Vulgate clémentine (latin)
Marc 5:34
34Ille autem dixit ei : Filia, fides tua te salvam fecit : vade in pace, et esto sana a plaga tua.
Marc 5:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais Jésus lui dit : Ma fille, ta foi t’a sauvée ; va en paix, et sois guérie de ton mal.
- Bible Segond 21 (S21)Alors il lui dit: «Ma fille, ta foi t'a sauvée. Pars dans la paix et sois guérie de ton mal.»
- Bible du Semeur (BDS)Jésus lui dit : Ma fille, parce que tu as eu foi en moi, tu es guérie ; va en paix et sois guérie de ton mal.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais Jésus lui dit: Ma fille, ta foi t'a sauvée; va en paix, et sois guérie de ton mal.
Contexte de Marc 5:34
32Et circumspiciebat videre eam, quæ hoc fecerat. 33Mulier vero timens et tremens, sciens quod factum esset in se, venit et procidit ante eum, et dixit ei omnem veritatem. Ille autem dixit ei : Filia, fides tua te salvam fecit : vade in pace, et esto sana a plaga tua. 35Adhuc eo loquente, veniunt ab archisynagogo, dicentes : Quia filia tua mortua est : quid ultra vexas magistrum ? 36Jesus autem audito verbo quod dicebatur, ait archisynagogo : Noli timere : tantummodo crede.
Lire Marc 5 en entierMarc 5:34 mot à mot
Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· θυγάτηρ, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε. ὕπαγε εἰς εἰρήνην καὶ ἴσθι ὑγιὴς ἀπὸ τῆς μάστιγός σου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- filleθυγάτηρthugatēr · filleG2364
- taὁho hē to · le/ce/quiG3588
- taσοῦsou · toiG4675
- taσύsu · tu, vousG4771
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- t’σέse · toiG4571
- sauvéeσῴζωsōzō · sauverG4982
- vaὑπάγωhupagō · allerG5217
- enεἰςeis · versG1519
- paixεἰρήνηeirēnē · paixG1515
- etκαίkai · etG2532
- soisεἰμίeimi · êtreG1510
- guérieὑγιήςhugiēs · sainG5199
- deἀπόapo · loin deG575
- malμάστιξmastix · fouetG3148
Références croisées de Marc 5:34
- Matthieu 9:2Et ecce offerebant ei paralyticum jacentem in lecto. Et videns Jesus fidem illorum, dixit paralytico : Confide fili, remittuntur tibi peccata tua.
- Luc 8:48At ipse dixit ei : Filia, fides tua salvam te fecit : vade in pace.
- Marc 10:52Jesus autem ait illi : Vade, fides tua te salvum fecit. Et confestim vidit, et sequebatur eum in via.
- Luc 7:50Dixit autem ad mulierem : Fides tua te salvam fecit : vade in pace.
- Luc 17:19Et ait illi : Surge, vade : quia fides tua te salvum fecit.
- Luc 18:42Et Jesus dixit illi : Respice, fides tua te salvum fecit.
- Actes 14:9dixit magna voce : Surge super pedes tuos rectus. Et exilivit, et ambulabat.
- 1 Samuel 1:17Tunc Heli ait ei : Vade in pace : et Deus Israël det tibi petitionem tuam quam rogasti eum.
- 1 Samuel 20:42Dixit ergo Jonathas ad David : Vade in pace : quæcumque juravimus ambo in nomine Domini, dicentes : Dominus sit inter me et te, et inter semen meum et semen tuum usque in sempiternum.
- 2 Rois 5:19Qui dixit ei : Vade in pace. Abiit ergo ab eo electo terræ tempore.
- Ecclésiaste 9:7Vade ergo, et comede in lætitia panem tuum, et bibe cum gaudio vinum tuum, quia Deo placent opera tua.
Commentaires sur Marc 5:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Sois guérie de ta plaie - Plutôt, continue à être guérie, et non pas, sois guérie, car elle était déjà guérie : mais ceci contient une promesse, nécessaire à son encouragement, que son trouble ne l'affligera plus.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22-43Versets 22-43 Voir le récit de la résurrection de la fille de Jaïrus et de la guérison de la femme ayant une perte de sang, expliqué en détail dans les notes relatives à Matthieu 9:18-26. Marc 5:23 Il est à l'article de lamort - Il est en train de mourir, dans les dernières agonies. Marc 5:26 A souffert beaucoup de choses - A eu recours à beaucoup de choses douloureuses, sur l'ordre des médecins, pour être guérie. Marc 5:27 Venu dans la foule derrière…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-34Quand l’évangile est méprisé, il continue son action là où on le recevra le mieux. Nous voyons dans ce texte un des chefs de cette synagogue supplier humblement Christ, de sauver sa petite fille, âgée d’environ douze ans, en danger de mort. Une autre guérison, celle de cette femme atteinte d’une perte de sang, fut également opérée, pendant cette scène. Nous devrions pratiquer le bien non seulement lorsque nous sommes dans notre demeure, mais aussi lorsque…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33-34La femme a peur — non pas par culpabilité, mais parce qu'elle a vécu un puissant miracle de Dieu. Contrairement à la peur des Gadaréniens (5.15–17), sa peur était positive et a attiré la bénédiction de Jésus. Elle a ressenti la grâce et le salut de Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 34Ce fut cette parole pleine de puissance et de compassion qui, selon le récit de Matthieu, délivra cette femme. D'après Marc, Jésus confirme sa guérison en la rendant permanente ; mais il fait pour elle beaucoup plus encore. Sa déclaration : ta foi t'a sauvée, s'étend à son âme aussi bien qu'à son corps, car il n'y a pas de doute qu'après une telle expérience cette femme ne se soit attachée à son Sauveur avec toute l'énergie de sa foi, de sa…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 5:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires