Vulgate clémentine (latin)
Hébreux 3:18
18Quibus autem juravit non introire in requiem ipsius, nisi illis qui increduli fuerunt ?
Hébreux 3:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et à qui jura-t-il qu’ils n’entreraient pas dans son repos, sinon à ceux qui avaient désobéi ?
- Bible Segond 21 (S21)Et à qui a-t-il juré qu'ils n'entreraient pas dans son repos, sinon à ceux qui avaient désobéi?
- Bible du Semeur (BDS)Enfin, à qui a-t-il fait ce serment : ils n’entreront pas dans le lieu de repos que j’avais prévu pour eux ? N’est-ce pas à ceux qui avaient refusé de lui obéir ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et à qui jura-t-il qu'ils n'entreraient pas dans son repos, sinon à ceux qui avaient désobéi?
Contexte de Hébreux 3:18
16Quidam enim audientes exacerbaverunt : sed non universi qui profecti sunt ex Ægypto per Moysen. 17Quibus autem infensus est quadraginta annis ? nonne illis qui peccaverunt, quorum cadavera prostrata sunt in deserto ? Quibus autem juravit non introire in requiem ipsius, nisi illis qui increduli fuerunt ? 19Et videmus, quia non potuerunt introire propter incredulitatem.
Lire Hébreux 3 en entierHébreux 3:18 mot à mot
τίσιν δὲ ὤμοσεν μὴ εἰσελεύσεσθαι εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ εἰ μὴ τοῖς ἀπειθήσασιν;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etδέde · alorsG1161
- quiτίςtis · lequel ?G5101
- juraὄμνυμιomnuō · jurerG3660
- entreraientεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- pasμήmē · ne pasG3361
- dansεἰςeis · versG1519
- sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- reposκατάπαυσιςkatapausis · reposG2663
- sinonεἰei · si : nonG1487
- désobéiἀπειθέωapeitheō · désobéirG544
Références croisées de Hébreux 3:18
- Hébreux 3:11sicut juravi in ira mea : Si introibunt in requiem meam.
- Nombres 14:30non intrabitis terram, super quam levavi manum meam ut habitare vos facerem, præter Caleb filium Jephone, et Josue filium Nun.
- Deutéronome 1:34Cumque audisset Dominus vocem sermonum vestrorum, iratus juravit, et ait :
- Nombres 14:11Et dixit Dominus ad Moysen : Usquequo detrahet mihi populus iste ? quousque non credent mihi, in omnibus signis quæ feci coram eis ?
- Nombres 20:12Dixitque Dominus ad Moysen et Aaron : Quia non credidistis mihi, ut sanctificaretis me coram filiis Israël, non introducetis hos populos in terram, quam dabo eis.
- Deutéronome 1:26Et noluistis ascendere, sed increduli ad sermonem Domini Dei nostri,
- Deutéronome 9:23et quando misit vos de Cadesbarne, dicens : Ascendite, et possidete terram, quam dedi vobis, et contempsistis imperium Domini Dei vestri, et non credidistis ei, neque vocem ejus audire voluistis :
- Psaumes 106:24ipsi viderunt opera Domini, et mirabilia ejus in profundo.
Commentaires sur Hébreux 3:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18A qui a-t-il juré - Dieu n'agit jamais par caprice ; chaque fois qu'il prononce ses jugements, c'est qu'il y a les raisons les plus convaincantes pour justifier sa conduite. Ceux dont les carcasses sont tombées dans le désert sont ceux qui ont péché. Et ceux qui ne sont pas entrés dans son repos sont ceux qui n'ont pas cru. Dieu est représenté ici comme jurant qu'ils n'entreraient pas, afin de montrer le caractère déterminé de son dessein, la raison sur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Et àqui il a juré - note, Hébreux 3:11. Mais à ceux qui ne croyaient pas - Qui ne se confiaient pas en Dieu ; Deutéronome 1:32: "Mais vous n'avez pas cru en l'Eternel, votre Dieu" En conséquence de ce manque de foi, Dieu leur jura solennellement qu'ils n'entreraient pas dans la terre promise ; Deutéronome 1:34-35: "L'Eternel entendit la voix de vos paroles, et il fut irrité ; il jura en disant : Aucun de ces hommes n'entrera dans la terre promise…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-19En devenant des « participants de Christ », les saints ont reçu un véritable privilège, à savoir Son Esprit, Sa nature, Sa Grâce, Sa droiture et Sa vie ; ils sont impliqués dans toute la Personne de Christ, dans tout ce qu’Il accomplit ou accomplira. L’esprit avec lequel les chrétiens cheminent en commun dans les voies de Dieu, doit être maintenu jusqu’au terme de leur vie. La persévérance dans la foi est la meilleure évidence de son authenticité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-19Ces versets contiennent une série rapide de questions et de réponses, une technique rhétorique courante. Les trois questions suivent la progression des idées contenues dans Ps 95.8–11 : le peuple d'Israël s'est rebellé contre Dieu, Dieu s'est mis en colère et a juré qu'il n'entrerait jamais dans son repos. Les réponses sont tirées d'autres passages de l'Ancien Testament qui se concentrent sur la rébellion des Israélites dans le désert (Nb 14 ; Dt 9 ; Ps…Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 3:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires