Vulgate clémentine (latin)
Luc 7:50
50Dixit autem ad mulierem : Fides tua te salvam fecit : vade in pace.
Luc 7:50 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais Jésus dit à la femme : Ta foi t’a sauvée, va en paix.
- Bible Segond 21 (S21)Mais Jésus dit à la femme: «Ta foi t'a sauvée. Pars dans la paix!»
- Bible du Semeur (BDS)Mais Jésus dit à la femme : Parce que tu as cru en moi, tu es sauvée ; va en paix.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais Jésus dit à la femme: Ta foi t'a sauvée, va en paix.
Contexte de Luc 7:50
48Dixit autem ad illam : Remittuntur tibi peccata. 49Et cœperunt qui simul accumbebant, dicere intra se : Quis est hic qui etiam peccata dimittit ? Dixit autem ad mulierem : Fides tua te salvam fecit : vade in pace.
Lire Luc 7 en entierLuc 7:50 mot à mot
εἶπεν δὲ πρὸς τὴν γυναῖκα· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· πορεύου εἰς εἰρήνην.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- ditεἶπονepō · direG2036
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- femmeγυνήgunē · femmeG1135
- Taσοῦsou · toiG4675
- Taσύsu · tu, vousG4771
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- t’σέse · toiG4571
- sauvéeσῴζωsōzō · sauverG4982
- vaπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- enεἰςeis · versG1519
- paixεἰρήνηeirēnē · paixG1515
Références croisées de Luc 7:50
- Luc 8:18Videte ergo quomodo audiatis ? Qui enim habet, dabitur illi : et quicumque non habet, etiam quod putat se habere, auferetur ab illo.
- Luc 18:42Et Jesus dixit illi : Respice, fides tua te salvum fecit.
- Habacuc 2:4Ecce qui incredulus est, non erit recta anima ejus in semetipso ; justus autem in fide sua vivet.
- Matthieu 9:22At Jesus conversus, et videns eam, dixit : Confide, filia, fides tua te salvam fecit. Et salva facta est mulier ex illa hora.
- Marc 5:34Ille autem dixit ei : Filia, fides tua te salvam fecit : vade in pace, et esto sana a plaga tua.
- Marc 10:52Jesus autem ait illi : Vade, fides tua te salvum fecit. Et confestim vidit, et sequebatur eum in via.
- Éphésiens 2:8Gratia enim estis salvati per fidem, et hoc non ex vobis : Dei enim donum est :
- Jacques 2:14Quid proderit, fratres mei, si fidem quis dicat se habere, opera autem non habeat ? numquid poterit fides salvare eum ?
- Ecclésiaste 9:7Vade ergo, et comede in lætitia panem tuum, et bibe cum gaudio vinum tuum, quia Deo placent opera tua.
- Romains 5:1Justificati ergo ex fide, pacem habeamus ad Deum per Dominum nostrum Jesum Christum :
Commentaires sur Luc 7:50
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 50Ta foi t'a sauvé - Ta foi t'a permis de recevoir le salut promis à ceux qui se repentent. Va en paix. Bien que la paix de la conscience soit la conséquence inséparable du pardon des péchés, ce mot semble être employé ici comme un adieu, comme s'il eût dit : Que la bonté et la miséricorde continuent à te suivre ! C'est certainement dans ce sens qu'il est utilisé Juges 18:6; 1 Samuel 1:17; 1 Samuel 20:42; 1 Samuel 29:7; 2 Samuel 15:9; Jacques 2:16. Le récit…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 50Ta foi t'a sauvé, va en paix - Voir les notes sur Marc 5:34.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 36-50Nul ne peut vraiment percevoir la grandeur inestimable de Christ, ni la gloire de l'évangile, si ce n'est ceux qui ont le cœur « brisé ». Alors que ces derniers sont conscients qu'ils peuvent à peine exprimer l'horreur de leur péché, ils ne peuvent qu’admirer la Miséricorde divine ; celui qui cherche à se justifier lui-même sera vite dissuadé de sa démarche par le fait que l'évangile encourage les pécheurs à se repentir avant tout. Au lieu de se réjouir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36-50Le commentaire de Jésus en 7.35 est maintenant illustré par l'un des "enfants de la sagesse" (voir note d'étude sur 7:35), une pécheresse repentante qui montre sa gratitude pour le pardon qu'elle a reçu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 50Jésus continue à s'adresser à la femme, sans se mettre en peine des pensées non exprimées des adversaires, qui pourtant ne lui ont pas échappé, comme le montre ce mot : Mais il dit. - C'est une nouvelle assurance de son salut que Jésus donne à la pécheresse, par cette parole qui est le commentaire lumineux de tout le récit et qui aurait dû mettre fin à toutes les controverses sur ce sujet : Ta foi t'a sauvée. - Par ces derniers mots : Va en paix, Jésus…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 7:50
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires