Vulgate clémentine (latin)
Actes 14:9
9dixit magna voce : Surge super pedes tuos rectus. Et exilivit, et ambulabat.
Actes 14:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il écoutait parler Paul. Et Paul, fixant les regards sur lui et voyant qu’il avait la foi pour être guéri,
- Bible Segond 21 (S21)Il écoutait Paul parler. Celui-ci fixa les regards sur lui et, voyant qu'il avait la foi pour être sauvé,
- Bible du Semeur (BDS)Il écoutait les paroles de Paul. L’apôtre fixa les yeux sur lui et, voyant qu’il avait la foi pour être sauvé,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il écoutait parler Paul. Et Paul, fixant les regards sur lui et voyant qu'il avait la foi pour être guéri,
Contexte de Actes 14:9
7Et quidam vir Lystris infirmus pedibus sedebat, claudus ex utero matris suæ, qui numquam ambulaverat. 8Hic audivit Paulum loquentem. Qui intuitus eum, et videns quia fidem haberet ut salvus fieret, dixit magna voce : Surge super pedes tuos rectus. Et exilivit, et ambulabat. 10Turbæ autem cum vidissent quod fecerat Paulus, levaverunt vocem suam lycaonice, dicentes : Dii similes facti hominibus descenderunt ad nos. 11Et vocabant Barnabam Jovem, Paulum vero Mercurium : quoniam ipse erat dux verbi.
Lire Actes 14 en entierActes 14:9 mot à mot
οὗτος ἤκουσεν τοῦ Παύλου λαλοῦντος, ὃς ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἰδὼν ὅτι ἔχει πίστιν τοῦ σωθῆναι,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- écoutaitἀκούωakouō · entendreG191
- parlerλαλέωlaleō · parlerG2980
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- Paulὅςhos hē ho · qui, queG3739
- fixantἀτενίζωatenizō · regarder fixementG816
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- etκαίkai · etG2532
- voyantεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- avaitἔχωechō · avoir, êtreG2192
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- guériσῴζωsōzō · sauverG4982
Références croisées de Actes 14:9
- Actes 3:4Intuens autem in eum Petrus cum Joanne, dixit : Respice in nos.
- Matthieu 8:10Audiens autem Jesus miratus est, et sequentibus se dixit : Amen dico vobis, non inveni tantam fidem in Israël.
- Matthieu 9:22At Jesus conversus, et videns eam, dixit : Confide, filia, fides tua te salvam fecit. Et salva facta est mulier ex illa hora.
- Matthieu 13:58Et non fecit ibi virtutes multas propter incredulitatem illorum.
- Matthieu 15:28Tunc respondens Jesus, ait illi : O mulier, magna est fides tua : fiat tibi sicut vis. Et sanata est filia ejus ex illa hora.
- Marc 1:40Et venit ad eum leprosus deprecans eum : et genu flexo dixit ei : Si vis, potes me mundare.
- Marc 2:5Cum autem vidisset Jesus fidem illorum, ait paralytico : Fili, dimittuntur tibi peccata tua.
- Marc 9:23Et continuo exclamans pater pueri, cum lacrimis aiebat : Credo, Domine ; adjuva incredulitatem meam.
- Marc 10:52Jesus autem ait illi : Vade, fides tua te salvum fecit. Et confestim vidit, et sequebatur eum in via.
Commentaires sur Actes 14:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Qu'il avait la foi pour être guéri - Comment cette foi est-elle venue à ce pauvre païen ? En entendant prêcher la parole de Dieu, car il est dit qu'il a entendu Paul parler. Et il semble qu'il ait fait crédit à la doctrine qu'il avait entendue, et qu'il ait cru que Jésus pouvait, s'il le voulait, le guérir. En outre, il devait avoir entendu parler des miracles que les apôtres avaient accomplis, voir Actes 14:3; et cela devait augmenter son espoir de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Qui le regardait fixement - Qui fixait ses yeux sur lui. Voir les notes sur Actes 1:10. Et percevant - On ne dit pas comment il a perçu cela. C'est peut-être l'ardeur, l'humilité et le vif désir que l'on peut lire sur son visage qui l'ont révélé. Il avait entendu Paul, et peut-être l'apôtre s'était-il attardé sur les miracles dont l'Évangile était attesté. Les miracles accomplis à Icontium avaient sans doute aussi été entendus à Lystre. Ilavait la foi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-18Toutes choses sont possibles à ceux qui croient ! Lorsque nous avons la foi, ce don de Dieu le plus précieux, nous sommes délivrés de l'incapacité spirituelle dans laquelle nous sommes nés, et de la domination des habitudes coupables qui se sont formées en nous ; nous sommes alors rendus capables de nous maintenir dans la Justice, et de marcher avec joie dans les chemins du Seigneur. Quand Christ, le Fils de Dieu, est apparu ici-bas, sous apparence…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Paul, rempli du Saint Esprit (9.17), a senti la bonne disposition spirituelle de cet homme qui s'attendait à une intervention divine pour lui venir en aide.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 14:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 14
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires