua te salvam fecit : vade in pace.
- Luc 17:19Et ait illi : Surge, vade : quia fides tua te salvum fecit.
- Luc 18:42Et Jesus dixit illi : Respice, fides tua te salvum fecit.
- Actes 14:9dixit magna voce : Surge super pedes tuos rectus. Et exilivit, et ambulabat.
- Hébreux 4:2Etenim et nobis nuntiatum est, quemadmodum et illis : sed non profuit illis sermo auditus, non admistus fidei ex iis quæ audierunt.
- Matthieu 17:18Tunc accesserunt discipuli ad Jesum secreto, et dixerunt : Quare nos non potuimus ejicere illum ?
- Jean 4:53Cognovit ergo pater, quia illa hora erat in qua dixit ei Jesus : Filius tuus vivit ; et credidit ipse et domus ejus tota.
- Actes 16:18Hoc autem faciebat multis diebus. Dolens autem Paulus, et conversus, spiritui dixit : Præcipio tibi in nomine Jesu Christi exire ab ea. Et exiit eadem hora.
Commentaires sur Matthieu 9:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Ma fille, console-toi - , Prends courage, ma fille. Voir Matthieu 9:2; (note). La raison de ce discours est la suivante : Jésus, constatant que la vertu était sortie de lui, demanda qui l'avait touché. La femme, voyant qu'elle ne pouvait être cachée, vint craintive et tremblante ( Marc 5:33), et confessa la vérité : pour dissiper ces craintes et pour réconforter son esprit, Jésus dit : Ma fille, prends courage. Ta foi t'a sauvée- , Cette foi t'a sauvée…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18-26Versets 18-26 Le récit contenu dans ces versets est également rapporté, avec quelques circonstances supplémentaires, dans Matthieu 9:18 Marc et Luc disent qu'il s'appelait Jaïrus et qu'il était " chef de la synagogue ", c'est-à-dire l'un des anciens à qui était confié le soin de la synagogue. Voir les notes de Matthieu 4:23. Ilse pros terna devant lui- c'est-à-dire qu'il se prosterna devant lui, ou qu'il exprima son respect pour lui par une marque…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-26La mort de nos parents est un moyen de nous conduire à Christ, Celui qui est notre vie. Il est très honorable, pour les plus grands souverains de s'attendre au Seigneur Jésus ; en fait, ceux qui veulent recevoir la Miséricorde de Christ, doivent d’abord l'honorer. La diversité des méthodes utilisées par Christ pour accomplir Ses miracles, provient peut-être des différents tempéraments et dispositions d'esprit rencontrés chez ceux qui se sont approchés de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22La guérison physique a prouvé son salut spirituel (voir 8.17).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 9:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires