Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 25:8
8Fatuæ autem sapientibus dixerunt : Date nobis de oleo vestro, quia lampades nostræ extinguuntur.
Matthieu 25:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les folles dirent aux sages : Donnez-nous de votre huile, car nos lampes s’éteignent.
- Bible Segond 21 (S21)Les folles dirent aux sages: ‘Donnez-nous de votre huile, car nos lampes s'éteignent.’
- Bible du Semeur (BDS)Alors les jeunes filles insensées s’adressèrent à celles qui étaient avisées : « Donnez-nous de votre huile, car nos lampes sont en train de s’éteindre. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les folles dirent aux sages: Donnez-nous de votre huile, car nos lampes s'éteignent.
Contexte de Matthieu 25:8
6Media autem nocte clamor factus est : Ecce sponsus venit, exite obviam ei. 7Tunc surrexerunt omnes virgines illæ, et ornaverunt lampades suas. Fatuæ autem sapientibus dixerunt : Date nobis de oleo vestro, quia lampades nostræ extinguuntur. 9Responderunt prudentes, dicentes : Ne forte non sufficiat nobis, et vobis, ite potius ad vendentes, et emite vobis. 10Dum autem irent emere, venit sponsus : et quæ paratæ erant, intraverunt cum eo ad nuptias, et clausa est janua.
Lire Matthieu 25 en entierMatthieu 25:8 mot à mot
αἱ δὲ μωραὶ ταῖς φρονίμοις εἶπαν· δότε ἡμῖν ἐκ τοῦ ἐλαίου ὑμῶν, ὅτι αἱ λαμπάδες ἡμῶν σβέννυνται.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- follesμωρόςmōros · insenséG3474
- direntεἶπονepō · direG2036
- sagesφρόνιμοςphronimos · prudentG5429
- Donnezδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- huileἔλαιονelaion · huile d’oliveG1637
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- nosἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- lampesλαμπάςlampas · torcheG2985
- éteignentσβέννυμιsbennumi · éteindreG4570
Références croisées de Matthieu 25:8
- Matthieu 3:9Et ne velitis dicere intra vos : Patrem habemus Abraham. Dico enim vobis quoniam potens est Deus de lapidibus istis suscitare filios Abrahæ.
- Luc 16:24et ipse clamans dixit : Pater Abraham, miserere mei, et mitte Lazarum ut intingat extremum digiti sui in aquam, ut refrigeret linguam meam, quia crucior in hac flamma.
- Actes 8:24Respondens autem Simon, dixit : Precamini vos pro me ad Dominum, ut nihil veniat super me horum quæ dixistis.
- Apocalypse 3:9Ecce dabo de synagoga Satanæ, qui dicunt se Judæos esse, et non sunt, sed mentiuntur : ecce faciam illos ut veniant, et adorent ante pedes tuos : et scient quia ego dilexi te,
- Matthieu 13:20Qui autem super petrosa seminatus est, hic est qui verbum audit, et continuo cum gaudio accipit illud :
- Job 8:13Sic viæ omnium qui obliviscuntur Deum, et spes hypocritæ peribit.
- Job 18:5Nonne lux impii extinguetur, nec splendebit flamma ignis ejus ?
- Job 21:17Quoties lucerna impiorum extinguetur, et superveniet eis inundatio, et dolores dividet furoris sui ?
- Proverbes 4:18Justorum autem semita quasi lux splendens procedit, et crescit usque ad perfectam diem.
- Proverbes 13:9Lux justorum lætificat : lucerna autem impiorum extinguetur.
- Proverbes 20:20Qui maledicit patri suo et matri, extinguetur lucerna ejus in mediis tenebris :
- Luc 8:18Videte ergo quomodo audiatis ? Qui enim habet, dabitur illi : et quicumque non habet, etiam quod putat se habere, auferetur ab illo.
- Luc 12:35Sint lumbi vestri præcincti, et lucernæ ardentes in manibus vestris,
- Hébreux 4:1Timeamus ergo ne forte relicta pollicitatione introëundi in requiem ejus, existimetur aliquis ex vobis deesse.
Commentaires sur Matthieu 25:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Nos lampes se sont éteintes - , s'éteignent. Ainsi donc, il est évident qu'ils étaient autrefois éclairés. Ils avaient autrefois des cœurs illuminés et réchauffés par la foi et l'amour ; mais ils s'étaient détournés du salut de Dieu, et maintenant ils sont exclus du ciel, parce que, par leur négligence, ils ont laissé la lumière qui était en eux devenir ténèbres, et n'ont pas demandé à temps une nouvelle provision du salut de Dieu. Un rabbin juif suppose…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Cette parabole des dix vierges retrace une coutume relevant du mariage parmi les Juifs, mais elle se réfère également au grand jour de la venue de Christ. Remarquez la nature du christianisme : en tant que chrétiens, nous professons nous appuyer sur Christ, L'honorer, et attendre Sa venue. Les enfants de Dieu sincères sont les « vierges sages », les hypocrites étant, quant à eux « les vierges folles ». Ceux qui, selon la Parole, sont « sages » ou « fous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-13Cette parabole souligne la nécessité pour chacun de rester vigilant et de se préparer au retour du Christ (25:13; voir aussi Luc 12:35–36).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 25:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 25
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires