Matthieu 25:9

Matthieu 25:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Les sages répondirent : Non ; il n’y en aurait pas assez pour nous et pour vous ; allez plutôt chez ceux qui en vendent, et achetez-en pour vous.
• Bible Segond 21 (S21)Les sages répondirent: ‘Non, il n'y en aurait pas assez pour nous et pour vous. Allez plutôt chez ceux qui en vendent et achetez-en pour vous.’
• Bible du Semeur (BDS)Mais celles-ci leur répondirent : « Non ! Il n’y en aurait jamais assez pour nous et pour vous. Courez plutôt vous en acheter chez le marchand. »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les sages répondirent: Non; il n'y en aurait pas assez pour nous et pour vous; allez plutôt chez ceux qui en vendent, et achetez-en pour vous.

Contexte de Matthieu 25:9

7Tunc surrexerunt omnes virgines illæ, et ornaverunt lampades suas. 8Fatuæ autem sapientibus dixerunt : Date nobis de oleo vestro, quia lampades nostræ extinguuntur. Responderunt prudentes, dicentes : Ne forte non sufficiat nobis, et vobis, ite potius ad vendentes, et emite vobis. 10Dum autem irent emere, venit sponsus : et quæ paratæ erant, intraverunt cum eo ad nuptias, et clausa est janua. 11Novissime vero veniunt et reliquæ virgines, dicentes : Domine, domine, aperi nobis.

Matthieu 25:9 mot à mot

ἀπεκρίθησαν δὲ αἱ φρόνιμοι λέγουσαι· μήποτε οὐ μὴ ἀρκέσῃ ἡμῖν καὶ ὑμῖν. πορεύεσθε μᾶλλον πρὸς τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράσατε ἑαυταῖς.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• sagesφρόνιμοςphronimos · prudentG5429
• répondirentἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
• ·λέγωlegō · direG3004
• Nonμήποτεmēpote mē pote · de peur queG3379
• Nonμήmē · ne pasG3361
• pasοὐou · nonG3756
• assezἀρκέωarkeō · suffireG714
• nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
• nousμέme · meG3165
• etκαίkai · etG2532
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• vousσύsu · tu, vousG4771
• allezπορεύωporeuomai · voyagerG4198
• plutôtμᾶλλονmallon · davantage : plutôtG3123
• chezπρόςpros · vers/avecG4314
• vendentπωλέωpōleō · vendreG4453
• achetezἀγοράζωagorazō · acheterG59
• vousἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438

Références croisées de Matthieu 25:9

• Psaumes 49:7Audi, populus meus, et loquar ; Israël, et testificabor tibi : Deus, Deus tuus ego sum.
• Jérémie 15:1Et dixit Dominus ad me : Si steterit Moyses et Samuel coram me, non est anima mea ad populum istum : ejice illos a facie mea, et egrediantur.
• Ézéchiel 14:14Et si fuerint tres viri isti in medio ejus, Noë, Daniel, et Job, ipsi justitia sua liberabunt animas suas, ait Dominus exercituum.
• Ésaïe 55:1Omnes sitientes, venite ad aquas, et qui non habetis argentum, properate, emite, et comedite : venite, emite absque argento et absque ulla commutatione vinum et lac.
• Actes 8:22Pœnitentiam itaque age ab hac nequitia tua : et roga Deum, si forte remittatur tibi hæc cogitatio cordis tui.
• Apocalypse 3:17quia dicis : Quod dives sum, et locupletatus, et nullius egeo : et nescis quia tu es miser, et miserabilis, et pauper, et cæcus, et nudus.

Commentaires sur Matthieu 25:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9De peur qu'il n'y en ait pas assez pour nous et pour vous - Ils avaient tous été compagnons de route dans la voie chrétienne, et il fut un temps où ils auraient pu s'entraider ; mais ce temps est maintenant révolu pour toujours - aucun n'a une particule de grâce à épargner, pas même pour aider l'âme du parent le plus cher ! La grâce que chaque homme reçoit est juste suffisante pour sauver son âme ; il n'a aucun mérite à léguer à l'Église, aucune œuvre de…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Cette parabole des dix vierges retrace une coutume relevant du mariage parmi les Juifs, mais elle se réfère également au grand jour de la venue de Christ. Remarquez la nature du christianisme : en tant que chrétiens, nous professons nous appuyer sur Christ, L'honorer, et attendre Sa venue. Les enfants de Dieu sincères sont les « vierges sages », les hypocrites étant, quant à eux « les vierges folles ». Ceux qui, selon la Parole, sont « sages » ou « fous…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-13Cette parabole souligne la nécessité pour chacun de rester vigilant et de se préparer au retour du Christ (25:13; voir aussi Luc 12:35–36).Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 25:9

• Femmes
• Imbécile
• Jugement
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• L'infidélité
• La procrastination
• Mariage
• Opportunité à saisir
• Royaume des Cieux
• Réprobation
• Résurrection
• Sagesse
• Vierge
• Époux marié

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Mariage
• Jésus
• Vigilance
• Face
• Nombre
• Luc (Évangile de)
• Huile
• Jésus-Christ
• Évangiles synoptiques

Commentaires sur Matthieu 25

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings