Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 16:26
26Quid enim prodest homini, si mundum universum lucretur, animæ vero suæ detrimentum patiatur ? aut quam dabit homo commutationem pro anima sua ?
Matthieu 16:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et que servirait-il à un homme de gagner tout le monde, s’il perdait son âme ? ou, que donnerait un homme en échange de son âme ?
- Bible Segond 21 (S21)Que servira-t-il à un homme de gagner le monde entier, s'il perd son âme? Ou que pourra donner un homme en échange de son âme?
- Bible du Semeur (BDS)Si un homme parvient à posséder le monde entier, à quoi cela lui sert-il s’il perd sa vie ? Et que peut-on donner pour racheter sa vie ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et que servirait-il à un homme de gagner tout le monde, s'il perdait son âme? ou, que donnerait un homme en échange de son âme?
Contexte de Matthieu 16:26
24Tunc Jesus dixit discipulis suis : Si quis vult post me venire, abneget semetipsum, et tollat crucem suam, et sequatur me. 25Qui enim voluerit animam suam salvam facere, perdet eam : qui autem perdiderit animam suam propter me, inveniet eam. Quid enim prodest homini, si mundum universum lucretur, animæ vero suæ detrimentum patiatur ? aut quam dabit homo commutationem pro anima sua ? 27Filius enim hominis venturus est in gloria Patris sui cum angelis suis : et tunc reddet unicuique secundum opera ejus. 28Amen dico vobis, sunt quidam de hic stantibus, qui non gustabunt mortem, donec videant Filium hominis venientem in regno suo.
Lire Matthieu 16 en entierMatthieu 16:26 mot à mot
Τί γὰρ ὠφεληθήσεται ἄνθρωπος, ἐὰν τὸν κόσμον ὅλον κερδήσῃ, τὴν δὲ ψυχὴν αὐτοῦ ζημιωθῇ; ἢ τί δώσει ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etγάρgar · carG1063
- queτίςtis · lequel ?G5101
- serviraitὠφελέωōpheleō · aiderG5623
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- deἐάνean · siG1437
- gagnerκερδαίνωkerdainō · gagnerG2770
- toutὅλοςholos · tout entierG3650
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
- ·δέde · alorsG1161
- perdaitζημιόωzēmioō · perdreG2210
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- âmeψυχήpsuchē · âmeG5590
- ouἤē · ouG2228
- donneraitδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- échangeἀντάλλαγμαantallagma · en échangeG465
Références croisées de Matthieu 16:26
- Matthieu 5:29Quod si oculus tuus dexter scandalizat te, erue eum, et projice abs te : expedit enim tibi ut pereat unum membrorum tuorum, quam totum corpus tuum mittatur in gehennam.
- Job 2:4Cui respondens Satan, ait : Pellem pro pelle, et cuncta quæ habet homo dabit pro anima sua ;
- Marc 8:36Quid enim proderit homini, si lucretur mundum totum et detrimentum animæ suæ faciat ?
- Luc 9:25Quid enim proficit homo, si lucretur universum mundum, se autem ipsum perdat, et detrimentum sui faciat ?
- Matthieu 4:8Iterum assumpsit eum diabolus in montem excelsum valde : et ostendit ei omnia regna mundi, et gloriam eorum,
- Job 27:8Quæ est enim spes hypocritæ, si avare rapiat, et non liberet Deus animam ejus ?
- Luc 12:20Dixit autem illi Deus : Stulte, hac nocte animam tuam repetunt a te : quæ autem parasti, cujus erunt ?
- Luc 16:25Et dixit illi Abraham : Fili, recordare quia recepisti bona in vita tua, et Lazarus similiter mala : nunc autem hic consolatur, tu vero cruciaris :
- Psaumes 49:7Audi, populus meus, et loquar ; Israël, et testificabor tibi : Deus, Deus tuus ego sum.
- Marc 8:37Aut quid dabit homo commutationis pro anima sua ?
Commentaires sur Matthieu 16:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Perdre son âme - Ou perdre sa vie, . Je ne sais pas sur quelle base beaucoup ont traduit le mot , dans le 25e verset, par vie, et dans ce verset, par âme, mais je suis certain qu'il signifie vie dans les deux cas. Si un homme gagnait le monde entier, ses richesses, ses honneurs et ses plaisirs, et qu'il perdît la vie, à quoi tout cela lui servirait-il, puisqu'il ne peut en jouir que pendant sa vie ? Mais si ces mots s'appliquent à l'âme, ils montrent la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24-28Versets 24-28 Ce discours est également enregistré dans Marc 8:34-38; Marc 9:1; et Luc 9:23-27. Qu'il se renie lui-même, c'est-à-dire qu'il abandonne à Dieu sa volonté, ses affections, son corps et son âme. Qu'il ne cherche pas son propre bonheur comme objet suprême, mais qu'il soit prêt à renoncer à tout, et à donner sa vie aussi, si nécessaire. Prenez sa croix - Voir les notes de Matthieu 10:38. Matthieu 16:25 Celui qui veut sauver sa vie - Voir les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-28Le véritable disciple de Christ est celui qui Le suit, dans l’exercice de son devoir, pour L’accompagner, plus tard, dans toute Sa Gloire. Un tel disciple, conduit par l’Esprit, emprunte le même chemin que son Maître, et Le suit, dans Ses pas, où qu'Il aille. « Qu'il renonce à lui-même » : si ce renoncement est en soi une dure leçon, celle-ci est plus supportable que ce que notre Maître a subi, pour nous racheter, et nous enseigner. « Qu'il se charge de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26Le terme grec utilisé pour désigner la vie (psuchē) fait référence à l'essence d'une personne, le "moi" (16.25).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 16:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 16
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires