King James Française
Matthieu 4:8
8Le diable le transporte encore sur une très haute montagne, et lui montra tous les royaumes du monde et leur gloire;
Matthieu 4:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le diable le transporta encore sur une montagne très élevée, lui montra tous les royaumes du monde et leur gloire,
- Bible Segond 21 (S21)Le diable le transporta encore sur une montagne très élevée, lui montra tous les royaumes du monde et leur gloire
- Bible du Semeur (BDS)Le diable l’emmena encore sur une très haute montagne. Là, il lui montra tous les royaumes du monde et leur magnificence.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le diable le transporta encore sur une montagne très élevée, lui montra tous les royaumes du monde et leur gloire,
Contexte de Matthieu 4:8
6Et il lui dit: Si tu es le Fils de Dieu, jette-toi en bas; car il est écrit il donnera charge de toi à ses anges; et dans leurs mains ils te porteront, de peur que tu ne heurtes ton pied contre une pierre. 7Jésus lui dit: Il est encore écrit: Tu ne tenteras pas le SEIGNEUR ton Dieu. Le diable le transporte encore sur une très haute montagne, et lui montra tous les royaumes du monde et leur gloire; 9Et lui dit: Je te donnerai toutes ces choses, si, tu t’abaisses par terre, et tu m’adores. 10Alors Jésus lui dit: Retire-toi d’ici, Satan; car il est écrit: Tu adoreras le SEIGNEUR ton Dieu, et lui seulement tu serviras.
Lire Matthieu 4 en entierMatthieu 4:8 mot à mot
Πάλιν παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς ὄρος ὑψηλὸν λίαν καὶ δείκνυσιν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τοῦ κόσμου καὶ τὴν δόξαν αὐτῶνLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- diableδιάβολοςdiabolos · diabolique, le DiableG1228
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- transportaπαραλαμβάνωparalambanō · prendreG3880
- encoreπάλινpalin · de nouveauG3825
- surεἰςeis · versG1519
- montagneὄροςoros · montagneG3735
- trèsλίανlian · extrêmementG3029
- élevéeὑψηλόςhupsēlos · élevéG5308
- ·καίkai · etG2532
- montraδεικνύωdeiknuō · montrerG1166
- tousπᾶςpas · toutG3956
- royaumesβασιλείαbasileia · royaumeG932
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
- gloireδόξαdoxa · gloireG1391
Références croisées de Matthieu 4:8
- Matthieu 4:5Alors le diable le transporte dans la ville sainte, et le plaça sur le pinacle du temple;
- Luc 4:5Et le diable le menant sur une haute montagne, lui montra en l’espace d’un moment tous les royaumes du monde.
- Matthieu 16:26Car que profiterait-il à un homme de gagner le monde entier, et qu’il perde son âme? Ou que donnerait un homme en échange de son âme?
- Esther 1:4Il montra la richesse de la gloire de son royaume, et l’éclatante magnificence de sa grandeur, pendant un grand nombre de jours, cent quatre-vingts jours.
- Esther 5:11Puis Haman leur parla de la gloire de ses richesses, du nombre de ses enfants, de tout ce que le roi avait fait pour l’agrandir, et comment il l’avait élevé au-dessus des princes et serviteurs du roi.
- Psaumes 49:16Ne crains pas quand quelqu’un s’enrichit, quand la gloire de sa maison est augmentée.
- Daniel 4:30Le roi parla et dit: "N’est-ce pas ici Babylone la grande, que j’ai bâtie pour être la maison de mon royaume, par la puissance de ma force et pour l’honneur de ma majesté?
- Hébreux 11:24Par la foi, Moïse, quand il est devenu plus âgé, refusa d’être appelé fils de la fille de Pharaon;
- 1 Pierre 1:24Car toute chair est comme l’herbe, et toute la gloire de l’homme comme la fleur de l’herbe. L’herbe sèche, et sa fleur tombe;
- 1 Jean 2:15N’aimez pas le monde, ni les choses qui sont dans le monde. Si quelqu’un aime le monde, l’amour du Père n’est pas en lui.
- Apocalypse 11:15Et le septième ange sonna, et il y eut de grandes voix dans le ciel, disant: Les royaumes de ce monde sont devenus les royaumes de notre SEIGNEUR et de son Christ, et il régnera pour toujours et toujours.
Commentaires sur Matthieu 4:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Une montagne très élevée, et elle lui montre - Si les mots : tous les royaumes du monde, sont pris dans un sens littéral, alors il doit s'agir d'une représentation visionnaire, car la plus haute montagne sur la surface du globe ne pouvait suffire à rendre évident un seul hémisphère de la terre, et l'autre devait nécessairement être dans les ténèbres. Mais si nous prenons le monde comme signifiant seulement la terre de Judée, et certaines des nations…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Une très haute montagne - On ne sait pas de quelle montagne il s'agissait. Il s'agissait probablement d'un endroit élevé dans les environs de Jérusalem, du haut duquel on pouvait voir une grande partie de la Palestine. L'abbé Mariti parle d'une montagne sur laquelle il se trouvait, et qui répond à la description faite ici : " Cette partie de la montagne, dit-il, domine les montagnes d'Arabie, le pays de Galaad, le pays des Amorites, les plaines de Moab…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Au sujet de la tentation de Christ, nous pouvons observer qu’elle eut lieu, dès qu’Il eut été déclaré Fils de Dieu et Sauveur du monde ; de grands privilèges, et des manifestations particulières de la faveur divine ne protégeront personne contre la tentation. Toutefois, si le Saint-Esprit nous témoigne que nous sommes, par adoption, des enfants de Dieu, Il saura répondre à toutes les mauvaises initiatives du « malin ». Christ a été dirigé, dans ce combat…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Satan, le prince de ce monde (Jn 12.31), a proposé à Jésus la domination sur tous les royaumes du monde ainsi que leur gloire, pour l'empêcher d'accomplir la volonté de son Père. • La gloire dont il est question concerne le pouvoir politique et la domination (Mt 6.29). Satan voulait que Jésus use de sa qualité de Fils de Dieu de façon abusive, afin de le faire dévier du chemin de souffrance et d'obéissance, dont la mort à la croix constituait l'apogée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 4:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 4
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires