Vulgate clémentine (latin)
Hébreux 11:24
24Fide Moyses grandis factus negavit se esse filium filiæ Pharaonis,
Hébreux 11:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est par la foi que Moïse, devenu grand, refusa d’être appelé fils de la fille de Pharaon,
- Bible Segond 21 (S21)C'est par la foi que Moïse, devenu grand, a refusé d'être appelé fils de la fille du pharaon.
- Bible du Semeur (BDS)Par la foi, Moïse, devenu adulte, a refusé d’être reconnu comme le fils de la fille du pharaon.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est par la foi que Moïse, devenu grand, refusa d'être appelé fils de la fille de Pharaon;
Contexte de Hébreux 11:24
22Fide Joseph, moriens, de profectione filiorum Israël memoratus est, et de ossibus suis mandavit. 23Fide Moyses, natus, occultatus est mensibus tribus a parentibus suis, eo quod vidissent elegantem infantem, et non timuerunt regis edictum. Fide Moyses grandis factus negavit se esse filium filiæ Pharaonis, 25magis eligens affligi cum populo Dei, quam temporalis peccati habere jucunditatem, 26majores divitias æstimans thesauro Ægyptiorum, improperium Christi : aspiciebat enim in remunerationem.
Lire Hébreux 11 en entierHébreux 11:24 mot à mot
Πίστει Μωϋσῆς μέγας γενόμενος ἠρνήσατο λέγεσθαι υἱὸς θυγατρὸς Φαραώ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Hébreux 11:24
Commentaires sur Hébreux 11:24
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Par la foi Moïse - Il avait confiance en Dieu lorsqu'il l'appela à être le chef de son peuple. Il croyait qu'il était capable de le délivrer, et il avait une telle confiance en lui qu'il était prêt, sur son ordre, à renoncer aux splendides perspectives qui s'ouvraient devant lui en Égypte. Quand il fut arrivé à l'âge adulte, grec " étant grand ", c'est-à-dire quand il eut atteint l'âge adulte. Il était alors âgé de quarante ans ; voir les notes sur Actes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-31Les avantages du temps présent ne sont pas forcément ce qu’il y a de mieux : nul n’a pu connaître l’amour (ou la haine), en voulant rechercher obstinément ce que le temps présent ne pouvait lui offrir dans l’immédiat. Jacob vivait par la foi ; il est mort dans la foi. Les bénéfices de la foi sont toujours présents, durant notre vie entière, et particulièrement à l’heure de la mort. En résumé, la foi est d’une grande importance, en aidant les croyants à «…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-25Voir Exode 2.11–15. Moïse a pris position publiquement avec le peuple d'Israël plutôt que de continuer à être considéré comme le fils de la fille de Pharaon, qui l'avait adopté (Ex 2.3–10). Par conséquent, il a choisi de partager l'oppression du peuple de Dieu, comme les lecteurs de cette lettre étaient appelés à le faire (voir Hé 10.32–34).Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 11:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires