Vulgate clémentine (latin)
Esther 1:4
4ut ostenderet divitias gloriæ regni sui, ac magnitudinem atque jactantiam potentiæ suæ, multo tempore, centum videlicet et octoginta diebus.
Esther 1:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il montra la splendide richesse de son royaume et l’éclatante magnificence de sa grandeur pendant nombre de jours, pendant cent quatre-vingts jours.
- Bible Segond 21 (S21)Il étala la glorieuse richesse de son royaume et l'éclatante splendeur de sa grandeur. Cela dura longtemps: 180 jours.
- Bible du Semeur (BDS)Il voulait montrer devant eux la richesse et la gloire de son règne et la splendeur de sa grande magnificence. Les festivités durèrent très longtemps ; cent quatre-vingts jours.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il montra la splendide richesse de son royaume et l'éclatante magnificence de sa grandeur pendant nombre de jours, pendant cent quatre-vingts jours.
Contexte de Esther 1:4
2quando sedit in solio regni sui, Susan civitas regni ejus exordium fuit. 3Tertio igitur anno imperii sui fecit grande convivium cunctis principibus et pueris suis, fortissimis Persarum, et Medorum inclytis, et præfectis provinciarum coram se, ut ostenderet divitias gloriæ regni sui, ac magnitudinem atque jactantiam potentiæ suæ, multo tempore, centum videlicet et octoginta diebus. 5Cumque implerentur dies convivii, invitavit omnem populum, qui inventus est in Susan, a maximo usque ad minimum : et jussit septem diebus convivium præparari in vestibulo horti, et nemoris quod regio cultu et manu consitum erat. 6Et pendebant ex omni parte tentoria aërii coloris et carbasini ac hyacinthini, sustentata funibus byssinis atque purpureis, qui eburneis circulis inserti erant, et columnis marmoreis fulciebantur. Lectuli quoque aurei et argentei, super pavimentum smaragdino et pario stratum lapide, dispositi erant : quod mira varietate pictura decorabat.
Lire Esther 1 en entierEsther 1:4 mot à mot
בְּהַרְאֹת֗וֹ אֶת־עֹ֙שֶׁר֙ כְּב֣וֹד מַלְכוּת֔וֹ וְאֶ֨ת־יְקָ֔ר תִּפְאֶ֖רֶת גְּדוּלָּת֑וֹ יָמִ֣ים רַבִּ֔ים שְׁמוֹנִ֥ים וּמְאַ֖ת יֽוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- montraרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- splendideכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
- richesseעֹ֫שֶׁר‛ôsher · richessesH6239
- royaumeמַלְכוּתmalkûth malkûth malkûyâh · royautéH4438
- éclatanteיְקָרyeqâr · préciositéH3366
- magnificenceתִּפְאָרָהtiph'ârâh tiph'ereth · beautéH8597
- grandeurגְּדוּלָּהgedûlâh gedûllâh gedûllâh · grandeurH1420
- nombreרַבrab · nombreuxH7227
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- quatre-vingtsשְׁמֹנִיםshemônîym shemônîym · quatre-vingtsH8084
Références croisées de Esther 1:4
- Ésaïe 39:2Lætatus est autem super eis Ezechias, et ostendit eis cellam aromatum, et argenti, et auri, et odoramentorum, et unguenti optimi, et omnes apothecas supellectilis suæ, et universa quæ inventa sunt in thesauris ejus. Non fuit verbum quod non ostenderet eis Ezechias in domo sua, et in omni potestate sua.
- Ézéchiel 28:5in multitudine sapientiæ tuæ, et in negotiatione tua multiplicasti tibi fortitudinem, et elevatum est cor tuum in robore tuo :
- Daniel 4:30Eadem hora sermo completus est super Nabuchodonosor, et ex hominibus abjectus est, et fœnum ut bos comedit, et rore cæli corpus ejus infectum est, donec capilli ejus in similitudinem aquilarum crescerent, et ungues ejus quasi avium.
- Psaumes 76:1In finem, pro Idithun. Psalmus Asaph.
- Psaumes 145:5Beatus cujus Deus Jacob adjutor ejus, spes ejus in Domino Deo ipsius :
- Daniel 2:37Tu rex regum es : et Deus cæli regnum, et fortitudinem, et imperium, et gloriam dedit tibi :
- Daniel 7:9Aspiciebam donec throni positi sunt, et antiquus dierum sedit. Vestimentum ejus candidum quasi nix, et capilli capitis ejus quasi lana munda : thronus ejus flammæ ignis : rotæ ejus ignis accensus.
- Matthieu 4:8Iterum assumpsit eum diabolus in montem excelsum valde : et ostendit ei omnia regna mundi, et gloriam eorum,
- Matthieu 6:13Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo. Amen.
- Romains 9:23ut ostenderet divitias gloriæ suæ in vasa misericordiæ, quæ præparavit in gloriam.
- Éphésiens 1:18illuminatos oculos cordis vestri, ut sciatis quæ sit spes vocationis ejus, et quæ divitiæ gloriæ hæreditatis ejus in sanctis,
- Colossiens 1:27quibus voluit Deus notas facere divitias gloriæ sacramenti hujus in gentibus, quod est Christus, in vobis spes gloriæ,
- Apocalypse 4:11Dignus es Domine Deus noster accipere gloriam, et honorem, et virtutem : quia tu creasti omnia, et propter voluntatem tuam erant, et creata sunt.
- 1 Chroniques 29:11Tua est, Domine, magnificentia, et potentia, et gloria, atque victoria : et tibi laus : cuncta enim quæ in cælo sunt et in terra, tua sunt : tuum, Domine, regnum, et tu es super omnes principes.
- Job 40:10Ecce behemoth quem feci tecum, fœnum quasi bos comedet.
- Psaumes 21:5In te speraverunt patres nostri ; speraverunt, et liberasti eos.
Commentaires sur Esther 1:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Les richesses de son glorieux royaume - Le luxe était la caractéristique des monarques orientaux, et particulièrement des Perses. Dans leurs fêtes, qui étaient superbes et de longue durée, ils faisaient une exposition générale de leur richesse, de leur grandeur, etc. et recevaient les plus grands éloges de leurs poètes et de leurs flatteurs. Leur ostentation en de telles occasions se transformait en proverbe, d'où Horace : - Persicos odi, puer, apparatus…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Poussé par l'orgueil, Assuérus a organisé avec les grands de son royaume, un festin extravagant. Tout cela n'était en fait que chose vaine. Il eut été préférable d'offrir un dîner, en toute simplicité, plutôt que ce banquet accompagné de vins, rempli de bruit et de tumulte. Sauf si la grâce règne dans le cœur, l'exaltation et les viles gâteries, sous quelque forme que ce soit, n'ont pas lieu d'être. En fait, aucune règle de contrainte n'existe à ce sujet…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4pendant cent quatre-vingts jours : les fonctionnaires assistaient probablement à tour de rôle aux divers événements prévus durant cette période de six mois de célébration, ce qui permettait de faire fonctionner l'armée et les infrastructures tout au long de la célébration. • Cet énorme déploiement de faste et de splendeur était destiné à impressionner les autres par la grandeur du roi ; il illustre également l'orgueil de Xerxès.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 1:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires