Vulgate clémentine (latin)
Daniel 4:30
30Eadem hora sermo completus est super Nabuchodonosor, et ex hominibus abjectus est, et fœnum ut bos comedit, et rore cæli corpus ejus infectum est, donec capilli ejus in similitudinem aquilarum crescerent, et ungues ejus quasi avium.
Daniel 4:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au même instant la parole s’accomplit sur Nebucadnetsar. Il fut chassé du milieu des hommes, il mangea de l’herbe comme les bœufs, son corps fut trempé de la rosée du ciel ; jusqu’à ce que ses cheveux crussent comme les plumes des aigles, et ses ongles comme ceux des oiseaux.
- Bible Segond 21 (S21)Au moment même la parole fut accomplie pour Nebucadnetsar: il fut chassé du milieu des hommes, il mangea de l'herbe comme les bœufs, son corps fut trempé par la rosée du ciel, jusqu'à ce que ses cheveux poussent comme les plumes des aigles, et ses ongles comme les griffes des oiseaux.
- Bible du Semeur (BDS)Au même instant, la sentence prononcée contre Nabuchodonosor fut exécutée : il fut chassé du milieu des hommes, il se mit à manger de l’herbe comme les bœufs et son corps fut trempé par la rosée du ciel, sa chevelure devint aussi longue que des plumes d’aigle et ses ongles ressemblaient aux griffes des oiseaux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)le roi prit la parole et dit: N'est-ce pas ici Babylone la grande, que j'ai bâtie, comme résidence royale, par la puissance de ma force et pour la gloire de ma magnificence?
Contexte de Daniel 4:30
28Cumque sermo adhuc esset in ore regis, vox de cælo ruit : Tibi dicitur, Nabuchodonosor rex : Regnum tuum transibit a te, 29et ab hominibus ejicient te, et cum bestiis et feris erit habitatio tua : fœnum quasi bos comedes, et septem tempora mutabuntur super te, donec scias quod dominetur Excelsus in regno hominum, et cuicumque voluerit, det illud. Eadem hora sermo completus est super Nabuchodonosor, et ex hominibus abjectus est, et fœnum ut bos comedit, et rore cæli corpus ejus infectum est, donec capilli ejus in similitudinem aquilarum crescerent, et ungues ejus quasi avium. 31Igitur post finem dierum, ego Nabuchodonosor oculos meos ad cælum levavi, et sensus meus redditus est mihi : et Altissimo benedixi, et viventem in sempiternum laudavi et glorificavi : quia potestas ejus potestas sempiterna, et regnum ejus in generationem et generationem. 32Et omnes habitatores terræ apud eum in nihilum reputati sunt : juxta voluntatem enim suam facit tam in virtutibus cæli quam in habitatoribus terræ : et non est qui resistat manui ejus, et dicat ei : Quare fecisti ?
Lire Daniel 4 en entierDaniel 4:30 mot à mot
עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֔ר הֲלָ֥א דָא־הִ֖יא בָּבֶ֣ל רַבְּתָ֑א דִּֽי־אֲנָ֤ה בֱנַיְתַהּ֙ לְבֵ֣ית מַלְכ֔וּ בִּתְקַ֥ף חִסְנִ֖י וְלִיקָ֥ר הַדְרִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- instantשָׁעָהshâ‛âh · momentH8160
- paroleמִלָּהmillâh · motH4406
- accomplitסוּףsûph · être accompliH5487
- surעַל‛al · surH5922
- Nebucadnetsarנְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרnebûkkadnetstsar · NebucadnetsarH5020
- chasséטְרַדţerad · chasserH2957
- milieuמִן־min · deH4481
- hommesאֱנָשׁ'ĕnâsh 'ĕnash · hommeH606
- mangeaאֲכַל'ăkal · dévorerH399
- herbeעֲשַׂב‛âsh ‛ăsab · herbeH6211
- bœufsתּוֹרtôr · taurillonH8450
- corpsגְּשֵׁםgeshem · corpsH1655
- trempéצְבַעtseba‛ · tremperH6647
- roséeטַלţal · roséeH2920
- cielשָׁמַ֫יִןshâmayin · cielH8065
- àעַד‛ad · jusqu'àH5705
- queדִּיdîy · queH1768
- cheveuxשְׂעַרώe‛ar · cheveuH8177
- crussentרְבָהrebâh · devenir grandH7236
- aiglesנְשַׁרneshar · aigleH5403
- onglesטְפַרţephar · ongle/griffeH2953
- oiseauxצְפַרtsephar · oiseauH6853
Références croisées de Daniel 4:30
- Daniel 5:20Quando autem elevatum est cor ejus, et spiritus illius obfirmatus est ad superbiam, depositus est de solio regni sui, et gloria ejus ablata est :
- Psaumes 73:8Dixerunt in corde suo cognatio eorum simul : Quiescere faciamus omnes dies festos Dei a terra.
- Proverbes 16:18Contritionem præcedit superbia, et ante ruinam exaltatur spiritus.
- Habacuc 1:15Totum in hamo sublevavit, traxit illud in sagena sua, et congregavit in rete suum. Super hoc lætabitur, et exsultabit.
- Habacuc 2:4Ecce qui incredulus est, non erit recta anima ejus in semetipso ; justus autem in fide sua vivet.
- Luc 12:19et dicam animæ meæ : Anima, habes multa bona posita in annos plurimos : requiesce, comede, bibe, epulare.
- Luc 14:11quia omnis, qui se exaltat, humiliabitur : et qui se humiliat, exaltabitur.
- 1 Pierre 5:5Similiter adolescentes subditi estote senioribus. Omnes autem invicem humilitatem insinuate, quia Deus superbis resistit, humilibus autem dat gratiam.
- Genèse 10:10Fuit autem principium regni ejus Babylon, et Arach et Achad, et Chalanne, in terra Sennaar.
- Genèse 11:2Cumque proficiscerentur de oriente, invenerunt campum in terra Sennaar, et habitaverunt in eo.
- Apocalypse 16:19Et facta est civitas magna in tres partes : et civitates gentium ceciderunt. Et Babylon magna venit in memoriam ante Deum, dare illi calicem vini indignationis iræ ejus.
- Apocalypse 17:5Et in fronte ejus nomen scriptum : Mysterium : Babylon magna, mater fornicationum, et abominationum terræ.
- Apocalypse 18:10longe stantes propter timorem tormentorum ejus, dicentes : Væ, væ civitas illa magna Babylon, civitas illa fortis : quoniam una hora venit judicium tuum.
- 1 Chroniques 29:12Tuæ divitiæ, et tua est gloria : tu dominaris omnium. In manu tua virtus et potentia : in manu tua magnitudo, et imperium omnium.
- 2 Chroniques 2:5Domus enim quam ædificare cupio, magna est : magnus est enim Deus noster super omnes deos.
- Ésaïe 10:8Dicet enim :
Commentaires sur Daniel 4:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30N'est-ce pas là la grande Babylone - Ici, son cœur était gonflé d'orgueil ; il s'attribuait tout, et ne reconnaissait Dieu en rien. Les murs, les jardins suspendus, le temple de Bel et le palais royal, tous construits par Nabuchodonosor, en faisaient la plus grande ville du monde.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Le roi parla et dit - Le chaldéen, et le grec de Théodotion et du Codex Chisianus, dit ici : " le roi répondit et dit " : peut-être répondit-il à quelque remarque faite par ses assistants au sujet de la grandeur de la ville ; ou peut-être le mot " répondit " est-il utilisé, comme il semble l'être souvent dans les Écritures, pour indiquer une réponse à quelque chose qui passe dans l'esprit et qui n'est pas prononcé ; à quelque question ou demande que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-34La fierté et la vanité sont des péchés qui assaillent facilement les grands de ce monde. Ces pensées sont susceptibles d'attribuer la gloire à ces hommes parvenus, alors qu'elle n'est due, en fait, qu'à Dieu seulement. Tandis que des propos pleins d'orgueil étaient encore dans la bouche du roi, la Parole, arrêtée par Dieu, s'est alors accomplie avec puissance : le roi perdit la raison et la mémoire, et toutes les bases de son esprit furent déstabilisées…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30La ville de Babylone possédait de magnifiques murs recouverts de carreaux de céramique bleu roi et de lions et de dragons dorés. Les jardins suspendus de Babylone contribuaient également à rehausser le charme de la ville, tout comme l'éblouissante porte d'Ishtar. Le roi considérait tout cela comme un reflet de sa propre gloire et de son pouvoir, et non comme un don du Très-Haut.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 30Babylone la grande... L'épithète la grande se retrouve chez les anciens écrivains (Pausanias et Strabon) et paraît avoir été une qualification ordinaire de cette ville. Elle méritait ce titre d'honneur, plus que toutes les autres villes de l'antiquité auxquelles il est parfois donné (Ninive, Jonas 1.2 ; Hamath, Amos 6.2). C'est ici que Jean a puisé le nom de Babylone la grande qui paraît plusieurs fois dans l'Apocalypse (Apocalypse 16.19 et ailleurs). Que…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 4:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires