King James Française
Matthieu 25:10
10Et pendant qu’elles allaient en acheter, l’époux vint; et celles qui étaient prêtes entrèrent avec lui au mariage; et la porte fut fermée.
Matthieu 25:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pendant qu’elles allaient en acheter, l’époux arriva ; celles qui étaient prêtes entrèrent avec lui dans la salle des noces, et la porte fut fermée.
- Bible Segond 21 (S21)Pendant qu'elles allaient en acheter, le marié arriva. Celles qui étaient prêtes entrèrent avec lui dans la salle des noces et la porte fut fermée.
- Bible du Semeur (BDS)Elles partirent en chercher. Pendant ce temps, le marié arriva : celles qui étaient prêtes entrèrent avec lui dans la salle de noces, et l’on ferma la porte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pendant qu'elles allaient en acheter, l'époux arriva; celles qui étaient prêtes entrèrent avec lui dans la salle des noces, et la porte fut fermée.
Contexte de Matthieu 25:10
8Et les insensées dirent aux sages: Donnez-nous de votre huile; car nos lampes s’éteignent. 9Mais les sages répondirent, disant: Nullement, de peur qu’il n’y en ait pas assez pour nous et pour vous; allez plutôt vers ceux qui en vendent, et achetez-en pour vous. Et pendant qu’elles allaient en acheter, l’époux vint; et celles qui étaient prêtes entrèrent avec lui au mariage; et la porte fut fermée. 11Après cela les autres vierges vinrent aussi disant: SEIGNEUR, SEIGNEUR, Ouvre-nous. 12Mais il répondit et dit: En vérité, je vous dis: je ne vous connais pas.
Lire Matthieu 25 en entierMatthieu 25:10 mot à mot
ἀπερχομένων δὲ αὐτῶν ἀγοράσαι ἦλθεν ὁ νυμφίος, καὶ αἱ ἕτοιμοι εἰσῆλθον μετ᾽ αὐτοῦ εἰς τοὺς γάμους, καὶ ἐκλείσθη ἡ θύρα.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- ellesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- allaientἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
- acheterἀγοράζωagorazō · acheterG59
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- épouxνυμφίοςnumphios · épouxG3566
- arrivaἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- ·καίkai · etG2532
- prêtesἕτοιμοςhetoimos · prêtG2092
- entrèrentεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- dansεἰςeis · versG1519
- nocesγάμοςgamos · nocesG1062
- porteθύραthura · porteG2374
- ferméeκλείωkleiō · fermerG2808
Références croisées de Matthieu 25:10
- Matthieu 25:6Et à minuit il y eut un cri: Voici l’époux vient; sortez à sa rencontre.
- Apocalypse 1:7Voici, il vient avec les nuages, et tout œil le verra, ceux aussi qui l’ont percé; et toutes les tribus de la terre se lamenteront à cause de lui. Oui, Amen.
- Apocalypse 22:12Et voici, je viens rapidement, et ma récompense est avec moi, pour rendre à chacun selon ce que son œuvre aura été.
- Matthieu 25:20Et celui qui avait reçu cinq talents vint et apporta cinq autres talents, et dit: Seigneur, tu m’as remis cinq talents; voici j’ai gagné cinq autres en plus.
- Amos 8:12Et ils erreront d’une mer à l’autre, et du Nord à l’Est; ils courront ça et là pour chercher la parole du SEIGNEUR, et ils ne la trouveront pas.
- Luc 12:36Et vous mêmes soyez comme des hommes qui attendent pour leur SEIGNEUR, quand il reviendra du mariage; afin que quand il viendra et qu’il frappera, ils lui ouvrent aussitôt.
- Colossiens 1:12Remerciant le Père, qui nous a rendus capables d’avoir part à l’héritage des saints dans la lumière;
- 2 Timothée 4:8Désormais la couronne de droiture m’est réservée, que le SEIGNEUR, le juge intègre, me donnera en ce jour-là, et non seulement à moi, mais à tous ceux aussi qui auront aimé son apparition.
- 1 Pierre 1:13C’est pourquoi ceignez les reins de votre intelligence, soyez sobres, et espérez jusqu’à la fin pour la grâce qui dois vous être apportée à la révélation de Jésus Christ;
- Genèse 7:16Et ceux qui entrèrent, entrèrent mâle et femelle de toute chair, comme Dieu le lui avait commandé; et le SEIGNEUR l’enferma.
- Nombres 14:28Dis-leur: Aussi vrai que je vie, dit le SEIGNEUR, je vous ferai ce que j’ai entendu que vous avez dit;
- Psaumes 95:11Auxquels j’ai juré dans ma colère qu’ils n’entreraient pas dans mon repos.
- Luc 13:25Une fois que le maître de la maison se sera levé, et aura fermé la porte, et que, vous étant dehors, vous vous mettrez à frapper à la porte, disant: SEIGNEUR, SEIGNEUR, ouvre-nous; il vous répondra et vous dira: Je ne sais pas d’où vous êtes.
- Hébreux 3:18Et auxquels jura-t-il qu’ils n’entreraient pas dans son repos, sinon à ceux qui n’avaient pas cru?
- Apocalypse 22:11Que celui qui est injuste, laisse-le être encore injuste; et celui qui est souillé, laisse-le être souille encore; que celui qui est droit, laisse-le être droit encore; et que celui qui est saint, laisse-le être saint encore.
Commentaires sur Matthieu 25:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Pendant qu'elles allaient acheter, l'époux est venu - Quelle triste chose que de ne pas découvrir le vide de son cœur de tout ce qui est bon, jusqu'à ce qu'il soit trop tard pour faire une demande de secours avec succès ! Dieu seul sait combien de personnes sont ainsi trompées. Et ceux qui étaient prêts - Ceux qui étaient préparés - qui n'avaient pas seulement la lampe allumée d'une profession évangélique, mais qui avaient de l'huile dans leurs vases, la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10La cérémonie dumariage avait lieu avant que l'épouse ne quitte la maison de son père, mais un festin était donné dans la maison de son mari, qui était aussi appelé "mariage", ou une partie des solennités du mariage. Cette partie de la parabole représente sans doute l'entrée de ceux qui "sont prêts", ou préparés, dans le royaume de Dieu, lorsque le Fils de l'homme viendra. Seront prêts ceux qui se sont repentis de leurs péchés, qui croient vraiment au…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Cette parabole des dix vierges retrace une coutume relevant du mariage parmi les Juifs, mais elle se réfère également au grand jour de la venue de Christ. Remarquez la nature du christianisme : en tant que chrétiens, nous professons nous appuyer sur Christ, L'honorer, et attendre Sa venue. Les enfants de Dieu sincères sont les « vierges sages », les hypocrites étant, quant à eux « les vierges folles ». Ceux qui, selon la Parole, sont « sages » ou « fous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-13Cette parabole souligne la nécessité pour chacun de rester vigilant et de se préparer au retour du Christ (25:13; voir aussi Luc 12:35–36).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 25:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 25
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires