Matthieu 4:8

Matthieu 4:8 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Le diable le transporta encore sur une montagne très élevée, lui montra tous les royaumes du monde et leur gloire,
• Bible Segond 21 (S21)Le diable le transporta encore sur une montagne très élevée, lui montra tous les royaumes du monde et leur gloire
• Bible du Semeur (BDS)Le diable l’emmena encore sur une très haute montagne. Là, il lui montra tous les royaumes du monde et leur magnificence.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le diable le transporta encore sur une montagne très élevée, lui montra tous les royaumes du monde et leur gloire,

Contexte de Matthieu 4:8

6καὶ λέγει αὐτῷ· Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, βάλε σεαυτὸν κάτω· γέγραπται γὰρ ὅτι Τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ καὶ ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε, μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου. 7ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Πάλιν γέγραπται· Οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου. Πάλιν παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς ὄρος ὑψηλὸν λίαν, καὶ δείκνυσιν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τοῦ κόσμου καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν 9καὶ ⸀εἶπεν αὐτῷ· Ταῦτά ⸂σοι πάντα⸃ δώσω, ἐὰν πεσὼν προσκυνήσῃς μοι. 10τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ⸀Ὕπαγε, Σατανᾶ· γέγραπται γάρ· Κύριον τὸν θεόν σου προσκυνήσεις καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις.

Matthieu 4:8 mot à mot

Πάλιν παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς ὄρος ὑψηλὸν λίαν καὶ δείκνυσιν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τοῦ κόσμου καὶ τὴν δόξαν αὐτῶνLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• diableδιάβολοςdiabolos · diabolique, le DiableG1228
• leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• transportaπαραλαμβάνωparalambanō · prendreG3880
• encoreπάλινpalin · de nouveauG3825
• surεἰςeis · versG1519
• montagneὄροςoros · montagneG3735
• trèsλίανlian · extrêmementG3029
• élevéeὑψηλόςhupsēlos · élevéG5308
• ·καίkai · etG2532
• montraδεικνύωdeiknuō · montrerG1166
• tousπᾶςpas · toutG3956
• royaumesβασιλείαbasileia · royaumeG932
• mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
• gloireδόξαdoxa · gloireG1391

Références croisées de Matthieu 4:8

• Matthieu 4:5Τότε παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν, καὶ ⸀ἔστησεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ,
• Luc 4:5Καὶ ἀναγαγὼν ⸀αὐτὸν ἔδειξεν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τῆς οἰκουμένης ἐν στιγμῇ χρόνου·
• Matthieu 16:26τί γὰρ ⸀ὠφεληθήσεται ἄνθρωπος ἐὰν τὸν κόσμον ὅλον κερδήσῃ τὴν δὲ ψυχὴν αὐτοῦ ζημιωθῇ; ἢ τί δώσει ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ;
• Hébreux 11:24πίστει Μωϋσῆς μέγας γενόμενος ἠρνήσατο λέγεσθαι υἱὸς θυγατρὸς Φαραώ,
• 1 Pierre 1:24διότι πᾶσα σὰρξ ὡς χόρτος, καὶ πᾶσα δόξα ⸀αὐτῆς ὡς ἄνθος χόρτου· ἐξηράνθη ὁ χόρτος, καὶ τὸ ⸀ἄνθος ἐξέπεσεν·
• 1 Jean 2:15Μὴ ἀγαπᾶτε τὸν κόσμον μηδὲ τὰ ἐν τῷ κόσμῳ. ἐάν τις ἀγαπᾷ τὸν κόσμον, οὐκ ἔστιν ἡ ἀγάπη τοῦ πατρὸς ἐν αὐτῷ·
• Apocalypse 11:15Καὶ ὁ ἕβδομος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ἐγένοντο φωναὶ μεγάλαι ἐν τῷ οὐρανῷ ⸀λέγοντες· Ἐγένετο ἡ βασιλεία τοῦ κόσμου τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ, καὶ βασιλεύσει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.

Commentaires sur Matthieu 4:8

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Une montagne très élevée, et elle lui montre - Si les mots : tous les royaumes du monde, sont pris dans un sens littéral, alors il doit s'agir d'une représentation visionnaire, car la plus haute montagne sur la surface du globe ne pouvait suffire à rendre évident un seul hémisphère de la terre, et l'autre devait nécessairement être dans les ténèbres. Mais si nous prenons le monde comme signifiant seulement la terre de Judée, et certaines des nations…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Une très haute montagne - On ne sait pas de quelle montagne il s'agissait. Il s'agissait probablement d'un endroit élevé dans les environs de Jérusalem, du haut duquel on pouvait voir une grande partie de la Palestine. L'abbé Mariti parle d'une montagne sur laquelle il se trouvait, et qui répond à la description faite ici : " Cette partie de la montagne, dit-il, domine les montagnes d'Arabie, le pays de Galaad, le pays des Amorites, les plaines de Moab…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Au sujet de la tentation de Christ, nous pouvons observer qu’elle eut lieu, dès qu’Il eut été déclaré Fils de Dieu et Sauveur du monde ; de grands privilèges, et des manifestations particulières de la faveur divine ne protégeront personne contre la tentation. Toutefois, si le Saint-Esprit nous témoigne que nous sommes, par adoption, des enfants de Dieu, Il saura répondre à toutes les mauvaises initiatives du « malin ». Christ a été dirigé, dans ce combat…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Satan, le prince de ce monde (Jn 12.31), a proposé à Jésus la domination sur tous les royaumes du monde ainsi que leur gloire, pour l'empêcher d'accomplir la volonté de son Père. • La gloire dont il est question concerne le pouvoir politique et la domination (Mt 6.29). Satan voulait que Jésus use de sa qualité de Fils de Dieu de façon abusive, afin de le faire dévier du chemin de souffrance et d'obéissance, dont la mort à la croix constituait l'apogée.Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 4:8

• Ambition
• Faux-semblant
• Gloire
• Jésus continua
• Montagne
• Satan
• Tentation

Dans les dictionnaires

• Désert
• Victoire
• Gloire
• Regard
• Jeûne
• Évangiles apocryphes
• Évangiles synoptiques
• Expiation (réconciliation)
• Pinacle
• Prince

Commentaires sur Matthieu 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings