Vulgate clémentine (latin)
Genèse 7:16
16Et quæ ingressa sunt, masculus et femina ex omni carne introierunt, sicut præceperat ei Deus : et inclusit eum Dominus deforis.
Genèse 7:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il en entra, mâle et femelle, de toute chair, comme Dieu l’avait ordonné à Noé. Puis l’Éternel ferma la porte sur lui.
- Bible Segond 21 (S21)Il en entra, mâle et femelle, de toute espèce, comme Dieu l'avait ordonné à Noé. Puis l'Eternel ferma la porte sur lui.
- Bible du Semeur (BDS)Ils étaient arrivés deux par deux, mâle et femelle, comme Dieu l’avait ordonné. Puis l’Eternel referma la porte derrière Noé,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il en entra, mâle et femelle, de toute chair, comme Dieu l'avait ordonné à Noé. Puis l'Eternel ferma la porte sur lui.
Contexte de Genèse 7:16
14ipsi et omne animal secundum genus suum, universaque jumenta in genere suo, et omne quod movetur super terram in genere suo, cunctumque volatile secundum genus suum, universæ aves, omnesque volucres, 15ingressæ sunt ad Noë in arcam, bina et bina ex omni carne, in qua erat spiritus vitæ. Et quæ ingressa sunt, masculus et femina ex omni carne introierunt, sicut præceperat ei Deus : et inclusit eum Dominus deforis. 17Factumque est diluvium quadraginta diebus super terram : et multiplicatæ sunt aquæ, et elevaverunt arcam in sublime a terra. 18Vehementer enim inundaverunt, et omnia repleverunt in superficie terræ : porro arca ferebatur super aquas.
Lire Genèse 7 en entierGenèse 7:16 mot à mot
וְהַבָּאִ֗ים זָכָ֨ר וּנְקֵבָ֤ה מִכָּל־בָּשָׂר֙ בָּ֔אוּ כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה אֹת֖וֹ אֱלֹהִ֑ים וַיִּסְגֹּ֥ר יְהוָ֖ה בַּֽעֲדֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- entraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- mâleזָכָרzâkâr · mâleH2145
- femelleנְקֵבָהneqêbâh · femelleH5347
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- l’כַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- ordonnéצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- àאֵת'êth · [Obj.]H853
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- fermaסָגַרsâgar · fermerH5462
- porteבַּ֫עַדbe‛ad · autour/à travers/pourH1157
Références croisées de Genèse 7:16
- Genèse 7:2Ex omnibus animantibus mundis tolle septena et septena, masculum et feminam : de animantibus vero immundis duo et duo, masculum et feminam.
- 2 Rois 4:4et ingredere, et claude ostium tuum cum intrinsecus fueris tu, et filii tui : et mitte inde in omnia vasa hæc, et cum plena fuerint, tolles.
- Deutéronome 33:27habitaculum ejus sursum, et subter brachia sempiterna ejiciet a facie tua inimicum, dicetque : Conterere.
- Psaumes 46:2Omnes gentes, plaudite manibus ; jubilate Deo in voce exsultationis :
- Psaumes 91:1Psalmus cantici, in die sabbati.
- Proverbes 3:23Tunc ambulabis fiducialiter in via tua, et pes tuus non impinget.
- Matthieu 25:10Dum autem irent emere, venit sponsus : et quæ paratæ erant, intraverunt cum eo ad nuptias, et clausa est janua.
- Luc 13:25Cum autem intraverit paterfamilias, et clauserit ostium, incipietis foris stare, et pulsare ostium, dicentes : Domine, aperi nobis : et respondens dicet vobis : Nescio vos unde sitis :
- Jean 10:27Oves meæ vocem meam audiunt, et ego cognosco eas, et sequuntur me :
- 1 Pierre 1:5qui in virtute Dei custodimini per fidem in salutem, paratam revelari in tempore novissimo.
Commentaires sur Genèse 7:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Le Seigneur l'a enfermé - Cela semble impliquer que Dieu l'a pris sous sa protection spéciale, et comme il l'a enfermé à l'intérieur, il a aussi enfermé les autres à l'extérieur. Dieu avait attendu cent vingt ans sur cette génération ; ils ne se repentirent pas ; ils remplirent la mesure de leurs iniquités, et alors la colère s'abattit sur eux jusqu'à l'extrême.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-16Versets 10-16 - XXV. Le déluge Nous donnons ici la date du commencement du déluge et de l'entrée dans l'arche : "En sept jours", le septième jour depuis le commandement ; "au second mois" ; l'année primitive commençait vers l'équinoxe d'automne, c'est-à-dire à la nouvelle lune la plus rapprochée ; les pluies commençaient un mois ou six semaines après l'équinoxe, et par conséquent pas loin du dix-septième mois. Les pluies commencèrent environ un mois ou…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-16Les créatures sauvages ont été dociles ; l'arrivée de ce cataclysme et le fait d'entrer dans l'arche n'ont pas modifié leur comportement ni leur nature. Les hypocrites dans l'église, qui, aux yeux du monde, se conforment aux lois de cette « arche spirituelle », conservent leur vieille nature ; celle-ci, un jour ou l'autre, finira par se révéler. Dieu continue à s'occuper de Noé. L'Éternel ferme la porte, afin qu'il soit bien en sûreté et en sécurité, lui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16En fermant la porte du bateau, le Juge souverain assume la responsabilité d'anéantir tous ceux qui se trouvent à l'extérieur du bateau et d'assurer la protection de ceux qui sont à l'intérieur (voir aussi 6.16 et note d'étude).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 7:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires