Vulgate clémentine (latin)
Luc 17:19
19Et ait illi : Surge, vade : quia fides tua te salvum fecit.
Luc 17:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis il lui dit : Lève-toi, va ; ta foi t’a sauvé.
- Bible Segond 21 (S21)Puis il lui dit: «Lève-toi, vas-y, ta foi t'a sauvé.»
- Bible du Semeur (BDS)Puis, s’adressant à ce Samaritain, il lui dit : Relève-toi, et va : parce que tu as eu foi en moi, tu es sauvé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis il lui dit: Lève-toi, va; ta foi t'a sauvé.
Contexte de Luc 17:19
17Respondens autem Jesus, dixit : Nonne decem mundati sunt ? et novem ubi sunt ? 18Non est inventus qui rediret, et daret gloriam Deo, nisi hic alienigena. Et ait illi : Surge, vade : quia fides tua te salvum fecit. 20Interrogatus autem a pharisæis : Quando venit regnum Dei ? respondens eis, dixit : Non venit regnum Dei cum observatione : 21neque dicent : Ecce hic, aut ecce illic. Ecce enim regnum Dei intra vos est.
Lire Luc 17 en entierLuc 17:19 mot à mot
καὶ εἶπεν αὐτῷ· ἀναστὰς πορεύου· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Luc 17:19
- Luc 7:50Dixit autem ad mulierem : Fides tua te salvam fecit : vade in pace.
- Luc 8:48At ipse dixit ei : Filia, fides tua salvam te fecit : vade in pace.
- Luc 18:42Et Jesus dixit illi : Respice, fides tua te salvum fecit.
- Matthieu 9:22At Jesus conversus, et videns eam, dixit : Confide, filia, fides tua te salvam fecit. Et salva facta est mulier ex illa hora.
- Marc 5:34Ille autem dixit ei : Filia, fides tua te salvam fecit : vade in pace, et esto sana a plaga tua.
- Marc 10:52Jesus autem ait illi : Vade, fides tua te salvum fecit. Et confestim vidit, et sequebatur eum in via.
Commentaires sur Luc 17:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Ta foi t'a guéri - Ta foi a été le moyen de recevoir cette influence par laquelle tu as été purifié.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Va vers le prêtre, car sans son certificat, il ne pourrait pas retrouver la société de ses amis ni le culte public de Dieu. Maintenant que tu as exprimé ta gratitude de manière appropriée, va vers le prêtre et obéis à la loi de Dieu. Les pécheurs renouvelés, tandis que leur cœur déborde de gratitude envers Jésus, "expriment" cette gratitude en obéissant à Dieu, et en s'engageant dans les devoirs appropriés de leur vocation et de la religion.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-19La nature de notre « lèpre spirituelle » doit vraiment nous humilier, à chaque fois que nous nous approchons de Christ : il suffit de nous appuyer sur Ses compassions, car elles sont sans faille. Quand nous cheminons dans les voies de l'obéissance, nous pouvons nous attendre à rencontrer Dieu, dans Sa Miséricorde. Un seul lépreux, sur les dix qui furent guéris, retourna remercier Jésus. Il nous appartient, comme cet homme, d'être très humble dans nos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Le verbe grec dans la phrase "Ta foi t'a guéri" (ou "sauvé") fait référence à une guérison physique ou spirituelle. Les guérisons physiques de Jésus montrent le salut apporté par son royaume.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 17:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 17
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires