Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 25:10
10Dum autem irent emere, venit sponsus : et quæ paratæ erant, intraverunt cum eo ad nuptias, et clausa est janua.
Matthieu 25:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pendant qu’elles allaient en acheter, l’époux arriva ; celles qui étaient prêtes entrèrent avec lui dans la salle des noces, et la porte fut fermée.
- Bible Segond 21 (S21)Pendant qu'elles allaient en acheter, le marié arriva. Celles qui étaient prêtes entrèrent avec lui dans la salle des noces et la porte fut fermée.
- Bible du Semeur (BDS)Elles partirent en chercher. Pendant ce temps, le marié arriva : celles qui étaient prêtes entrèrent avec lui dans la salle de noces, et l’on ferma la porte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pendant qu'elles allaient en acheter, l'époux arriva; celles qui étaient prêtes entrèrent avec lui dans la salle des noces, et la porte fut fermée.
Contexte de Matthieu 25:10
8Fatuæ autem sapientibus dixerunt : Date nobis de oleo vestro, quia lampades nostræ extinguuntur. 9Responderunt prudentes, dicentes : Ne forte non sufficiat nobis, et vobis, ite potius ad vendentes, et emite vobis. Dum autem irent emere, venit sponsus : et quæ paratæ erant, intraverunt cum eo ad nuptias, et clausa est janua. 11Novissime vero veniunt et reliquæ virgines, dicentes : Domine, domine, aperi nobis. 12At ille respondens, ait : Amen dico vobis, nescio vos.
Lire Matthieu 25 en entierMatthieu 25:10 mot à mot
ἀπερχομένων δὲ αὐτῶν ἀγοράσαι ἦλθεν ὁ νυμφίος, καὶ αἱ ἕτοιμοι εἰσῆλθον μετ᾽ αὐτοῦ εἰς τοὺς γάμους, καὶ ἐκλείσθη ἡ θύρα.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- ellesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- allaientἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
- acheterἀγοράζωagorazō · acheterG59
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- épouxνυμφίοςnumphios · épouxG3566
- arrivaἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- ·καίkai · etG2532
- prêtesἕτοιμοςhetoimos · prêtG2092
- entrèrentεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- dansεἰςeis · versG1519
- nocesγάμοςgamos · nocesG1062
- porteθύραthura · porteG2374
- ferméeκλείωkleiō · fermerG2808
Références croisées de Matthieu 25:10
- Matthieu 25:6Media autem nocte clamor factus est : Ecce sponsus venit, exite obviam ei.
- Apocalypse 1:7Ecce venit cum nubibus, et videbit eum omnis oculus, et qui eum pupugerunt. Et plangent se super eum omnes tribus terræ. Etiam : amen.
- Apocalypse 22:12Ecce venio cito, et merces mea mecum est, reddere unicuique secundum opera sua.
- Matthieu 25:20Et accedens qui quinque talenta acceperat, obtulit alia quinque talenta, dicens : Domine, quinque talenta tradidisti mihi, ecce alia quinque superlucratus sum.
- Amos 8:12Et commovebuntur a mari usque ad mare, et ab aquilone usque ad orientem : circuibunt quærentes verbum Domini, et non invenient.
- Luc 12:36et vos similes hominibus exspectantibus dominum suum quando revertatur a nuptiis : ut, cum venerit et pulsaverit, confestim aperiant ei.
- Colossiens 1:12gratias agentes Deo Patri, qui dignos nos fecit in partem sortis sanctorum in lumine :
- 2 Timothée 4:8In reliquo reposita est mihi corona justitiæ, quam reddet mihi Dominus in illa die, justus judex : non solum autem mihi, sed et iis, qui diligunt adventum ejus. Festina ad me venire cito.
- 1 Pierre 1:13Propter quod succincti lumbos mentis vestræ, sobrii, perfecte sperate in eam, quæ offertur vobis, gratiam, in revelationem Jesu Christi :
- Genèse 7:16Et quæ ingressa sunt, masculus et femina ex omni carne introierunt, sicut præceperat ei Deus : et inclusit eum Dominus deforis.
- Nombres 14:28Dic ergo eis : Vivo ego, ait Dominus : sicut locuti estis audiente me, sic faciam vobis.
- Psaumes 95:11Lætentur cæli, et exsultet terra ; commoveatur mare et plenitudo ejus ;
- Luc 13:25Cum autem intraverit paterfamilias, et clauserit ostium, incipietis foris stare, et pulsare ostium, dicentes : Domine, aperi nobis : et respondens dicet vobis : Nescio vos unde sitis :
- Hébreux 3:18Quibus autem juravit non introire in requiem ipsius, nisi illis qui increduli fuerunt ?
- Apocalypse 22:11Qui nocet, noceat adhuc : et qui in sordibus est, sordescat adhuc : et qui justus est, justificetur adhuc : et sanctus, sanctificetur adhuc.
Commentaires sur Matthieu 25:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Pendant qu'elles allaient acheter, l'époux est venu - Quelle triste chose que de ne pas découvrir le vide de son cœur de tout ce qui est bon, jusqu'à ce qu'il soit trop tard pour faire une demande de secours avec succès ! Dieu seul sait combien de personnes sont ainsi trompées. Et ceux qui étaient prêts - Ceux qui étaient préparés - qui n'avaient pas seulement la lampe allumée d'une profession évangélique, mais qui avaient de l'huile dans leurs vases, la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10La cérémonie dumariage avait lieu avant que l'épouse ne quitte la maison de son père, mais un festin était donné dans la maison de son mari, qui était aussi appelé "mariage", ou une partie des solennités du mariage. Cette partie de la parabole représente sans doute l'entrée de ceux qui "sont prêts", ou préparés, dans le royaume de Dieu, lorsque le Fils de l'homme viendra. Seront prêts ceux qui se sont repentis de leurs péchés, qui croient vraiment au…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Cette parabole des dix vierges retrace une coutume relevant du mariage parmi les Juifs, mais elle se réfère également au grand jour de la venue de Christ. Remarquez la nature du christianisme : en tant que chrétiens, nous professons nous appuyer sur Christ, L'honorer, et attendre Sa venue. Les enfants de Dieu sincères sont les « vierges sages », les hypocrites étant, quant à eux « les vierges folles ». Ceux qui, selon la Parole, sont « sages » ou « fous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-13Cette parabole souligne la nécessité pour chacun de rester vigilant et de se préparer au retour du Christ (25:13; voir aussi Luc 12:35–36).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 25:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 25
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires