Vulgate clémentine (latin)
Apocalypse 22:12
12Ecce venio cito, et merces mea mecum est, reddere unicuique secundum opera sua.
Apocalypse 22:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, je viens bientôt, et ma rétribution est avec moi, pour rendre à chacun selon ce qu’est son œuvre.
- Bible Segond 21 (S21)«Voici, je viens bientôt et j'apporte avec moi ma récompense pour traiter chacun conformément à son œuvre.
- Bible du Semeur (BDS)– Oui, dit Jésus, je viens bientôt. J’apporte avec moi mes récompenses pour rendre à chacun selon ses actes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, je viens bientôt, et ma rétribution est avec moi, pour rendre à chacun selon son œuvre.
Contexte de Apocalypse 22:12
10Et dicit mihi : Ne signaveris verba prophetiæ libri hujus : tempus enim prope est. 11Qui nocet, noceat adhuc : et qui in sordibus est, sordescat adhuc : et qui justus est, justificetur adhuc : et sanctus, sanctificetur adhuc. Ecce venio cito, et merces mea mecum est, reddere unicuique secundum opera sua. 13Ego sum alpha et omega, primus et novissimus, principium et finis. 14Beati, qui lavant stolas suas in sanguine Agni : ut sit potestas eorum in ligno vitæ, et per portas intrent in civitatem.
Lire Apocalypse 22 en entierApocalypse 22:12 mot à mot
ἰδοὺ ἔρχομαι ταχύ, καὶ ὁ μισθός μου μετ᾽ ἐμοῦ ἀποδοῦναι ἑκάστῳ ὡς τὸ ἔργον ἐστὶν αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciἰδούidou · voici !G2400
- viensἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- bientôtταχύtachu · rapidementG5035
- bientôtταχύςtachus · rapideG5036
- etκαίkai · etG2532
- maὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maμοῦmou · de moiG3450
- maμέme · meG3165
- rétributionμισθόςmisthos · salaireG3408
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- moiἐμοῦemou · de moiG1700
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- rendreἀποδίδωμιapodidōmi · payerG591
- chacunἕκαστοςhekastos · chaqueG1538
- selonὡςhōs · comme/quandG5613
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- œuvreἔργονergon · œuvreG2041
Références croisées de Apocalypse 22:12
- Apocalypse 22:7Et ecce venio velociter. Beatus, qui custodit verba prophetiæ libri hujus.
- Sophonie 1:14Juxta est dies Domini magnus : juxta est, et velox nimis. Vox diei Domini amara : tribulabitur ibi fortis.
- Apocalypse 11:18Et iratæ sunt gentes, et advenit ira tua et tempus mortuorum judicari, et reddere mercedem servis tuis prophetis, et sanctis, et timentibus nomen tuum pusillis et magnis, et exterminandi eos qui corruperunt terram.
- Ésaïe 3:10Dicite justo quoniam bene, quoniam fructum adinventionum suarum comedet.
- Ésaïe 40:10ecce Dominus Deus in fortitudine veniet, et brachium ejus dominabitur : ecce merces ejus cum eo, et opus illius coram illo.
- Ésaïe 62:11Ecce Dominus auditum fecit in extremis terræ : Dicite filiæ Sion : Ecce Salvator tuus venit ; ecce merces ejus cum eo, et opus ejus coram illo.
- 1 Corinthiens 3:8Qui autem plantat, et qui rigat, unum sunt. Unusquisque autem propriam mercedem accipiet, secundum suum laborem.
- 1 Corinthiens 9:17Si enim volens hoc ago, mercedem habeo : si autem invitus, dispensatio mihi credita est.
- Apocalypse 20:12Et vidi mortuos, magnos et pusillos, stantes in conspectu throni, et libri aperti sunt : et alius liber apertus est, qui est vitæ : et judicati sunt mortui ex his, quæ scripta erant in libris, secundum opera ipsorum :
- Matthieu 16:27Filius enim hominis venturus est in gloria Patris sui cum angelis suis : et tunc reddet unicuique secundum opera ejus.
- Romains 2:6qui reddet unicuique secundum opera ejus :
- Romains 14:12Itaque unusquisque nostrum pro se rationem reddet Deo.
Commentaires sur Apocalypse 22:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Voici, je viens vite - je viens pour faire triompher ma cause, réconforter et soutenir mes partisans, et punir les méchants.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Et voici, je viens bientôt - Voir les notes sur Apocalypse 1:1, Apocalypse 1:3. Ce sont sans aucun doute les paroles du Rédempteur ; et le sens est que la période où la sentence immuable sera prononcée sur chaque individu - sur les injustes, les souillés, les justes et les saints - ne sera pas éloignée. Le but de cette phrase semble être d'imprimer à l'esprit la solennité de la vérité selon laquelle la condition de l'au-delà sera bientôt fixée, et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-19Le Seigneur Jésus, par la voix de l'ange, confirme solennellement le contenu de ce livre, avec en particulier, cette dernière vision. Il est le Seigneur Dieu, fidèle et véritable. Cela est confirmé également par ses messagers : les saints anges ont révélé ces contenus prophétiques au peuple de Dieu. Ce sont des évènements qui doivent arriver bientôt ; Christ va revenir rapidement, cela ne fait aucun doute ; l'intégrité de cet ange, interprète de l'apôtre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Le Christ revient bientôt... Pour récompenser tous les humains, non seulement sur la base de leur profession de foi, mais selon leurs actions (voir 2.23 ; 11.18 ; 14.13 ; 20.12–13 ; voir aussi Pr 24.12 ; Mt 16.27 ; 2Co 5.10). Toutes les déclarations de foi ne sont pas authentiques (Jn 2.23–25) ; la foi se manifestera dans les actions (Jc 2.14–26). Nous sommes en effet sauvés par la grâce et la puissance de Dieu en Christ. Nos actions ne nous sauvent pas…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Esaïe 40.10 ; Psaumes 62.12 ; Apocalypse 20.12, note. - Grec : comme est son œuvre, d'après Sin., A. On lit dans Q. minusc. : comme sera son œuvre. Des versions et des Pères portent : selon ses œuvres. Le singulier est préférable : il s'agit de l'œuvre de toute la vie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 22:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 22
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires