Vulgate clémentine (latin)
Luc 18:42
42Et Jesus dixit illi : Respice, fides tua te salvum fecit.
Luc 18:42 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Jésus lui dit : Recouvre la vue ; ta foi t’a sauvé.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus lui dit: «Retrouve la vue, ta foi t'a sauvé.»
- Bible du Semeur (BDS)– Tu peux voir, lui dit Jésus. Parce que tu as eu foi en moi, tu es guéri.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Jésus lui dit: Recouvre la vue; ta foi t'a sauvé.
Contexte de Luc 18:42
40Stans autem Jesus jussit illum adduci ad se. Et cum appropinquasset, interrogavit illum, 41dicens : Quid tibi vis faciam ? At ille dixit : Domine, ut videam. Et Jesus dixit illi : Respice, fides tua te salvum fecit. 43Et confestim vidit, et sequebatur illum magnificans Deum. Et omnis plebs ut vidit, dedit laudem Deo.
Lire Luc 18 en entierLuc 18:42 mot à mot
καὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· ἀνάβλεψον· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- vueἀναβλέπωanablepō · lever les yeux, recouvrer la vueG308
- taὁho hē to · le/ce/quiG3588
- taσοῦsou · toiG4675
- taσύsu · tu, vousG4771
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- t’σέse · toiG4571
- sauvéσῴζωsōzō · sauverG4982
Références croisées de Luc 18:42
- Psaumes 33:9Gustate et videte quoniam suavis est Dominus ; beatus vir qui sperat in eo.
- Matthieu 8:3Et extendens Jesus manum, tetigit eum, dicens : Volo : mundare. Et confestim mundata est lepra ejus.
- Matthieu 15:28Tunc respondens Jesus, ait illi : O mulier, magna est fides tua : fiat tibi sicut vis. Et sanata est filia ejus ex illa hora.
- Luc 7:50Dixit autem ad mulierem : Fides tua te salvam fecit : vade in pace.
- Luc 8:48At ipse dixit ei : Filia, fides tua salvam te fecit : vade in pace.
- Luc 17:19Et ait illi : Surge, vade : quia fides tua te salvum fecit.
Commentaires sur Luc 18:42
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35-43Versets 35-43 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 20:29-34.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 35-43Ce pauvre aveugle était assis au bord de la route, en train de mendier. Il était non seulement aveugle, mais il était pauvre : il portait ainsi « l’emblème » de la condition humaine ; Christ est venu pour guérir et sauver les hommes ! La prière fervente de cet aveugle, guidée par les promesses encourageantes de Christ, et fondée sur elles, n'a pas été vaine. La Grâce de Christ doit être acceptée avec reconnaissance, à la Gloire de Dieu. C'est en effet…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35-43Ce compte rendu démontre une fois de plus l'attention de Jésus pour les pauvres et les marginalisés en Israël. Il rappelle au lecteur que Jésus est le Fils de David, le messie (18.38), et cela peu de temps avant qu'il n'entre à Jérusalem en tant que roi (19.28–44).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 18:42
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 18
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires