Bible en Français courant
Matthieu 9:22
22Jésus se retourna, la vit et déclara: «Courage, ma fille! Ta foi t'a guérie.» Et à ce moment même, la femme fut guérie.
Matthieu 9:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus se retourna, et dit, en la voyant : Prends courage, ma fille, ta foi t’a guérie. Et cette femme fut guérie à l’heure même.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus se retourna et dit en la voyant: «Prends courage, ma fille, ta foi t'a sauvée.» Et cette femme fut guérie dès ce moment.
- Bible du Semeur (BDS)Jésus se retourna et, quand il l’aperçut, il lui dit : Prends courage, ma fille : parce que tu as eu foi en moi, tu es guérie. A l’instant même, la femme fut guérie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus se retourna, et dit, en la voyant: Prends courage, ma fille, ta foi t'a guérie. Et cette femme fut guérie à l'heure même.
Contexte de Matthieu 9:22
20Une femme, qui souffrait de pertes de sang depuis douze ans, s'approcha alors de Jésus par derrière et toucha le bord de son vêtement. 21Car elle se disait: «Si je peux seulement toucher son vêtement, je serai guérie». Jésus se retourna, la vit et déclara: «Courage, ma fille! Ta foi t'a guérie.» Et à ce moment même, la femme fut guérie. 23Jésus arriva à la maison du chef. Quand il vit les musiciens prêts pour l'enterrement et la foule qui s'agitait bruyamment, 24il dit: «Sortez d'ici, car la fillette n'est pas morte, elle dort.» Mais ils se moquèrent de lui.
Lire Matthieu 9 en entierMatthieu 9:22 mot à mot
Ὁ δὲ Ἰησοῦς στραφεὶς καὶ ἰδὼν αὐτὴν εἶπεν· θάρσει θύγατερ, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε. καὶ ἐσώθη ἡ γυνὴ ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- retournaἐπιστρέφωepistrephō · tournerG1994
- retournaστρέφωstrephō · tournerG4762
- etκαίkai · etG2532
- ditεἶπονepō · direG2036
- laαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- voyantεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- courageθαρσέωtharseō · prendre courageG2293
- filleθυγάτηρthugatēr · filleG2364
- taὁho hē to · le/ce/quiG3588
- taσοῦsou · toiG4675
- taσύsu · tu, vousG4771
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- t’σέse · toiG4571
- guérieσῴζωsōzō · sauverG4982
- femmeγυνήgunē · femmeG1135
- àἀπόapo · loin deG575
- heureὥραhōra · heureG5610
- mêmeἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
Références croisées de Matthieu 9:22
- Matthieu 9:2Quelques personnes lui amenèrent un paralysé couché sur une civière. Quand Jésus vit leur foi, il dit au paralysé: «Courage, mon fils! Tes péchés sont pardonnés!»
- Marc 5:34Jésus lui dit: «Ma fille, ta foi t'a guérie. Va en paix, délivrée de ton mal.»
- Luc 8:48Jésus lui dit: «Ma fille, ta foi t'a guérie. Va en paix.»
- Matthieu 9:29Alors Jésus leur toucha les yeux et dit: «Dieu vous accorde ce que vous attendez avec foi!»
- Marc 10:52Et Jésus lui dit: «Va, ta foi t'a guéri.» Aussitôt, il put voir, et il suivait Jésus sur le chemin.
- Luc 7:50Mais Jésus dit à la femme: «Ta foi t'a sauvée: va en paix.»
- Luc 17:19Puis Jésus lui dit: «Relève-toi et va; ta foi t'a sauvé.»
- Luc 18:42Et Jésus lui dit: «Eh bien, ta foi t'a guéri.»
- Actes 14:9Il écoutait ce que Paul disait. Paul fixa les yeux sur lui et vit qu'il avait la foi pour être guéri.
- Hébreux 4:2Car nous avons reçu la Parole de Dieu tout comme ceux qui étaient dans le désert. Or, ils ont entendu ce message sans aucun profit, car lorsqu'ils l'entendirent ils ne le reçurent pas avec foi.
- Matthieu 17:18Jésus menaça l'esprit mauvais; celui-ci sortit de l'enfant qui fut guéri à ce moment même.
- Jean 4:53Le père se rendit compte que c'était l'heure même où Jésus lui avait dit: «Ton fils a repris vie». Alors lui et toute sa famille crurent en Jésus.
- Actes 16:18Elle fit cela pendant bien des jours. A la fin, Paul en fut si irrité qu'il se retourna et dit à l'esprit: «Au nom de Jésus-Christ, je t'ordonne de sortir d'elle!» Et l'esprit sortit d'elle à l'instant même.
Commentaires sur Matthieu 9:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Ma fille, console-toi - , Prends courage, ma fille. Voir Matthieu 9:2; (note). La raison de ce discours est la suivante : Jésus, constatant que la vertu était sortie de lui, demanda qui l'avait touché. La femme, voyant qu'elle ne pouvait être cachée, vint craintive et tremblante ( Marc 5:33), et confessa la vérité : pour dissiper ces craintes et pour réconforter son esprit, Jésus dit : Ma fille, prends courage. Ta foi t'a sauvée- , Cette foi t'a sauvée…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18-26Versets 18-26 Le récit contenu dans ces versets est également rapporté, avec quelques circonstances supplémentaires, dans Matthieu 9:18 Marc et Luc disent qu'il s'appelait Jaïrus et qu'il était " chef de la synagogue ", c'est-à-dire l'un des anciens à qui était confié le soin de la synagogue. Voir les notes de Matthieu 4:23. Ilse pros terna devant lui- c'est-à-dire qu'il se prosterna devant lui, ou qu'il exprima son respect pour lui par une marque…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-26La mort de nos parents est un moyen de nous conduire à Christ, Celui qui est notre vie. Il est très honorable, pour les plus grands souverains de s'attendre au Seigneur Jésus ; en fait, ceux qui veulent recevoir la Miséricorde de Christ, doivent d’abord l'honorer. La diversité des méthodes utilisées par Christ pour accomplir Ses miracles, provient peut-être des différents tempéraments et dispositions d'esprit rencontrés chez ceux qui se sont approchés de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22La guérison physique a prouvé son salut spirituel (voir 8.17).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 9:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 9
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires